| What we know so far is that Congresswoman Gabrielle Giffords and 12 others were shot when a gunman opened fire at a local town hall in Tucson, Arizona. | Что нам пока известно, конгрессмен Гэбриэль Гиффордс и 12 других человек получили ранения во время стрельбы у торгового центра Тусона, штат Аризона. |
| Evergreen also maintained a large aircraft maintenance and storage facility at the Pinal Air Park in Marana, Arizona that the company acquired from the CIA's Air America fleet. | Evergreen выполняет складирование и обслуживание авиационной техники в Pinal Air Park в Маране (штат Аризона) - его компания взяла у авиакомпании Air America, принадлежащей ЦРУ США. |
| Born November 15, 1959 in Ft. Huachuca, Arizona, but considers Upper Marlboro, Maryland, to be his hometown. | 15 ноября 1959 года, форт Хуачука, штат Аризона, но своей родиной считает г. Аппер Мальборо, штат Мэриленд. |
| Adrian has an older sister, Donella, who swam at Arizona State University, and an older brother, Justin, who swam at the University of Washington. | У Нэйтана Эйдриана есть старшая сестра Донелла, которая плавала в штате Аризона, и старший брат Джастин, который плавал в Вашингтоне. |
| He earned a master's degree in electrical engineering from Arizona State University and worked for several years at Ticketmaster as a programmer for VAX machines. | Дэвис получил степень магистра в области электротехники в Университете штата Аризона и несколько лет проработал в компании TicketMaster как системный программист, работавший с операционной системой VAX. |
| 7 See keynote address by Gerald and Naomi Caiden at the American Society of Public Administration (ASPA) National Congress in Phoenix, Arizona, March 2002. | 7 См. выступление с основным докладом Геральда и Наоми Кейден на Национальном конгрессе Американского общества государственной администрации (АСПА) в марте 2002 года в Фениксе, штат Аризона. |
| The 2009 NBA All-Star Game was an exhibition basketball game played on February 15, 2009 at US Airways Center in Phoenix, Arizona, home of the Phoenix Suns. | Матч всех звёзд НБА 2009 года (англ. 2009 NBA All-Star Game) - показательная баскетбольная игра, прошедшая 15 февраля 2009 года в Финиксе, штат Аризона, США, на домашней арене клуба «Финикс Санз» - «ЮС Эйрвейс-центр». |
| Maricopa County, Arizona operates four chain gangs, two for adult males, one for females, and one for juveniles. | В графстве Марикопа, штат Аризона, работают четыре группы заключенных, каждая из которых скована одной цепью, - две группы взрослых мужчин, одна группа женщин и одна группа несовершеннолетних правонарушителей. |
| At the peak of Shure's phonograph cartridge production, the company was producing approximately 28,000 cartridges per day, with 25,000 of those coming from a Shure phonograph cartridge plant in Phoenix, Arizona. | На пике производства фонографов Shure, компания производила около 28000 игл в день, из 25,000 тех, кто привозит фонографы с завода тонармов Shure в Фениксе, штат Аризона. |
| Subsequently, on 1698 the priest Eusebio Kino, founder of Mission San Xavier del Bac in southern Tucson, Arizona, visited the site and returned on several occasions, he and his group climbed to the top of El Pinacate, which named Santa Clara Hill. | Впоследствии, в 1698 году, священник Эусебио Кино, основатель миссии Сан-Ксавьер-дель-Бак в южной части современного округа Тусон, штат Аризона, посетил эту местность и затем возвратился; он и его спутники поднялась на вершину Эль-Пинакате, которая была впоследствии названа Санта-Клара-Хилл. |
| His victory in the Iowa caucuses is widely believed to be the tipping point where Kerry revived his sagging campaign in New Hampshire and the February 3, 2004, primary states like Arizona, South Carolina and New Mexico. | Победа на партийных совещаниях в штате Айова заставила поверить в его успех после неудачной кампании в Нью-Гемпшире и З февраля в главных штатах, как Аризона, Южная Каролина и Нью-Мехико. |
| On April 19, 2016, the Arizona Coyotes announced that they had reached an agreement to purchase their AHL affiliate, the Springfield Falcons, and would relocate the team to Tucson for the 2016-17 season. | 19 апреля 2016 года, «Аризона Койотис» объявила что выкупила свой фарм-клуб в АХЛ, «Спрингфилд Фэлконс», и перевозит его в Тусон, начиная с сезона 2016-17 годов. |
| Jo Jo was a man who thought he was a loner but he was another man. Jo Jo left his home in Tucson, Arizona to attend a California bash. | Джо-Джо покинул свой дом в Туксоне, Аризона, чтобы посетить леса Калифорнии. Вернись обратно, вернись обратно. |
