| As part of this growth SeaPort secured Department of Transportation approval to add daily flights between Kansas City International Airport and Harrison, Arkansas. | В рамках этого же соглашения авиакомпания открыла ежедневный рейс между Канзас-Сити и Гаррисоном (Арканзас). |
| U.S. states with statutes that expressly prohibit the carrying of swordsticks include Arkansas (Ark. | Штаты, в которых прямо указан запрет на него, - Арканзас (Агк. |
| One picture shows a mark where the 27,000-ton battleship USS Arkansas was. | На наиболее известной фотографии запечатлёно место, где был 27000-тонный линкор Арканзас. |
| In September, the greater part of Kimball's division was ordered to Arkansas, where it became incorporated in the VII Corps. | В сентябре дивизия была отправлена в Арканзас и включена в VII корпус. |
| She took her final year and graduated from a secondary school in Arkansas (USA). | Последний класс средней школы, включая аттестационные экзамены сдала в США (Арканзас). |
| The gang struck again on July 14 at Adair, Oklahoma, near the Arkansas border. | Банда снова вышла на дело в июле, у станции Адэр, штат Оклахома, недалеко от границы со штатом Арканзас. |
| Pitts played collegiately for the University of Arkansas, making All-Southwest Conference in 1942. | Карпентер играл в баскетбольной команде колледжа в университете штата Арканзас, в составе которой дебютировал в турнире All-Southwest Conference в 1943 году. |
| Afterward leaving Acadia, Parsons briefly taught elocution at Conway Central College in Conway, Arkansas. | Вернувшись в Волфвилл, она поступила в университет Акадия, после окончания которого короткое время преподавала ораторское искусство в колледже Conway Central College города Конуэй, штат Арканзас. |
| The number (25) of white stars around the border of the diamond represents Arkansas' position as the 25th state to join the union. | Двадцать пять белых звёзд вокруг алмаза указывают на то, что Арканзас был 25-м штатом присоединившимся к США. |
| She lived outside of Scott, Arkansas in Lonoke County for ten years. | В течение десяти лет проживала в местности Скотт, округ Лонок, штат Арканзас. |
| During the colonial period, Arkansas changed hands between France and Spain following the Seven Years' War, although neither showed interest in the remote settlement of Arkansas Post. | Во время Семилетней войны Арканзас неоднократно переходил от Франции к Испании и наоборот, хотя ни одна из сторон не проявляла особого интереса к удаленному от колониальных центров Посту Арканзас. |
| Epperson v. Arkansas, 393 U.S. 97 (1968), was a United States Supreme Court case that invalidated an Arkansas statute that prohibited the teaching of human evolution in the public schools. | Эпперсон против Арканзаса 393 U.S. 97 (1968) - решение Верховного Суда США, признавшее несоответствующим Конституции Соединённых Штатов закон штата Арканзас, запрещавший преподавание теории эволюции в общеобразовательных школах штата. |
| From 1818 to 1820 he travelled along the Arkansas and Red Rivers, returning to Philadelphia and publishing his Journal of Travels into the Arkansas Territory during the year 1819. | С 1818 по 1820 годы он пересёк Арканзас, посетил бассейн Ред-Ривер, а вернувшись в Филадельфию, издал «Дневник путешествий по земле Арканзаса в 1819 году» (англ. Journal of Travels into the Arkansas Territory during the year 1819). |
| Izard County is Arkansas's thirteenth county, formed on October 27, 1825, and named for War of 1812 General and Arkansas Territorial Governor George Izard. | Округ Изард был образован 27 октября 1825 года, став тринадцатым по счёту округом Арканзаса и получив своё название в честь участника англо-американской войны 1812 года и бывшего губернатора Территории Арканзас генерала Джорджа Изарда. |
| Figure we could pull a few jobs in Louisiana, maybe push into Arkansas. | У нас есть пару дел в Луизиане, потом переберемся в Арканзас. |
| In this capacity, he saw service in Amarillo, Texas, Pine Bluff, Arkansas and Baton Rouge, Louisiana. | Он проходил службу в корпусе разведки и безопасности в Амарилло (Техас), Пайн-Блафф (Арканзас) и Батон-Руж (Луизиана). |
| Another theory says that it is due to four jugs - or two bottles - of hair tonic being spilled into the Arkansas River. | В других легендах говорится, что причиной появления пушных форелей являются четыре кувшина - или две бутылки - с тоником для роста волос, случайно вылитых в реку Арканзас. |
| Bezdek left after that season to coach at Arkansas until 1913 when he went back to Oregon to coach until 1917. | Однако по окончанию сезона Бездек покинул университет и перешёл в Арканзас, где проработал до 1913 года, а затем вернулся в Орегон и оставался там до 1917 года. |
| On December 9, 1889 an application was made to the US Postal Service for the establishment of a post office for "Newberry, Arkansas", so named due to a sawmill operator of the same name who had set up in the area. | 9 декабря 1889 года в Федеральное почтовое управление США поступила заявка на открытие почтовой конторы в новом населённом пункте «Ньюберри» (Арканзас), название которого было выбрано по находившемуся неподалёку крупному лесопильному заводу. |
| Turning now to a breaking news story, reports coming in of an accident on Route 70, near Glenwood, Arkansas, involving a Dallas student charter bus. | А сейчас вернемся к новости дня, приходят отчеты об аварии на 70 маршруте, близ Глинтвуда, Арканзас, включающей автобус с Далласскими школьниками. |
| Starting at the epicenter in Bentonville, Arkansas, where Sam Walton opened his first store in 1962, giant boxy Wal-Mart stores have now multiplied to the point where the average American lives less than seven kilometers from an outlet. | Из эпицентра в г. Бентонвилле штата Арканзас, где Сэм Уолтон открыл свой первый магазин в 1962 году, гигантские коробкообразные супермаркеты «Wal-Mart» размножились в таком количестве, что сегодня средний американец живет менее чем в семи километрах от ближайшего магазина. |
| The tornado, which spawned in Oklahoma and crossed into west Fort Smith near the confluence of the Arkansas and Poteau rivers, killed two, injured 89 and caused $300 million in damage. | Торнадо возник в восточной части штата Оклахома, дошёл до западной окраины Форт-Смита в районе слияния рек Арканзас и Пото, убил двоих, ранил 89 человек, причив ущерба на сумму в 300 миллионов долларов США. |
| Van Dorn was aware of the Federal movements into Arkansas and was intent on destroying Curtis's Army of the Southwest and reopening the gateway into Missouri. | Ван-Дорн знал о вторжении армии северян в Арканзас и намеревался разгромить силы Кёртиса с целью вновь открыть южанам дорогу в штат Миссури. |
| The Russian Consulate General in Houston is the national state office of international relations, which within its consular district (includes: Alabama, Arkansas, Kansas, Louisiana, Mississippi, Missouri, Oklahoma, Texas) exerts vested responsibilities on behalf of the Russian Federation. | Генеральное консульство России в Хьюстоне является государственным органом внешних сношений, осуществляющим на территории США в пределах своего консульского округа (штаты: Алабама, Арканзас, Канзас, Луизиана, Миссисипи, Миссури, Оклахома, Техас) консульские функции от имени Российской Федерации. |
| The downtown area is generally considered to be east of the Arkansas River, west of Washington Street, north of Kellogg and south of 13th Street. | Центр Уичито ограничивается рекой Арканзас с востока, Вашингтон-стрит - с запада, Келлогг-авеню - с севера и 13-й стрит с юга. |