| She has outstanding warrants in Arizona and California for sweetheart scams... targeted the wealthy "lonely seeking love" set. | На неё выданы ордеры в Аризоне и Калифорнии за любовные афёры... нацеленные на богатых "одиноких ищущих любовь" |
| And if these politicians ever get their way, in Arizona or California or Florida or just last week in Houston, Texas, or Ottawa, well then, using the men's room will not be a legal option for me either. | Если эти политики добьются своего, то в Аризоне, или Калифорнии, или Флориде, или, как на прошлой неделе, в Хьюстоне, штат Техас, или в Оттаве, использовать мужской туалет будет для меня противозаконно. |
| The wording of the new MBA oath draws on one adopted in 2006 by the Thunderbird School of Global Management, based in Arizona. | Слова новой клятвы магистра управления бизнесом близки к тексту, принятому в 2006 в Тандербердской школе глобального менеджмента, расположенной в Аризоне. |
| After leaving Arizona State, Batiste had a European stint, representing Spirou Charleroi in the Belgian League (2000-01) and Lauretana Biella (2001-02) in the Italian League. | После окончания колледжа в Аризоне, Батист отправился в Европу, где выступал за «Шарлеруа» в бельгийском чемпионате (2000-01) и «Бьелла» в чемпионате Италии (2001-02). |
| Employees from North America Sports were expected to remain and manage these events, which included Ironman Coeur d'Alene, Lake Placid, Wisconsin, Florida, Arizona, Ironman 70.3 California, and Ironman 70.3 Florida. | По договорённости North American Sports будет организовывать соревнования Ironman в Coeur d'Alene, Лэйк Плэсиде, Висконсине, Флориде, Аризоне, Ironman 70.3 Калифорния и Ironman 70.3 Флорида. |
| Just like she moved from Arizona and didn't tell you. | Просто нравится она переехал из Аризона и не сказал тебе. |
| It is named after the city of Tucson, Arizona. | Называется по имени города Тусон в штате Аризона. |
| Marana was the fourth fastest-growing place among all cities and towns in Arizona of any size from 1990 to 2000. | Город был четвёртым в списке самых быстро растущих городов штата Аризона с 1990 по 2000 год. |
| According to his last ping at 11 pm, the signal was bouncing off a tower in Benson, Arizona. | Последний сигнал пришел около 23:00 от вышки в городе Бенсон, штат Аризона. |
| The area was annexed to the Navajo Reservation in the 1950s in exchange for Tribal land where Page, Arizona is now located and land that would ultimately be covered by Lake Powell. | Регион был включен в состав резервации Навахо в 1950-ых гг. в обмен на земли племени, где сейчас располагается Пейдж, Аризона, и земли, которые в конце концов были бы покрыты озером Пауэлл. |
| Robert S. McMillan is an astronomer at the University of Arizona, and heads the Spacewatch project, which studies minor planets. | Роберт Скотт Мак-Миллан (англ. Robert Scott McMillan) - американский астроном, который работает в университете Аризоны и возглавляет программу исследования малых планет (Spacewatch). |
| He owns half of Arizona. | Он владеет половиной Аризоны. |
| In what is now known as the Long Walk of the Navajo, the captives were marched from Arizona to Fort Sumner in New Mexico, and many died along the route. | В ходе событий, известных сейчас как Длинная прогулка навахо (Long Walk of the Navajo), пленных погнали из Аризоны в Форт-Саммер, Нью-Мексико; многие из них погибли в дороге, не выдержав трудностей пути. |
| They received international attention for their brand of "modern psychedelia", and for generating the "Arizona sound." | Их заметили на международном уровне, назвав их звучание «современной психоделией» и «саундом Аризоны». |
| The siltstone facies is found in much of Arizona, while the sandstone facies is present in areas of northern Arizona, southern Utah, western Colorado, and northwestern New Mexico. | Алевролитовая фация преобладает в бо́льшей части Аризоны, в то время как песчаная фация присутствует в районах северной Аризоны, южной Юты, западной части Колорадо и северо-западной части Нью-Мексико. |
| We flew to Arizona - the designer who works with me, and myself - and photographed this one. | Мы прилетели в Аризону - я и дизайнер, который работал со мной - и сфотографировали вот это. |
| As a result of these works Leist popularity increased and he gained several commissions from the United States and toured the south west of America, including Texas, New Mexico and Arizona. | В результате этих работ популярность Лейста возросла, и он получил несколько заказов из Соединенных Штатов и путешествовал по юго-западу Америки, включая Техас, Нью-Мексико и Аризону. |
