Перевод assign с английского на русский

Thus, professors who discovered cheating could assign essentially any punishment they deemed appropriate.

Таким образом, преподаватели, которые обнаруживали обман, могли назначить практически любое наказание, какое сочтут нужным.

Thus, the author refused his services and requested the court to assign him a more qualified counsel.

Поэтому автор отказался от его услуг и обратился к суду с просьбой назначить ему более квалифицированного адвоката.

It had been agreed to assign task leaders to coordinate the task activities and the production of a report.

Решено назначить руководителей направлений для координации деятельности по различным направлениям и подготовки доклада.

Agent DiNozzo, given the circumstances, if you'd like, I can assign Agent David.

Агент ДиНоззо, учитывая обстоятельства если вы захотите, я могу назначить агента Давид.

Amend or assign the tank instructions for solids according to the following rationalized approach:

Изменить или назначить инструкции, касающиеся цистерн, в отношении твердых веществ в соответствии со следующим рациональным подходом:

The Act establishes the Legal Assistance Department, which will assign legal representatives and court interpreters for disabled persons.

Закон предусматривает создание Юридического департамента, который будет назначать законных представителей и судебных переводчиков для инвалидов.

Intuitively, the packing algorithm should ideally assign nearby points to the same leaf node.

Интуитивно ясно, что алгоритм упаковки должен бы назначать близкие точки тому же самому узлу.

Prior to a Class Trial, players can assign any Skills they have unlocked, which can assist them during gameplay.

До начала классного суда игрок может назначать разблокированные навыки, которые помогут ему во время геймплея.

You can also assign actions to grouped objects.

Действия можно также назначать групповым объектам.

Allows you to assign custom information fields to your document.

Позволяет назначать вашему документу пользовательские поля сведений.

Well, we could assign Astrid.

Ну, мы могли бы поручить это Астрид.

It was decided to assign the consideration of those questions to an informal working group that would meet at the invitation of the Netherlands.

Было решено поручить рассмотрение этих вопросов неофициальной рабочей группе, которая проведет совещание по приглашению Нидерландов.

Given its connection to the previous agenda item, the Chair decided to assign this matter to the contact group on rules of procedure.

С учетом его связи с предыдущим пунктом повестки дня Председатель принял решение поручить контактной группе по правилам процедуры рассмотреть этот вопрос.

TWG can assign its rights or duties under these terms and conditions to any party at any time without notice.

TWG может поручить свои права или обязанности при этих условиях любому лицу в любое время без предварительного уведомления.

I'm sure the Chancellor will be willing to assign some Klingon troops to guard key facilities.

Уверен, Канцлер захочет поручить своим клингонским воинам охрану некоторых ключевых постов.

I urge the Government to assign adequate resources, in particular human resources, to this important objective.

Настоятельно призываю правительство выделить на выполнение этих важных задач достаточные ресурсы, в частности людские.

If you need any help, I can assign additional agents.

Если вам нужна помощь, я могу выделить еще агентов.

Maybe the FBI could assign one of their site consultants to come along and help me remember.

Возможно, ФБР может выделить одного из своих консультантов пойти со мной и помочь мне вспомнить.

Maybe we should assign you a parking space.

Может, нам стоит выделить вам место на парковке.

Every administrative entity in the Secretariat has been required to assign staff to one or more of the peace-keeping operations.

Каждое административное подразделение в Секретариате было вынуждено выделить персонал для одной или нескольких операций по поддержанию мира.

Disagreements or disputes should be handled with a smile and no attempt should be made to assign blame to another.

Разногласия или споры здесь решаются с улыбкой, не следует пытаться возложить вину на другого.

Such a system would assign clear authority and responsibility to the budget holder for receipt of the items supplied.

Такая система позволила бы возложить четкие полномочия и ответственность за получение поставляемых товаров на держателя бюджетных средств.

The Meeting of the Parties may assign specific tasks to the officers to be carried out before its next meeting.

Совещание Сторон может возложить на должностных лиц конкретные задачи, подлежащие выполнению до его следующего совещания.

That waswhy it was necessary to assign the responsibility to the real perpetrators.

Поэтому необходимо возложить ответственность на истинных виновников.

9 In 1998, UNIDO introduced a number of measures to assign greater responsibility to field staff as part of its transformation.

9 В 1998 году ЮНИДО приняла ряд мер для того, чтобы возложить большую ответственность на сотрудников на местах в рамках своего процесса преобразований.

The remaining three programme components are new, underlining the high value that UNIDO will assign to these issues in the forthcoming biennium.

Остальные три компонента программы являются новыми и подчеркивают большое значение, которое ЮНИДО будет уделять этим вопросам в предстоящий двухлетний период.

The Board supports the prohibition of the weaponization of outer space and encourages the Secretary-General to assign this issue a high priority.