| One ran after the assailant who then got into a waiting car which apparently sped away real fast but, out of state, maybe Arizona and a possible make on the car. | Один побежал за нападавшим, но тот запрыгнул в поджидавшую его машину, которая по-видимому быстро скрылась, номера не местные, возможно, Аризона, но машину можно поискать. |
| The organization wanted to remain in Riverside County, but in response to concerns that the California facility was also vulnerable to earthquake risk, the organization purchased a building in Scottsdale, Arizona in 1993 and moved its stored bodies to it in 1994. | Организация хотела остаться в округе Риверсайд, но в связи с проблемой, что Калифорнийский центр уязвим для землетрясения, организация купила здание в Скоттсдейле, Аризона, в 1993 и переместила туда её пациентов в 1994. |
| In 1984, VICORP acquired 71 restaurants from Ralston Purina's Continental Restaurant Systems division and 175 former Sambo's restaurants in California, Florida, and Arizona. | «ВИКОРП» приобрела 71 ресторан компании «Ральсон Пурина» (Ralson Purina) и 175 ресторанов «Sambo's» в штатах Калифорния, Аризона и Флорида. |
| The Edmonton Oilers, Hartford Whalers (now Carolina Hurricanes), Quebec Nordiques (now Colorado Avalanche), and original Winnipeg Jets (now Arizona Coyotes) all joined the NHL in 1979 as part of the NHL-WHA merger. | Эдмонтон Ойлерз, Хартфорд Уэйлерз (ныне Каролина Харрикейнз), Квебек Нордикс (ныне Колорадо Эвеланш) и оригинальный Виннипег Джетс (ныне Аризона Койотис) вступили в НХЛ в 1979 как часть ВХА после объединения с НХЛ. - отмечены команды, совершившие переезд. |
| The league began in August 2008 in an alleyway near Toronto Eaton Centre, and now features over 150 emcees, battling in Toronto, California, Calgary, Arizona, Michigan, Massachusetts and Vancouver. | Первое состязание состоялось в Toronto Eaton Centre в августе 2008 года и в настоящее время включает более 150 участников, которые баттлятся в таких канадских городах как Торонто, Ванкувер, Калгари, американских штатах Калифорния, Аризона, Массачусетс. |
| This one is a little L-shaped strip shopping center in Phoenix, Arizona. Really all they did was they gave it a fresh coat of bright paint, a gourmet grocery, and they put up a restaurant in the old post office. | Вот это был маленький торговый центр в форме буквы Г в Фениксе, Аризона. Всё, что они сделали - заново красочно облицевали его, разместили гастроном деликатесов, и сделали ресторан на месте старого почтового офиса. |
| If not Arizona, then a land not too far away, where all parents are strong and wise and capable | Если и не Аризона, то где-то неподалеку, где все родители сильны, мудры и здоровы |
| I know a lot of us have been feeling under the weather lately, it's that time of year and according to a study done by the University of Arizona, they discovered that your keyboards have hundreds of time more bacteria | Я знаю, что многие из нас чувствуют себя неважно последние несколько дней, всё из-за времени года. А согласно исследованию, проведённому Университетом штата Аризона, на квадратном сантиметре наших клавиатур бактерий в сотни раз больше, чем под сиденьем унитаза. |
| Gogulski was born in Phoenix, Arizona, but his family moved to Orlando, Florida soon after due to his father's job as an electromechanical engineer. | Гогулски родился в Финиксе, штат Аризона, но вскоре после этого из-за работы отца, инженера-электромеханика, его семья переехала в Орландо, штат Флорида. |
| Zuni kachinas are believed to live in remote northeastern Arizona and bring life by giving rain and additional support, such as promote success for hunters and farmers, combat depletion of fur-bearing animals over the 19th and 20th centuries, or influence peoples' prosperity or well-being. | Как они полагали, существа живут в отдаленных северо-востоке штатах Аризона и дают дожди, способствуют успешной охоте, успешной борьбе с истощением пушных зверей на протяжении 19 и 20 веков, способствуют процветанию и благополучию. |
| The USA granted the company Aero Associates, from Tucson, Arizona, the permission to sell seven Douglas B-26 Invader bombers to Portugal in early 1965, despite Portugal's concerns about their support for the Marxists from Cuba and the USSR. | США предоставил компании Аёго Associates (Тусон, штат Аризона) разрешение на продажу семи легких бомбардировщиков Douglas A-26 Invader Португалии в начале 1965 года, несмотря на возможные осложнения отношений с Кубой и СССР. |
| When the film was released in theaters, two live western diamondback rattlesnakes were released at a showing of the film on August 22, 2006, in Phoenix, Arizona. | Когда фильм вышел в кинотеатрах, распространились слухи, что двух живых техасских гремучников специально запустили в кинотеатр во время показа фильма 22 августа 2006 года в городе Финикс, штат Аризона. |