| You know, they'll probably put you somewhere, like, you know, in Cleveland...,... or Arizona, you know, somewhere safe. | Ну, знаешь, перевезут тебя куда-нибудь, там, в Кливленд Или в Аризону, короче, в безопасное место. |
| We were fresh out of grad school and on our way to Dr. Alston's lab in Arizona. | Мы окончили магистратуру и направились в Аризону, к Доктору Элстону. |
| And typically that has meant retiring to the easy chair, or going down to Arizona to play golf. | Как правило, это означает, что мы садимся в мягкое кресло или переезжаем в Аризону играть в гольф. |
| Due to Maxine's father's illness, Jennings had to shuttle between Arizona and Texas. | Из-за болезни тестя, Дженнингс был вынужден постоянно мотаться между Аризоной и Техасом. |
| I love that you and Arizona are friends. | Я ценю что ты подружился с Аризоной. |
| At the conclusion of the season he announced that he planned to stay with Arizona for his sophomore season, despite speculation that he could be picked early in the NBA draft. | По окончании сезона Чейз объявил, что планирует расстстаться с Аризоной в своём втором сезоне, несмотря на слухи, что он может быть выбран в начале драфта НБА. |
| At home, I fight with Arizona, and then I come here and fight with Becca, and now I'm fighting with you. | Дома я борюсь с Аризоной, и потом прихожу сюда и борюсь с Беккой, теперь я борюсь с тобой. |
| How did everything go with Arizona? | Как всё прошло с Аризоной? |
| David Sudarsky is an astrophysicist at the University of Arizona. | Давид Сударский (англ. David Sudarsky) - астрофизик из Аризонского университета. |
| He remained an assistant coach until May 2008, when it was announced by the Arizona athletics department that his coaching contract would not be renewed. | На этой должности Майлз проработал до 2 мая 2008 года, когда спортивный департамент Аризонского университета объявил, что его тренерский контракт не будет продлён. |
| He also wishes to acknowledge the institutional support provided to the mandate of the Special Rapporteur by the University of Arizona Indigenous Peoples Law and Policy Program. | Он также желает выразить признательность за ту институциональную поддержку мандата Специального докладчика, которая была оказана со стороны Программы по вопросам права и политики в отношении коренных народов Аризонского университета. |
| NASA has been testing several Linux-based planetary surface exploration robots in the Arizona desert near Meteor Crater. | NASA провело испытания нескольких роботов для исследования поверхности планет, с Linux на борту, в пустыне, недалеко от аризонского метеоритного кратера. |
| The first Chairman of the ICRANet Steering Committee Fang Li-Zhi developed collaboration with the Physics Department of the University of Arizona in Tucson. | Первый председатель управляющего комитета ICRANet Фан Личжи установил сотрудничество с физическим факультетом Аризонского университета в Тусоне. |
| In 2012, Arizona State University decided to block access to in response to a petition created by student Eric Haywood protesting "rising tuition costs at the school". | В 2012 году Аризонский университет принял решение заблокировать доступ на в ответ на петицию, созданную студентом Эриком Хэйвудом. |
| The Republic of Armenia, Italian Republic, the Vatican City State, ICRA, the University of Arizona and the Stanford University are the founding members. | Членами-основателями организации являются Армения, Италия, Ватикан, ICRA, Аризонский университет (США) и Стэнфордский университет (США). |
| He grew up in Glendale, Arizona, and graduated from the University of Arizona drama department. | Он вырос в Глендейле, штат Аризона, и окончил Аризонский университет, где изучал драму. |
| Early in his service in the quorum, he made many trips to Arizona, earning the title "The Arizona Apostle." | В начале своей работы в кворуме он совершил множество поездок в Аризону, за что получил прозвище Аризонский апостол. |
| There is a median point between tiny rock and gigantic rock, and in fact, if any of you have ever been to near Winslow, Arizona, there is a crater in the desert there that is so iconic that it is actually called Meteor Crater. | Есть промежуточное звено между крошечным камешком и гигантской глыбой, и если кто-то из вас бывал в окрестностях городка Уинслоу в Аризоне, то наверняка видел там, в пустыне, легендарный Аризонский Кратер. |
| He would also like to thank staff and affiliated researchers of the Indigenous Peoples Law and Policy Program at the University of Arizona for their continued assistance with all aspects of his work. | Он хотел бы также поблагодарить персонал и исследователей, принимавших участие в работе Программы по законодательству и политике в отношении коренных народов при Аризонском университете за их непрерывную помощь во всех аспектах этой работы. |
