| 111/ Associated Press dispatch, 10 June 1994; Reuters dispatch, 16 June 1994. | 111/ Сообщение Ассошиэйтед Пресс от 10 июня 1994 года; сообщение Рейтер от 16 июня 1994 года. |
| (a) New press and campaign materials, developed by the Department, were picked up prominently in the media coverage, including in the headline of an Associated Press article; | а) новые материалы для прессы и кампаний, подготовленные Департаментом, широко использовались в средствах массовой информации, в том числе в заголовке статьи Ассошиэйтед Пресс; |
| Representative clients included the Bank of Ceylon, Peoples Bank, the Ceylon Insurance Company, the Insurance Corporation of Ceylon, and the Associated Newspapers of Ceylon, Ltd. and its subsidiary companies. | В число его клиентов входили Банк Цейлона, Народный банк, Цейлонская страховая компания, Страховая корпорация Цейлона и компания «Ассошиэйтед ньюспейперз оф Цейлон лимитед» и ее филиалы. |
| Similarly, the Department's launch of the Economic Commission for Africa's annual economic report was covered by Inter Press Service, the Voice of America, United Press International and the Associated Press. | Презентация Департаментом ежегодного доклада Экономической комиссии для Африки об экономическом положении также освещалась «Интер пресс сервис», «Войс оф Америка», «Юнайтед пресс интернэшнл» и «Ассошиэйтед пресс». |
| Similarly, in 1979, the Associated Press reported a U.S. Congressional aide's claim that there were "120 white, brainwashed assassins out from Jonestown awaiting the trigger word to pick up their hit." | Аналогичным образом, в 1979 году Ассошиэйтед Пресс сообщило о заявлении помощника Конгресса США о том, что «120 белых убийц с промытыми мозгами вышли из Джонстауна в ожидании кодового слова, которое активирует их деятельность». |
| In 1953 and 1954, the Associated Press named her "Woman of the Year in Business". | В 1953 и 1954 годах, «Ассошиэйтед пресс» назвало её «Женщиной Года в Бизнесе.» |
| Extensive reports accusing the Croatian side of attempts to cover up the crimes were carried among others by Reuters, the Associated Press (AP), The New York Times, the Columbia Broadcasting System (CBS) and the British Broadcasting Corporation (BBC). | Обширные сообщения с обвинениями в адрес хорватской стороны в попытках сокрытия преступлений передавались, среди прочих, Рейтер, Ассошиэйтед Пресс (АП), "Нью-Йорк таймс", Коламбиа бродкастинг систем (Си-Би-Эс) и Бритиш бродкастинг корпорэйшн (Би-Би-Си). |
| 15 stories per month on topics related to peacekeeping produced and distributed by satellite to more than 560 broadcasters, including 500 clients of the Associated Press Television News, as well as 60 members of the European Broadcasting Union | 15 историй в месяц по темам, связанным с поддержанием мира, подготавливаются и распространяются через спутник среди более чем 560 вещательных компаний, включая 500 клиентов «Ассошиэйтед пресс телевижн ньюз», а также 60 членов Европейского вещательного союза. |
| 15 stories per month on topics related to peacekeeping are produced and distributed by satellite to more than 700 broadcasters, including 500 clients of the Associated Press Television News and clients who access stories from the Internet | Подготовка 15 сообщений в месяц по темам, связанным с миротворческой деятельностью, и их распространение по каналам спутниковой связи среди более чем 700 вещательных компаний, включая 500 подписчиков службы телевизионных новостей агентства «Ассошиэйтед пресс» и тех, кто читает такие сообщения в Интернете |
| a. Description: DPRK financial institution Bank of East Land facilitates weapons-related transactions for, and other support to, arms manufacturer and exporter Green Pine Associated Corporation (Green Pine). | а. Описание: финансовое учреждение КНДР банк «Ист Лэнд» способствует осуществлению связанных с оружием сделок для производителя и экспортера оружия корпорации «Грин Пайн Ассошиэйтед Корпорэйшн» («Грин Пайн») и оказывает ей иную поддержку. |
| Don't believe the associated press? | Не веришь Ассошиэйтед Пресс? |
| Jim Wallace, Associated Press. | Приветствуйте шеф-повара Джим уоллес: Ассошиэйтед Пресс. |
| 79/ According to Associated Press. | По сообщениям агентства Ассошиэйтед Пресс. |
| Estimated resources would be required to maintain existing subscriptions to Associated Press and Agence France-Presse news agency services. | Сметные ресурсы потребуются для продолжения подписки на услуги информационных агентств "Ассошиэйтед пресс" и "Франс-пресс". |
| The Associated Press reports the target was Russian-made SA-125 missiles. | «Ассошиэйтед Пресс» сообщает, что целью были ракеты российского производства SA-125. |
| The Associated Press TV and other syndicators receive and distribute daily feeds of UNTV video package highlights. | Телевизионный канал компании "Ассошиэйтед пресс" и другие информационные агентства получают и распространяют ежедневные подборки основных видеоматериалов, подготавливаемых телевидением Организации Объединенных Наций. |
| "This was premeditated," he told The Associated Press. | «Это было обдумано заранее», - сказал он корреспонденту агентства «Ассошиэйтед Пресс». |
| Interviews by Nedra Pickler of the Associated Press found that students of all faiths have been welcome there since before Obama's attendance. | Интервью, взятое Недрой Пиклер, журналисткой из Ассошиэйтед пресс, показывало, что студенты всех вероисповеданий приветствовались там ещё до посещения Обамы. |
| Later in the day Kay Hire and Terry Virts took questions from the Associated Press, CBS News and Reuters. | В 10 часов 30 минут Терри Виртс и Кэтрин Хайр отвечали на вопросы корреспондентов Ассошиэйтед Пресс, CBS News и Рейтер. |
| In a review of Clinton's 32 general election TV ads, the Associated Press found that 24 of those ads show or mention Trump. | При обзоре тридцати двух агитационных роликов Клинтон Ассошиэйтед Пресс выяснило, что в 24 из них так или иначе упоминается Дональд Трамп. |
| Avery spoke with the Associated Press in his first interview since Dassey's statement to police. | Эйвери беседовал с Ассошиэйтед Пресс впервые, после того, как Дейси признался. |
| Early in June 2004, Associated Press reported the abduction by rebels of 16 aid workers. | В начале июня 2004 года агентство «Ассошиэйтед пресс» сообщило о похищении повстанцами 16 работников по оказанию помощи. |
| It has just moved on the Associated Press wires from Dallas. | Её только что передали по телеграфам "Ассошиэйтед Пресс" из Далласа. |
| Welcoming the announcement about upcoming Associated Press Television News services, he suggested supplementing television with a strengthened radio network, which would reach a much wider audience. | Приветствуя объявление о предстоящем подключении к сети телевизионных новостей агентства Ассошиэйтед пресс, он предлагает дополнить телевидение укрепленной радиосетью, которая позволит охватить гораздо более широкую аудиторию. |
| Media around the world also made extensive use of photo images disseminated by the United Nations and the Associated Press, which were shot by a United Nations photographer dispatched by the Department from Liberia to Sierra Leone to cover the departing troops. | Кроме того, средства массовой информации всех стран мира широко использовали фотографии, распространенные Организацией Объединенных Наций и агентством «Ассошиэйтед пресс», которые были сделаны одним из фотографов Организации Объединенных Наций, направленным Департаментом из Либерии в Сьерра-Леоне для освещения вывода войск. |