| An artillery second lieutenant, who comes from a wealthy banking family, was assigned to the artillery battery. | В Белграде артиллерийский поручик Велимир Хадживукович, который происходит из богатой семьи банкиров, был назначен в артиллерийскую батарею. |
| Georg Bruchmüller (11 December 1863 - 26 January 1948), nicknamed Durchbruchmüller, was a German artillery officer who greatly influenced the development of modern artillery tactics. | Георг Брухмюллер (Georg Bruchmüller;11 декабря 1863 года - 26 января 1948 года) - немецкий артиллерийский офицер, оказавший большое влияние на развитие современной артиллерийской тактики. |
| The divisional artillery regiment was formed from the 1st Albanian Artillery Regiment. | Артиллерийский полк дивизии был создан на основе 1-го албанского артиллерийского полка. |
| United Nations personnel heard several strikes from aircraft, followed by artillery fire. On 30 October, UNDOF observed some 100 heavy explosions and impacts in that area, in addition to dozens of bursts of heavy machine gun fire and artillery fire. | Сотрудники Организации Объединенных Наций зафиксировали на слух несколько ударов с воздуха, за которыми последовал артиллерийский обстрел. 30 октября СООННР наблюдали около 100 сильных взрывов в этом районе, а также десятки случаев применения тяжелых пулеметов и артиллерии. |
| Top graduates of the academy generally chose the Engineers as their branch, but Greene decided on the artillery and was commissioned a second lieutenant in the 3rd U.S. Artillery Regiment. | Успешные выпускники обычно выбирали карьеру инженера, но Грин пошёл в артиллерию и был определён вторым лейтенантом в З-й артиллерийский полк. |
| A number of reports have been received of attacks on civilians in locations such as Srebrenica and Tuzla, and local people and United Nations personnel have been targeted by sniper fire and artillery attack. | Был получен ряд сообщений о нападениях на гражданских лиц в таких населенных пунктах, как Сребреница и Тузла, где по местным жителям и персоналу Организации Объединенных Наций велся снайперский и артиллерийский огонь. |
| Last night, at approximately 1940 hours, Serbian paramilitary units from the territory of the Republic of Bosnia and Herzegovina launched an artillery attack against the Croatian city of Zupanja and its surroundings. | Прошлой ночью, примерно в 19 ч. 40 м., сербские полувоенные формирования с территории Республики Боснии и Герцеговины нанесли артиллерийский удар по хорватскому городу Жупаня и его окрестностям. |
| The massive artillery and missile bombardment of all towns in the Republic of Serbian Krajina demonstrates that one of the main objectives of the aggression is to cause great losses to the civilian population. | Массированный артиллерийский и ракетный обстрел всех городов в Республике Сербская Краина свидетельствует о том, что одной из главных целей данной агрессии является нанесение тяжких потерь гражданскому населению. |
| On the contrary, armed forces fighting the Afghan Government would find such a situation very convenient for further expanding their acts of aggression including the firing of artillery and rockets on the civilian population of the capital and other acts against the humanitarian laws. | Напротив, вооруженные силы, выступающие против афганского правительства, нашли бы такое положение весьма благоприятным для дальнейшего расширения масштабов своих агрессивных действий, включая артиллерийский и ракетный обстрел гражданского населения столицы и другие акты, противоречащие гуманитарному праву. |
| Between 0955 and 1140 hours enemy forces fired a number of artillery and mortar rounds from their posts inside the occupied Shab'a farms, while military aircraft attacked the environs of Kafr Shuba, Rashayya al-Fukhkhar and Ibil al-Saqy, dropping eight air-ground missiles. | 40 м. силы противника неоднократно открывали со своих постов минометный и артиллерийский огонь по фермами в оккупированном районе Шабаа, а военные самолеты нанесли удары по окрестностям Кафр-Шубы, Рашайя-Фукхара и Ибиль аль-Саки, выпустив восемь ракет класса «воздух-земля». |