Совет поддерживает запрет на размещение оружия в космосе и призывает Генерального секретаря уделять этому вопросу приоритетное внимание.

The international community must assign priority to the negative effects of climate change, on the basis of common but differentiated responsibilities.

Международное сообщество должно уделять первоочередное внимание негативным последствиям изменения климата на основе общей, но дифференцированной ответственности.

In late 1998, it was decided to assign high priority to the issue of trafficking.

В конце 1998 года было принято решение уделять вопросу о торговле людьми первоочередное внимание.

Many Governments will need to assign a high priority to their capacity-building efforts towards institution-building, legislation and human resources development.

Правительствам многих стран нужно будет уделять первоочередное внимание деятельности по созданию потенциала, направленной на создание соответствующих учреждений, принятие соответствующего законодательства и развитие людских ресурсов.

We must be very careful not to assign to this deliverance the attributes of a victory.

Надо быть осторожными, чтобы не присвоить этому избавлению атрибуты победы.

Parties have information available enabling them to assign International Standard Industrial Classification (ISIC) codes to the economic sectors.

Стороны располагают доступной информацией, которая позволяет им присвоить секторам экономики коды Международной стандартной отраслевой классификации (МСОК).

Ultimately, the obstetricians decided to assign her male.

В конечном итоге акушеры решили присвоить ей мужской пол.

Note: You can not assign a page for the system default template.

Примечание: Вы не можете присвоить странице в системе по умолчанию шаблон.

It is proposed to assign the name Real Estate Market Advisory Group and the acronym REM.

Было предложено присвоить группе название "Консультативная группа по рынку недвижимости" и сокращение КГРН.

At the same time, States will be invited to assign relevance to it, when assessing the liability of corporations or when determining sentencing.

В то же время государствам будет рекомендовано определить применимость этой модели при оценке ответственности корпораций или при вынесении приговора.

How to assign some window action to those keys depends on your window management system.

Каким образом определить события для этих клавиш зависит от используемой вами ОС.

You can't assign artistic value to a thing without first considering the beholder.

Вы не можете определить художественную ценность чего бы то ни было, предварительно не ознакомившись с ним.

It is important to assign focal points clear terms of reference and, where feasible, to standardize their core functions.

Важно четко определить полномочия этих координаторов и, по возможности, стандартизировать их основные функции.

States should assign clear institutional responsibilities for sanitation at all levels and avoid fragmentation.

государствам следует четко определить обязанности различных ведомств в области санитарии на всех уровнях и не допускать фрагментации деятельности.

Accordingly, the State would be able to assign responsibility not only to its agents but also to non-State actors and groups outside its effective control.

Соответственно, государство сможет возлагать ответственность не только на своих представителей, но и на негосударственных субъектов и группы, которые находятся за пределами сферы его эффективного контроля.

It is not fair to assign all responsibility to one of those variables or to one of the countries involved.

Несправедливо возлагать всю ответственность на одну из этих составляющих или на одну из заинтересованных сторон.

At the time of writing, the UNOMIG fact-finding team has not yet completed its work and it is therefore too early to assign responsibilities.

На момент подготовки настоящего доклада группа МООННГ по установлению фактов еще не завершила свою работу, поэтому еще слишком рано возлагать ответственность.

We speak of shared responsibility not to assign exclusive responsibilities to consumer countries, for, unfortunately, our young people also use drugs.

Мы говорим о разделении ответственности для того, чтобы не возлагать ответственность лишь на страны-потребители, поскольку, к сожалению, наша молодежь также использует наркотики.

Peacekeeping missions mandated to monitor arms embargoes should increasingly seek to assign this task to a dedicated unit equipped with the capacity to carry it out comprehensively.

Миротворческие миссии, уполномоченные следить за эмбарго в отношении оружия, должны активнее стремиться к тому, чтобы возлагать эту задачу на специальную группу, обладающую потенциалом для ее комплексного решения.

PDDH urged the State to assign more public resources to education.

УЗПЧ настоятельно призвало правительство выделять больше государственных ресурсов на образование.

The general shareholders' meeting can assign for the dividends less than 10 per cent amount.

Всеобщее собрание акционеров может выделять для дивидендов сумму меньше чем 10 проц.

Consequently, the UNDP offices have to assign existing human resources to disaster response, thereby affecting regular programme delivery.

Поэтому отделения ПРООН вынуждены выделять имеющиеся людские ресурсы для оказания помощи при стихийных бедствиях, что отрицательно сказывается на ходе осуществления плановых программ.

That is why we urge the international community to assign more funds to public health and to development.

Поэтому мы настоятельно призываем международное сообщество выделять больше средств на здравоохранение и развитие.

The Forum recommends that the funds, programmes and organizations of the United Nations system assign appropriate resources and funds to achieve that objective.

