Перевод arbitrarily с английского на русский

Humanitarian exemptions tend to be ambiguous and are interpreted arbitrarily and inconsistently.

Исключения гуманитарного характера, как правило, имеют расплывчатое определение и толкуются произвольно и непоследовательно.

It was not apparent that this assessment was reached arbitrarily.

Нет явных указаний на то, что такое решение было принято произвольно.

They may not arbitrarily refuse their consent.

Они не могут произвольно отказать в даче своего согласия».

Albanian citizenship cannot be arbitrarily removed.

Албанские граждане не могут быть произвольно лишены своего гражданства.

In any event, the State party was not acting arbitrarily in construing his statements this way.

В любом случае государство-участник не действовало произвольно, истолковав его заявления таким образом.

UNHCR has long sought to dissuade Governments from arbitrarily detaining refugees and asylum-seekers.

УВКБ уже давно прилагает усилия к тому, чтобы убедить правительства отказаться от произвольного задержания беженцев и лиц, ищущих убежище.

The new Peaceful Demonstration and Gathering Law included burdensome procedural requirements and was enforced arbitrarily.

В новом законе о мирных демонстрациях и собраниях установлены сложные процессуальные требования и имеются лазейки для его произвольного применения.

The continuing shameful and racist practice of arbitrarily revoking citizenship in Latvia and Estonia could also not be ignored.

Нельзя также игнорировать непрекращающуюся в Латвии и Эстонии позорную и расистскую практику произвольного лишения гражданства.

The mandate of the Working Group is to investigate cases of deprivation of liberty imposed arbitrarily.

Мандат Рабочей группы заключается в расследовании случаев произвольного лишения свободы.

If exercised arbitrarily, and especially if abused, the principle of universal jurisdiction complicated relations between States.

В случаях его произвольного осуществления и, особенно, злоупотреблений им, принцип универсальной юрисдикции ведет к осложнению отношений между государствами.

In both cases, the Working Group found that the detainees were detained arbitrarily and it requested their immediate release.

Рабочая группа пришла к выводу, что в обоих случаях названные лица подверглись произвольному задержанию, и потребовала их немедленного освобождения.

It is also concerned about the information that the law enforcement officers are allowed to arbitrarily detain them.

Он также обеспокоен информацией о том, что сотрудникам правоохранительных органов дозволяется подвергать их произвольному задержанию.

Some journalists were ill-treated or arbitrarily or illegally detained by police agents while covering demonstrations.

Некоторые журналисты подвергались жестокому обращению или произвольному и незаконному задержанию сотрудниками полиции во время освещения демонстраций.

We warn against taking rash and hasty steps to apply that idea arbitrarily to specific countries and against interpreting it too broadly.

Мы хотели бы предостеречь от необдуманных и поспешных шагов по произвольному проецированию данной концепции на конкретные страновые сюжеты, а также от ее расширительного толкования.

A. A right not to be arbitrarily displaced

А. Право не подвергаться произвольному перемещению

The United Nations Joint Human Rights Office also documented arrests of at least 265 civilians, most of whom were detained illegally and/or arbitrarily.

Кроме того, Совместное отделение Организации Объединенных Наций по правам человека зарегистрировало аресты по крайней мере 265 гражданских лиц, большинство из которых были задержаны незаконным или произвольным образом.

In line with article 37 of the CRC, no State party shall deprive minors of their liberty arbitrarily.

В соответствии со статьей 37 КПР ни одно государство-участник не должно произвольным образом лишать свободы несовершеннолетних лиц.

Moreover, even its normal economic, business and financial contacts have been arbitrarily cut off.

Более того, все имевшиеся экономические, торговые, финансовые контакты были произвольным образом разорваны.

Arrange the vertices arbitrarily into a cycle, ignoring adjacencies in the graph.

Выстроим вершины в цикл произвольным образом, игнорируя смежность в графе.

To solve this problem, first choose one of the nodes of the tree decomposition to be the root, arbitrarily.

Для решения этой задачи сначала выберем один узел древесного разложения в качестве корня (произвольным образом).

AI called on the transitional Government to stop harassing and arbitrarily detaining those opposed to the military coup.

МА призвала переходное правительство прекратить преследование и произвольное содержание под стражей противников военного переворота.

It was unacceptable that such commitments were arbitrarily broken and everyone must strive to respect them and translate them into action.

Произвольное нарушение этих обязательств недопустимо, и все должны стремиться к их соблюдению и воплощению в действие.

He has been detained arbitrarily ever since, under detention orders renewed periodically.

С тех пор он обречен на произвольное содержание под стражей, а ордера по мере истечения срока их действия регулярно заменяются новыми.

That discretion is, however, not unlimited and may come to be exercised arbitrarily in certain circumstances.

Однако это дискреционное право не является неограниченным и в определенных случаях его осуществление может рассматриваться как произвольное.

