| There is a median point between tiny rock and gigantic rock, and in fact, if any of you have ever been to near Winslow, Arizona, there is a crater in the desert there that is so iconic that it is actually called Meteor Crater. | Есть промежуточное звено между крошечным камешком и гигантской глыбой, и если кто-то из вас бывал в окрестностях городка Уинслоу в Аризоне, то наверняка видел там, в пустыне, легендарный Аризонский Кратер. |
| Given wartime exigencies, officials would not transport him to prison or even pay his train fare, so he hitchhiked to the prison in Arizona where he had been ordered to serve his sentence. | Принимая во внимание трудности военного времени, конвой не перевозил его в тюрьму, ему даже отказали в оплате проезда до тюрьмы в Аризоне, поэтому Хирабаяси добирался до места заключения автостопом. |
| The crossing of upper and lower house districts into a single constituency is found in only seven U.S. state legislatures: Idaho, Arizona, Maryland, New Jersey, North Dakota, South Dakota, and Washington. | Избирательные округа для нижней и верхней палат законодательного собрания совпадают лишь в семи штатах США: в Айдахо, Аризоне, Мэриленде, Нью-Джерси, Северной Дакоте, Южной Дакоте и Вашингтоне. |
| Aren't people from Arizona supposed to be, like, really tan? | Я думала, что в Аризоне все... загорелые. |
| This is K-triple "A" radio, Kingman, the alphabetical apex of Arizona - | Говорит "К-трижды-А-радио" из Кингмана, где пересекаются дороги в Аризоне. |
| The largest land-holding tribes are the Navajo (whose land is located in Arizona, New Mexico and Utah and covers an area larger than 9 of the 50 states), Tohono O'odham, Pine Ridge, Cheyenne River, and San Carlos. | Наиболее обширные территории занимают племена навахов (площадь их земель, расположенных в Аризоне, Нью-Мексико и Юте, превышает площадь девяти из 50 штатов), Тохоно Одхам, Пайн-Ридж, Шайен-Ривер и Сан-Карлос. |
| If you pay 100,000 dollars, you can arrange to have your body frozen after death and stored in liquid nitrogen in one of these tanks in an Arizona warehouse, awaiting a future civilization that is advanced to resurrect you. | Если вы заплатите 100000 долларов, то вас заморозят после того, как вы умрете, и будут хранить в жидком азоте в одном из этих резервуаров на складе в Аризоне в ожидании будущей цивилизации, развитой достаточно, чтобы оживить вас. |
| After leaving Arizona State, Batiste had a European stint, representing Spirou Charleroi in the Belgian League (2000-01) and Lauretana Biella (2001-02) in the Italian League. | После окончания колледжа в Аризоне, Батист отправился в Европу, где выступал за «Шарлеруа» в бельгийском чемпионате (2000-01) и «Бьелла» в чемпионате Италии (2001-02). |
| In the United States, either S. molle or its close relative Schinus terebinthifolius is particularly invasive in Florida and Hawaii, and can also be found crowding out native vegetation in southern Arizona, southern California, Texas, Louisiana and Puerto Rico. | В США Шинус мягкий, как и его близкий родственник Шинус фисташколистный, особенно распространён во Флориде и на Гавайских островах, также он растёт в Южной Аризоне, в Южной Калифорнии, Техасе, Луизиане и на Пуэрто-Рико. |
| There is a median point between tiny rock and gigantic rock, and in fact, if any of you have ever been to near Winslow, Arizona, there is a crater in the desert there that is so iconic that it is actually called Meteor Crater. | Есть промежуточное звено между крошечным камешком и гигантской глыбой, и если кто-то из вас бывал в окрестностях городка Уинслоу в Аризоне, то наверняка видел там, в пустыне, легендарный Аризонский Кратер. |
| Natural moissanite was first found in 1893 as a small component of the Canyon Diablo meteorite in Arizona by Dr. Ferdinand Henri Moissan, after whom the material was named in 1905. | Природный муассанит был впервые обнаружен в 1893 году в виде небольших шестиугольных пластинчатых включений в метеорите Каньон Диабло в Аризоне Фердинандом Анри Муассаном, в честь которого и был назван минерал в 1905 году. |
