| Having consolidated their positions on the approaches to the town, Armenian troops are subjecting it to intensive tank and artillery shelling. | Закрепившись на подступах к городу, армянские войска ведут его интенсивный танковый и артиллерийский обстрел. |
| At 2030 hours the artillery bombardment of the Mashgharah hills resumed. | В 20 ч. 30 м. был возобновлен артиллерийский обстрел горного массива Машгара. |
| A real world example would consist of an artillery shell containing high explosives to damage or destroy its quarry with fragments. | Примером из реальной действительности мог бы служить артиллерийский снаряд со высоковзрывчатым веществом, предназначенный для повреждения или уничтожения мишени осколками. |
| This command was not carried out, but at 11:40 the Jordanians began using their artillery to bomb the Ramat David airport. | Это указание не было исполнено, но в 11:40 иорданцы начали артиллерийский обстрел аэродрома Рамат-Давид. |
| An artillery barrage was brought down, followed by an airstrike by P-40 Kittyhawks with 500 pound bombs. | Артиллерийский заградительный огонь прекратился после бомбардировки самолётами Kittyhawk, которые сбросили 500-фунтовые бомбы. |
| Harald Stake was back with 4000 men, who approached the town across the frozen inlet of Svinesund and opened artillery fire from the island Sauya. | Харальд Стаке вернулся с 4000 солдат, которые подошли к городу по льду и открыли артиллерийский огонь. |
| However, just before midnight, a new round of artillery fire hit Ajdabiya, coming from the loyalist forces that were all around the town. | Тем не менее, незадолго до полуночи, по Адждабии был нанесён новый артиллерийский удар лоялисткими силами, которые были вокруг города. |
| He gave his resignation in 1798, but enrolled again in April 1799 into the artillery battalion of Leib Guards. | Уволенный в 1798 г. в отставку, Папков 22 апреля 1799 г. был снова принят на службу - в лейб-гвардии артиллерийский батальон. |
| Gruchy was captured with relatively less difficulty, with the 7th Canadian Infantry Brigade encountering only mortar and artillery fire in their drive to Authie. | Деревня Груши была захвачена относительно легко: по пути в Оти 7-ю канадскую бригаду встретил лишь миномётный и артиллерийский огонь. |
| Earlier this afternoon, Pale Serb forces in the hills surrounding Mostar launched an artillery attack against that city, with the majority of the targets being civilian. | Сегодня во второй половине дня сербские силы Пале в предгорьях вокруг Мостара открыли артиллерийский огонь по городу, в основном по гражданским целям. |
| At 2100 hours the Luwayzah heights, Mlita and Jabal al-Rayhan came under artillery fire from occupation forces at the Zafatah position. | В 21 ч. 00 м. израильские оккупационные силы произвели со своих позиций в Зафате артиллерийский обстрел высоты Лувайза, Млиты и Джабаль-аль-Райхана. |
| US First Lieutenant Lewis Millett, an artillery forward observer and later a Medal of Honor winner after he transferred to the infantry, directed this artillery fire on the North Koreans, even as a T-34 tank approached within 50 feet (15 m) of his position. | Старший лейтенант Льюис Миллетт передовой артиллерийский наблюдатель (позднее удостоившийся медали Почёта, после перевода в пехоту) направлял артиллерийский огонь по северокорейцам, даже когда танк Т-34 подошёл на 46 метров к его позиции. |
| And where is the artillery officer? | Артиллерийский офицер, где он? Детали плана целей мы предоставим позже. |
| 19 Regiment RA is the local artillery regiment of the Highlands of Scotland, the Western Isles, Shetland and Orkney. | 19-й артиллерийский полк является местным артиллерийским полком Шотландского высокогорья, Шетлендских и Оркнейских островов, также почётным гражданином городов Инвернесс и Колчестер. |
| As a result, the tank destroyers found themselves used for a variety of other tasks, most commonly local artillery support. | При этом часть танков была переоборудована под другие задачи, в том числе, как самоходные артиллерийский установки. |
| On 5 January, the hospital was attacked with intensive artillery fire, including white phosphorous shells. | 5 января на больницу обрушился шквальный артиллерийский огонь, включая обстрел снарядами, начиненными белым фосфором. |
| During 1943, four Jager Brigades (5th to 8th) were set up, each with four 500-man battalions in two regiments and an artillery group, equipped for hilly terrain. | На протяжении 1943 года были образованы четыре егерских бригады (с 5-й по 8-ю), каждая из которых имела два полка, которые включали четыре батальона по 500 человек и артиллерийский взвод, специально оснащенный для гористой местности. |
| At 2100 hours an artillery shell fired from Lahad militia positions on the facing hills fell in the vicinity of Jun in Shuf district. | В 21 ч. 00 м. недалеко от Джуна в районе Шуфа разорвался артиллерийский снаряд, выпущенный из орудия с позиций сил ополченцев "Лахад", которые расположены на находящихся напротив холмах. |
| On 10 May, Sector Alpha reported that an incoming artillery shell from the Bosnian side impacted in the vicinity of border crossing-point Stari Most Zvornik. | 10 мая сектор "Альфа" сообщил о том, что артиллерийский снаряд, посланный с боснийской стороны, разорвался вблизи пункта пересечения границы "Стари-Мост" - "Зворник". |
| During the German anti-aircraft battery, the Soviet artillery shell, which exploded before windows of the house, nearly got to the house. | В дом едва не попал советский артиллерийский снаряд, разорвавшийся перед окнами дома. |
| During this time Wilcox, who was then a politician, was requested by Lili'uokalani for his previous training in artillery to be put in command of the field pieces of the Royal Guard as they prepared themselves to defend the Queen. | В это время Уилкокс, как артиллерийский офицер, был призван Лилиоукалани на военную службу и находился в составе королевской гвардии, которая готовилась защищать королеву. |
| North Korean troops made a second effort, much weaker than the first, around 02:30, but artillery and mortar fire dispersed them before they reached the UN lines. | В 02.30 северокорейские войска предприняли вторую атаку, более слабую, чем первая но артиллерийский и миномётный огонь рассеял их прежде чем они подобрались к силам ООН. |
| Katsumata's attack was impeded by heavy barbed wire in front of the Marine line and then hit heavily by American machine gun, mortar, and artillery fire. | Атаке Кацуматы мешала колючая проволока, натянутая перед линией обороны морской пехоты, а затем плотный пулемётный, миномётный и артиллерийский огонь обороняющихся американцев. |
| At 2 p.m. on 4 May 1995, one hour before discussions on the demobilization were to resume, the Croatian military commenced an intense artillery barrage of the area in Gavrinica in which the "RSK" soldiers were gathered. | В 14 часов 4 мая 1995 года, за час до запланированных переговоров о демобилизации, хорватские войска начали интенсивный артиллерийский обстрел того района Гавриницы, в котором сосредоточились солдаты "РСК". |
| Another artillery shell and four anti-tank rounds were fired by IDF towards Fatima gate, near Metulla, and a total of 14 aerial bombs were dropped near Kafr Kila, Ghajar and Shab'a. Hizbollah claimed one fighter killed and one wounded. | Еще один артиллерийский снаряд и четыре противотанковых снаряда были выпущены ИДФ в направлении ворот Фатимы возле Метуллы, а всего вблизи Кафр-Келы, Гаджара и Шебаа было сброшено 14 авиационных бомб. |