| the KPA's artillery shelling against the Republic of Korea's Island Yeonpyeong-Do was a violation of the A-A; | совершенный КНА артиллерийский обстрел острова Йонпхёндо Республики Корея явился нарушением СП; |
| Direct artillery bombardment of the Azerbaijani town of Lachin - mounted from within the territory of the Republic of Armenia - took place in May of that year. | Артиллерийский обстрел азербайджанского города Лачин, который велся с территории Республики Армения, был произведен в мае того года. |
| In line with Georgia's defensive objectives, artillery fire was also directed at a Russian tank convoy that was moving towards the South Ossetia/Tskhinvali conflict zone. | В соответствии с оборонительными задачами Грузии артиллерийский огонь велся и по колонне российских танков, выдвигавшейся в зону конфликта в Южной Осетии/Цхинвальском районе. |
| (a) a conventional munition [that may be artillery shell, air bomb, guided or un-guided missile] or, | а) обычный боеприпас [, которым может быть артиллерийский снаряд, авиационная бомба, управляемая или неуправляемая ракета] или, |
| Master Sergeant Handrich, despite the heavy enemy fire, voluntarily left the comparative safety of the defensive area and moved to a forward position where he could direct mortar and artillery fire upon the advancing enemy. | Несмотря на плотный вражеский огонь, мастер-сержант Хандрих добровольно покинул сравнительно безопасную зону обороны и перебрался на передовую позицию откуда он мог наводить миномётный и артиллерийский огонь против наступающего неприятеля. |
| In the operation conducted in January-February 1984, 3 motorized maneuver groups, 4 assault landing groups, 30 helicopters, 9 Afghan infantry battalions, 1 combined artillery battalion of the 201st motorized rifle division and 1 fighter regiment were involved. | В операции, проведенной в январе - феврале 1984 года участвовали 3 мото-маневренные группы, 4 десантно-штурмовые группы, 30 вертолётов, 9 афганских пехотных батальонов, 1 сводный артиллерийский дивизион 201-й мотострелковой дивизии и 1 истребительно-авиационный полк. |
| At 1300 hours on the same date, flying of military aircraft, gunship helicopter bombing and artillery strafing on Jabal Balat, between the villages of Marwahin and Ramiyah, were recorded. | В тот же день в 13 ч. 00 м. были зафиксированы пролет военного самолета, обстрел из боевого вертолета и артиллерийский обстрел района Джабаль Балат, находящегося между деревнями Марвахин и Рамия. |
| The Azerbaijani holdings in battle tanks were 381 (permitted ceiling is 220) and in artillery are 516 (permitted ceiling is 285). | У Азербайджана имеется 381 боевой танк (при разрешенном предельном количестве в 220), а его артиллерийский парк насчитывает 516 единиц (при разрешенном предельном количестве в 285). |
| In 1922, Nambu was promoted to lieutenant general and placed in charge of the Tokyo Artillery Arsenal. | В 1922 году Намбу был был повышен до генерал-лейтенанта и назначен ответственным за Токийский артиллерийский арсенал. |
| Artillery fire and other forms of attacks by the Serb forces continue to intensify. | Артиллерийский обстрел и другие виды нападений сербских сил становятся все более интенсивными. |
| Artillery fire on the town and close to the WFP base with only material damage. | Артиллерийский обстрел города и окрестностей базы МПП, в результате которого был нанесен только материальный ущерб. |
| For example, in one case, a Brigadier General and a Colonel had authorized the firing of explosive shells which landed in a populated area, in violation of IDF orders limiting the use of artillery fire near populated areas. | Например, в одном случае бригадный генерал и полковник отдали приказ на артиллерийский обстрел населенного района в нарушение приказов ЦАХАЛ об ограничении практики артиллерийских обстрелов вблизи населенных районов. |
| Indirect fire support was provided by the 11th Marine Artillery Regiment. | Операцию поддерживал артиллерийский огонь 11-го полка морской пехоты. |
| Lieutenant Apostol Bologa from the 50th Field Artillery. | Лейтенант Апостол Болога 50-й артиллерийский полк. |
| The new Artillery Museum was opened to the public on 12 May 1997. | На новом месте Артиллерийский музей был открыт 12 мая 1997 года. |