| Employees from North America Sports were expected to remain and manage these events, which included Ironman Coeur d'Alene, Lake Placid, Wisconsin, Florida, Arizona, Ironman 70.3 California, and Ironman 70.3 Florida. | По договорённости North American Sports будет организовывать соревнования Ironman в Coeur d'Alene, Лэйк Плэсиде, Висконсине, Флориде, Аризоне, Ironman 70.3 Калифорния и Ironman 70.3 Флорида. |
| Using telescopes at the Kitt Peak National Observatory in Arizona and the Cerro Tololo Inter-American Observatory in Chile, Jewitt and Luu conducted their search in much the same way as Clyde Tombaugh and Charles Kowal had, with a blink comparator. | Используя телескопы обсерватории Китт-Пик в Аризоне и обсерватории Сьерро-Тололо в Чили, Джуит и Лу вели поиски при помощи блинк-компаратора, почти тем же способом, что Клайд Томбо и Чарльз Коваль. |
| The Phoenix Metropolitan Statistical Area (MSA) (officially known as the Phoenix-Mesa-Glendale MSA), is one of 10 MSAs in Arizona, and was the 14th largest in the United States, with a total population of 4,192,887 as of the 2010 Census. | Агломерация Финикса, официально известная, как Агломерация Финикса, Месы и Глендейла, - одна из 10 агломераций в Аризоне, 14-я по населению в США (4192887). |
| He then attended flight training at Williams Air Force Base, Arizona, and subsequently spent 5 years as a KC-135 co-pilot, aircraft commander, and instructor pilot at Wurtsmith Air Force Base, Michigan. | Затем прошёл летную подготовку на базе ВВС Уилльямс, в Аризоне, и в течение 5-и лет служил пилотом самолёта КС-135 на базе ВВС Уортсмит в Мичигане. |
| The recent turmoil in global financial markets - and the liquidity and credit crunch that followed - raises two questions: how did defaulting sub-prime mortgages in the American states of California, Nevada, Arizona, and Florida lead to a worldwide crisis? | Недавняя суматоха на глобальных финансовых рынках - и кризис ликвидности и кредита, который за ней последовал - ставит два вопроса: как невыполнение обязательств по второстепенным ипотекам в американских штатах Калифорнии, Неваде, Аризоне и Флориде привело к международному кризису? |
| So the question is, why would Charles Westmoreland be in Arizona boosting a car ten states away from where he lived, and only ten miles away from the Mexican border? | Так что вопрос в том, почему Чарлз Вестмореланд угоняет машину в Аризоне за десять штатов от места жительства и всего в десяти милях от мексиканской границы? |
| It states that the CIA is always seeking or contriving opportunities with the United Nations and that Evergreen Helicopters is a subsidiary of Evergreen International and uses as the headquarters of its field operations an Arizona airfield financed and built by the CIA in the 1970s. | В нем говорится, что ЦРУ всегда ищет или создает возможности в Организации Объединенных Наций и что компания "Эвергрин хэликоптерс" является филиалом компании "Эвергрин интернэшнл" и использует в качестве штаб-квартиры для своих полевых операций аэродром в Аризоне, финансируемый и построенный ЦРУ в 70-е годы. |
| TBICs are partnerships between SBA and Native American Tribes or Tribal Colleges and are located in seven states (Arizona, California, Montana, Minnesota, North Carolina, North Dakota and South Dakota). | ИБЦКЖ возникли в результате сотрудничества между УМБ и племенами коренных жителей и колледжами для коренных жителей и расположены в семи штатах (Аризоне, Калифорнии, Монтане, Миннесоте, Северной Каролине, Северной Дакоте и Южной Дакоте). |
| That's what it'll be like in Arizona. | Такое возможно в Аризоне. |
| The recent turmoil in global financial markets - and the liquidity and credit crunch that followed - raises two questions: how did defaulting sub-prime mortgages in the American states of California, Nevada, Arizona, and Florida lead to a worldwide crisis? | Недавняя суматоха на глобальных финансовых рынках - и кризис ликвидности и кредита, который за ней последовал - ставит два вопроса: как невыполнение обязательств по второстепенным ипотекам в американских штатах Калифорнии, Неваде, Аризоне и Флориде привело к международному кризису? |