| Descriptions of those events, as well as the Special Rapporteur's statements, can be found on the website maintained by the support project for the Special Rapporteur on Indigenous Peoples at the University of Arizona (). | С информацией об этих мероприятиях, а также с текстами заявлений Специального докладчика можно ознакомиться на веб-сайте проекта по оказанию поддержки Специальному докладчику по вопросу о коренных народах в Аризонском университете (). |
| In 1990, Acaba received his Bachelor's degree in Geology from the University of California, Santa Barbara and in 1992, he earned his Master's degree in Geology from the University of Arizona. | В 1990 году Акаба получил степень бакалавра по геологии в Калифорнийском университете в Санта-Барбаре, а в 1992 году - степень магистра по геологии в Аризонском университете. |
| Brad Story, a professor of speech, language, and audiology at the University of Arizona said that the low quality of the recording creates ambiguity. | Брэд Стори, профессор речи и слуха в Аризонском университете, сообщил телеканалу CNN, что на двусмысленность восприятия влияет низкое качество записи. |
| One year... at an Arizona country club. | Один год... в Аризонском загородном клубе. |
| I've always wanted to see what an Arizona driver's license looks like. | Знаете, я всегда хотел увидеть, как выглядят аризонские водительские права. |
| "Arizona Guns"? | "Аризонские стрелки"? |
| In the future, you really should try some of the Arizona wines. | На будущее, попробуйте аризонские вина. |
| Gin, I got the info on that Arizona right. | Джин, я проверил аризонские номера. |
| It was originally intended to be badged as a Talbot and, as development progressed, to be called the Talbot Arizona. | Первоначально предназначалась для марки Talbot и в ходе разработки называлась Talbot Arizona. |
| During his appearance at the Billboard Latin Music Awards on April 29, 2010, Martin expressed his disagreement with the Arizona SB 1070 bill, a proposed law that would have required police officers to request documents from individuals who they suspect to be illegal immigrants. | Во время его появления на Billboard Latin Music Awards 29 апреля 2010 года, Мартин выразил своё несогласие с законом Arizona SB 1070, который принуждает полицейских требовать документы от людей, похожих на иммигрантов. |
| An Opel Combo Tour version was also introduced, followed by Opel Combo Tour Tramp (Combo Tour Arizona in some markets), in an effort to attract leisure activity vehicle buyers. | Также был доступен Opel Combo Tour, а затем Opel Combo Tour Tramp (Combo Tour Arizona на некоторых рынках). |
| About 35 miles (56 km) to the west is Williams, 20 miles (32 km) to the south is Munds Park, and 30 miles (48 km) to the south on Arizona Highway 89A is Sedona. | Примерно через 56 км на запад находится Уильямс, в 32 км к югу - Мандс-Парк, а в 48 км к югу на Arizona Highway 89A находится Седона. |
| Dr. Rhonda Phillips, AICP, CEcD, is a Professor and Director of School of Community Resources and Development, Arizona State University. | Доктор наук Ронда Филлипс (Rhonda Phillips) является профессором и директором Школы муниципальных ресурсов и развития Государственного университета штата Аризона (Arizona State University). |
| From 1990 to 1999, he taught psychology and cognitive science at the University of Arizona. | С 1990 по 1999 год преподавал психологию и когнитивную науку в Университете штата Аризона. |
| After his release, he was elected to the U. S. House of Representatives and the United States Senate from Arizona. | После освобождения он был избран в палату представителей а затем в Сенат США от штата Аризона. |
| Peters joined the Arizona Department of Transportation in 1985, and was appointed by Gov. Jane Dee Hull to serve as its director in 1998. | С 1985 года Питерс работала в департаменте транспорта Аризоны, в 1998 году была назначена его директором губернатором штата Джейн Халл. |
| Most of the land in the Arizona Strip is managed by the United States Bureau of Land Management or the United States Forest Service. | Почти половину земли штата Орегон занимает Лесная служба США и Бюро по управлению землями. |
| The astronomers responsible for the photo were Jeff Hester and Paul Scowen from Arizona State University. | Её получили и опубликовали астрономы Джефф Хестер и Пол Скоуэн, на тот момент являвшиеся студентами Университета штата Аризона. |