| From 1985 to 2009, the Arizona basketball team reached the NCAA Division I Tournament for 25 consecutive years, two years shy of North Carolina's record with 27. | С 1985 по 2009 год «Аризона Уайлдкэтс» 25 лет подряд попадала в турнир NCAA, и по этому показателю уступает лишь Северной Каролине (27). |
| Computer Science - Presented to Chris Niswander of Tucson, Arizona, for inventing PawSense, software that detects when a cat is walking across your computer keyboard. | Крис Нисвандер из Тусона (Аризона) - за создание программы PawSense, предназначенной для определения моментов, когда по клавиатуре ходит кошка. |
| Flagstaff has a strong tourism sector, due to its proximity to Grand Canyon National Park, Oak Creek Canyon, the Arizona Snowbowl, Meteor Crater, and historic Route 66. | Во Флагстаффе сильно развит туристический сектор из-за близости к Гранд-Каньону, каньону Оак-Крик, горнолыжному курорту «Аризона Сноубоул», аризонскому кратеру и знаменитому Route 66. |
| Near Tucson, Arizona, "where now there is only powder-dry desert, the grass once reached as high as the head of a man on horse back". | Вблизи города Тусон, Аризона, «где сейчас только пустыня из сухого порошка, трава когда-то достигала высоты человека, сидящего на лошади». |
| During the inauguration ceremony, the Ceremonial Leader and Holy Man from the SHIPAVLOVI HOPI Community in Second Mesa, Arizona, United States of America, offered words of blessing to the Forum. | В ходе церемонии открытия церемониймейстер и святой представитель общины Шипавлови Хопи из города Секонд Меса, Аризона, Соединенные Штаты Америки, благословил Форум. |
| They were working on some legislation that had to do with crime and punishment and capital punishment in the state of Arizona. | Они работали над законопроектом, касающегося преступности, наказаний и сметной казни в штате Аризона. Никто не хотел с ней идти, а я сказал: «Конечно, я пойду в камеру смертников». |
| During 2005, the Civil Rights Division of the Arizona State Attorney General's Office investigated 10,512 new and pending charges and resolved 1,052 cases. | В 2005 году Отдел гражданских прав Генеральной прокуратуры штата Аризона расследовал 10512 жалоб, полученных в этом и предыдущих годах, урегулировав 1052 дела. |
| A little after noon today, Congresswoman Gabby Giffords was shot while holding a town hall meeting in Tucson, Arizona. | Сегодня чуть позже полудня конгрессмен Гэбби Гиффордс получила ранение при встрече с избирателями в Тусоне, штат Аризона. |
| The Hotel Monte Vista is a famous and historic hotel located one block north of U.S. Route 66 in Flagstaff, Arizona. | Отель Монте-Виста (англ. The Hotel Monte Vista) - исторический отель, расположенный рядом с автомобильной трассой USS 66 в городе Флагстафф, штат Аризона. |
| Markarian spent six years with the 303d Bombardment Group at Davis-Monthan Air Force Base in Tucson, Arizona, flying as a B-47 navigator/bombardier. | Маркарян провел шесть лет в составе 303-й бомбардировочной группы (англ.)русск. на авиабазе Девис-Монтен в Тусоне (штат Аризона), в качестве навигатора/бомбардира «B-47». |
| In the year 1914 he travelled with Childe Hassam to view the Arizona desert paintings of the rising California artist Xavier Martinez at his Piedmont studio. | В 1914 году он побывал с художником Чайльдом Хассамом в городе Пидмонт, штат Аризона, для знакомства с работами восходящего калифорнийского художника Xavier Martínez в его рабочей студии. |
| This lasted until February 1986, when the company headquarters were transferred to Tucson, Arizona, and production was restarted both in Wichita and Tucson. | В феврале 1986 года компания перенесла штаб-квартиру в город Тусон (штат Аризона), после чего работа производственных линий была возобновлена сразу в двух городах, Тусоне и Уичите. |
| While superintending railroad construction in Kingman, Arizona in 1897, he acquired a Navajo deerskin shirt, as his first artifact. | Работая ответственным за техническую часть сооружения железной дороги у г. Кингман в штате Аризона в 1897 г., он приобрёл рубаху из оленьей шкуры, изготовленную индейцами-навахо. |