Форум рекомендует фондам, программам и организациям системы Организации Объединенных Наций выделять надлежащие ресурсы и средства для достижения этой цели.

Uruguay continues to assign to international law a primordial role as a regulator of relations among States.

Уругвай продолжает придавать международному праву первостепенную роль регулирующего элемента в отношениях между государствами.

UNCTAD continues to assign priority to LDCs.

ЮНКТАД продолжает придавать приоритетное значение НРС.

Developed country Parties are willing to assign higher priority to UNCCD objectives.

Готовность развитых стран - Сторон Конвенции придавать целям КБОООН более приоритетное значение.

Developed country Parties are ready to assign higher priority for resource allocation to reach the objectives of the UNCCD Strategy.

Готовность развитых стран - Сторон Конвенции придавать более приоритетное значение выделению ресурсов на достижение целей Стратегии КБОООН.

International financial institutions, the GEF Council and other facilities and funds are willing to assign higher priority to SLM issues.

Готовность международных финансовых учреждений, Совета ГЭФ и других механизмов и фондов придавать более приоритетное значение проблемам УУЗР.

UN-Women is also proposing to assign core programmable funds to the regional offices to support programmatic functions.

Кроме того, структура «ООН-женщины» предлагает направить в региональные отделения средства основного финансирования программ в целях поддержки программной деятельности.

The Central Darfur State Legal Department has decided to assign a prosecutor in Nertiti.

Правовой департамент штата Центральный Дарфур принял решение направить прокурора в Нертити.

If you could just assign a couple extra patrolmen to the area who could...

Если бы Вы смогли просто направить в наш район пару дополнительных патрульных, которые смогли бы...

She believed in rehabilitation and tried to assign defendants to prison programs that could help them turn their lives around.

Она верила в реабилитацию и пыталась направить обвиняемых в тюремную программу, которая помогла бы им изменить свою жизнь.

We could easily assign three missiles to every target... and still have a very effective reserve force for any other contingency.

Мы можем легко направить по три ракеты на каждую цель и у нас останется еще большой резерв на непредвиденные обстоятельства.

The secured creditor may assign the secured obligation and the security right of the United Nations Assignment Convention).

Обеспеченный кредитор может уступать обеспеченное обязательство и обеспечительное право Конвенции Организации Объединенных Наций об уступке).

Some States provide that the secured creditor may assign the secured obligation and the security right.

Некоторые государства предусматривают, что обеспеченный кредитор может уступать обеспеченное обязательство и обеспечительное право.

The project company should not have the right to assign the concession without the consent of the Government.

Проектная компания не должна обладать правом уступать концессию без согласия правительства.

Its adoption would mean that, for example, building companies would not be able to assign rights in receivables against people who had rented offices.

Его принятие означало бы, что, например, строи-тельные компании не смогут уступать права в дебиторской задолженности лицам, арендующим помещения.

One concern was that paragraph 24 might inadvertently give the impression that an agreement limiting the ability of the secured creditor to assign the secured obligation or the security right should be upheld.

В одном случае такая озабоченность заключалась в том, что пункт 24 может непреднамеренно создавать впечатление того, что следует поддержать соглашение, ограничивающее способность обеспеченного кредитора уступать обеспеченное обязательство или обеспечительное право.

They should assign clear institutional responsibilities for all aspects of wastewater management and pollution control, including faecal sludge management.

Они должны четко распределять институциональную ответственность за все аспекты управления сточными водами и борьбы с загрязнением, включая переработку фекального осадка.

Enabled operators can also assign enumerators to coordinators, and census tracts (and questionnaires) to enumerators.

Уполномоченные операторы могут также распределять счетчиков между координаторами, а переписные участки (и вопросники) между счетчиками.

The prototype of the new format should look ahead, identify the principal obstacles, suggest solutions and assign appropriate responsibilities.

Прототип нового формата должен позволять заглянуть в будущее, определять основные препятствия, предлагать решения и распределять соответствующие обязанности.

It identifies ways of ensuring that protection responsibilities are discharged effectively and sets out a system that can rapidly assign responsibilities to different agencies in emergency situations.

В нем определяются пути обеспечения эффективного выполнения обязанностей по защите и излагается система, позволяющая оперативно распределять обязанности среди различных учреждений в чрезвычайных ситуациях.

National strategies should clearly assign roles, responsibilities and timelines for each element of the strategy and provide for meaningful and measurable performance indicators.

В национальных стратегиях следует четко распределять роли, функции и устанавливать сроки по каждому элементу такой стратегии и предусматривать содержательные и поддающиеся измерению показатели достигнутых результатов.

He can return them for completion to the source from which they came or assign the task to someone else or undertake it himself.

Он может возвращать их для дополнения источнику, от которого они поступили, или поручать кому-либо данную задачу или выполнять ее лично .