| Here it's in Scottsdale, Arizona, and it's called "Floating Memories." | Эта находится в Скоттсдейл, штат Аризона, и называется "Плавающие воспоминания". |
| MK: Yes. Our first date was to death row at the Florence state prison in Arizona, which was just outside Gabby's state senate district. | МК: Да, первое свидание прошло в камере смертников в государственной тюрьме Флоренс штата Аризона, которая находилась неподалёку от сенатского участка Габби. |
| Leitner was honored by the Associated Press Managing Editors for stories she did when she was a police reporter for the East Valley Tribune in Mesa, Arizona. | Лейтнер получила звание ответственного редактора Associated Press за свои статьи, которые она писала, когда была полицейским репортёром в East Valley Tribune (Меса, Аризона). |
| Clindamycin-resistant C. difficile was reported as the causative agent of large outbreaks of diarrheal disease in hospitals in New York, Arizona, Florida and Massachusetts between 1989 and 1992. | Как сообщалось, клиндамицин-резистентные С. difficile выступали возбудителем крупных вспышек диарейного заболевания в больницах штатов Нью-Йорк, Аризона, Флорида и Массачусетс в период от 1989 до 1992 г.г. |
| For women, the earliest ARRS-recognised time is that of American Kathy Gibbons, who finished the distance in 83:56 on 7 March 1971 in Phoenix, Arizona. | Первым АРРС-признанным рекордом для женщин стало время американки Кэти Гиббонс, которая 7 марта 1971 года в Фениксе, Аризона, финишировала со временем 1:23:56. |
| Hanjour's eldest brother Abdulrahman helped him apply to the eight-week program, and found a room in Tucson, Arizona for Hanjour near the Islamic Center of Tucson. | Старший брат Хенджора, Абдулрахман, помог брату поступить на эти 8-недельные курсы и найти комнату в Тусоне, Аризона, возле Исламского центра. |
| Wishing for a political position close to his business interests, Bunn used his political connections to lobby for appointment as Governor of Arizona Territory following the resignation of John C. Frémont. | Стремясь занять политическую позицию, имеющую отношение к его деловым интересам, Бунн попытался перенять пост губернатора территории Аризона у уходящего в отставку Джона Фримонта, однако ему это не удалось. |
| Dr. Rhonda Phillips, AICP, CEcD, is a Professor and Director of School of Community Resources and Development, Arizona State University. | Доктор наук Ронда Филлипс (Rhonda Phillips) является профессором и директором Школы муниципальных ресурсов и развития Государственного университета штата Аризона (Arizona State University). |
| The Atlas production environment and the Disaster Recovery site are hosted in Tempe, Arizona and in Denver, Colorado, both in the United States of America. | Головные узлы аппаратных средств системы «Атлас» и ресурса для послеаварийного восстановления данных расположены в Темпе, Аризона, и Денвере, Колорадо, в Соединенных Штатах Америки. |
| Sonora (which included Arizona at this time) had a thinly-scattered population of perhaps 50,000 people; Chihuahua had a more concentrated population of 134,000 and a better organized government. | У Соноры (в которую входила в то время Аризона) была низкая плотность населения, примерно 50000 человек; Чиуауа была более густо заселена - 134000 человек, к тому же там было лучше организовано правительство. |
| "Where the Streets Have No Name" made its concert debut on 2 April 1987 in Tempe, Arizona on the opening night of The Joshua Tree Tour. | Впервые «Where the Streets Have No Name» была исполнена 2 апреля 1987 года в Темпе, Аризона, первом концерте The Joshua Tree Tour и с тех пор исполняется почти на каждом концерте. |
| Other states took notice, and Rosing was hired to write and direct centennial productions for Oregon in 1959, Kansas in 1961, and Arizona in 1963. | Работы Розинга удостоились высокой оценки, и его пригласили написать сценарии и поставить юбилейные спектакли к столетию штатов Орегон (1959), Канзас (1961) и Аризона (1963). |