It might also be possible to assign the implementation of policies of common interest to partner agencies.

Можно также поручать этим органам, создаваемым в форме партнерств, проведение политики в областях, представляющих общий интерес.

In the meantime, IPTF will continue to assign monitors with detective skills to work on criminal investigations into serious violations of human rights.

СМПС будут продолжать поручать наблюдателям, обладающим навыками следственной работы, проводить уголовные расследования по фактам серьезных нарушений прав человека.

Therefore, to assign the functions to international Professional staff did not make sense in career development terms.

Поэтому в плане профессионального роста нет смысла поручать такие функции международным сотрудникам категории специалистов.

He or she will coordinate the work programme, establish priorities and assign staff on the basis of operational tasking.

Он будет координировать программу работы, определять приоритеты и поручать сотрудникам выполнение конкретных оперативных задач.

Each geographic coordinate system may assign slightly different coordinates to the same location on the earth.

Каждая система географических координат может присваивать немного различные координаты одному и тому же местоположению на Земле.

Also Ivan loved to assign a category of complexity to a fire.

Ещё Иван очень любил присваивать пожару категорию сложности.

To prevent this from happening, it is preferable to assign only one geographic attribute.

С тем чтобы этого не случилось, целесообразно присваивать только один географический атрибут.

NHTSA will continue to assign global plant codes and the necessary information to ensure such a code is contained with the gtr.

НАБДД будет и впредь присваивать глобальные заводские коды и предоставлять соответствующую информацию, необходимую для обеспечения включения такого кода в гтп.

The Committee further decided to assign a United Nations document symbol number to all States parties' replies to the follow-up and also place them on its website .

Они будут размещены на вебстранице Комитета. Комитет далее постановил присваивать условные обозначения документа Организации Объединенных Наций всем ответам государств-участников, касающимся последующих действий, и также размещать их на своем вебсайте .

Mark this check box to assign the italic attribute to the font.

Установите этот флажок, чтобы задать курсивное начертание шрифта.

You can also assign conditions to the three sections, so that the format is only applied if a condition is met.

Также можно задать условия для трех частей, чтобы формат применялся только при определенном условии.

You must also assign a numbering option to the heading paragraph styles.

Кроме того, необходимо задать вариант нумерации для стилей абзаца заголовков.

Allows you to view and assign access rights for the selected user.

Возможность просмотреть и задать права доступа для выбранного пользователя.

I'm going to have to assign you extra homework.

Я собираюсь задать вам дополнительное домашнее задание.

I forbade to assign any questions, Connected with operation "Cachalot".

Я запретила задавать любые вопросы, связанные с операцией "Кашалот".

Properties' This pane lets you assign values to the component or package that is currently selected in your Answer File pane.

Свойства' В этой панели вы можете задавать значения компонентам или пакетам, которые выбраны в панели файла ответа.

the attacker's DNS server sends an answer with altered records allowing it to assign a machine name to an IP address belonging to the attacker.

DNS-сервер злоумышленника шлет ответ, с фальсифицированными записями, что позволяет задавать имени соответствие с IP-адресом злоумышленника.

I was told to assign you to this desk and not ask questions.

Мне сказали проводить вас к этому столу и не задавать вопросов.

You can also create and assign macros and configure the look and feel of toolbars, menus, keyboard and set the default options for $[officename] applications.

Кроме того, можно создавать и назначать макросы, настраивать внешний вид и параметры панелей инструментов, меню, клавиатуры, а также задавать параметры по умолчанию для приложений $[officename].

This helps you quicker assign tasks and control their fulfillment.

В результате становится намного проще и быстрее давать указания, а также контролировать их выполнение.

The issue that is judged is to assign to each citizen a reference number

Вы затронули вопрос о том, стоит ли каждому гражданину давать регистрационный номер.

They will oversee the direction taken by teams engaged in new investigations, and assign tasks to the investigators supporting their cases at all stages of proceedings.

Они будут осуществлять надзор за направлением деятельности групп, занимающихся новыми расследованиями, и давать поручения следователям, собирающим доказательства по их делам на всех этапах разбирательства.

Each level has a 'spirit animal friend' who will tell the player how to get through the level, and sometimes assign Oddball or Domino specific tasks to do in return for a reward or assistance.

На каждом уровне есть «друг животного», который расскажет игроку, как пройти уровень, а иногда и давать особые задания Диковинке или Домино в обмен на вознаграждение или помощь.

We have to fight the very natural temptation to assign blame right now.

Сейчас нам нельзя давать волю естественному желанию свалить на кого-то всю вину.

The realisation of these aims intensified his cooperation with NGO's, and influenced the decision to assign more funds to finance his programmatic tasks.

Осуществление этих целей привело к усилению его сотрудничества с НПО и повлияло на решение ассигновать больше средств на финансирование его программных задач.