Nobody shall be subjected arbitrarily to police custody or detention...".

Произвольное задержание и содержание кого бы то ни было под стражей запрещено...".

UNAMID repeatedly urged Government authorities to refrain from arbitrarily arresting civilians and to release or charge those currently in detention.

ЮНАМИД неоднократно настоятельно просила власти воздерживаться от произвольных арестов гражданских лиц и освободить тех, кто в настоящее время задержан, или предъявить им обвинение.

Such offers must not be considered as interference in domestic affairs, and consent to relief operations must not be arbitrarily denied.

Такие предложения не должны рассматриваться как вмешательство во внутренние дела, и не должно быть произвольных отказов в согласии на операции по оказанию помощи.

Some of the "Damascus Spring" reformers arrested in 2001 remained in detention and security forces continued to torture, arbitrarily arrest and detain dissidents.

По-прежнему содержатся под стражей некоторые реформаторы "Дамаскской весны", арестованные в 2001 году, а силы безопасности продолжают практику пыток, произвольных арестов и задержания инакомыслящих.

The military in the Sudan in areas of armed conflict has sometimes been accused of arbitrarily killing non-combatant civilians.

Военнослужащих, находящихся в Судане в зонах вооруженного конфликта, иногда обвиняли в произвольных убийствах гражданских лиц, не являющихся комбатантами.

The Sudanese army has been accused of arbitrarily killing civilians in these areas.

Суданским военнослужащим были предъявлены обвинения в произвольных убийствах гражданских лиц в этих районах.

In one case, over 20 armed members of the military police arbitrarily raided the office of an NGO, seizing computer equipment and papers addressed to it and other organizations.

В одном из случаев свыше 20 вооруженных сотрудников военной полиции незаконно ворвались в помещение одной НПО, изъяли компьютерное оборудование и документы, направленные в адрес этой и других организаций.

Restoration by administrative or judicial means, of property that was arbitrarily confiscated by the authorities from political exiles who were suspected or known anti-revolutionaries;

возвращение посредством административных или судебных процедур политическим эмигрантам, подозревавшимся или обвинявшимся в контрреволюционной деятельности, их имущества, незаконно конфискованного властями;

On the basis of the materials before it, the Committee considers that the authors have not shown sufficient grounds to support their claims that the domestic courts acted arbitrarily in that respect or that their decisions resulted in denial of justice.

На основании полученных материалов Комитет постановляет, что авторы не представили достаточных оснований для подтверждения их утверждений о том, что внутренние суды действовали незаконно, а их решения привели к отказу в правосудии.

With regard to displaced persons, their requests to conduct church services in the occupied area were arbitrarily refused, meaning that their freedom of religion was curtailed, and they were deprived of freedom of movement and the peaceful enjoyment of their homes and properties.

Что касается перемещенных лиц, то незаконно отклоняют их требования о проведении церковных служб на оккупированной территории, а это означает ограничение их свободы вероисповедания и лишение свободы передвижения и мирного использования своих домов и своего имущества.

Mr. Pham Hai Anh, speaking in exercise of the right of reply, denied Canada's allegations at the previous meeting that certain human rights defenders, which its delegation had not identified in any way, were being harassed and arbitrarily imprisoned in his country.

Г-н Фам Хай Ань отвергает высказанные представителем Канады на утреннем заседании обвинения Вьетнама в том, что правозащитники, о которых он не приводит никаких конкретных данных, якобы подвергаются в этой стране преследованиям и незаконно содержатся в тюрьмах.

We feel in that respect that it would be counterproductive to establish any kind of arbitrarily stringent timeframe.

Считаем контрпродуктивным устанавливать в этом вопросе какие-либо произвольные жесткие временные рамки.

As interpreted by the U.S. Supreme Court, these provisions prohibit both the federal government and the states from arbitrarily or irrationally discriminating on the basis of gender.

По толкованию Верховного суда Соединенных Штатов, эти положения запрещают федеральному правительству и штатам проводить произвольные или нецелесообразные дискриминационные разграничения на основе пола.

Freedom House and NOHR-S stated that security agencies enjoy unrestricted authority to arbitrarily detain people and sometimes conceal the location of detainees for indefinite periods of time.

Организация "Фридом хаус" и НОПЧ-С заявили, что спецслужбы пользуются неограниченными правами производить произвольные задержания и иногда скрывают местонахождение задержанных в течение неограниченных периодов времени.

By arbitrarily arresting and detaining Serbs, by denying them legal assistance by Serbian lawyers and by having them investigated and tried by Albanians, KFOR has lent a helping hand to Albanian separatists in Kosovo and Metohija.

Осуществляя произвольные аресты и задержания сербов, отказывая им в правовой помощи со стороны сербских юристов и поручая албанцам проведение расследований и судебного разбирательства в отношении этих лиц, СДК тем самым содействуют албанским сепаратистам в Косово и Метохии.

It guaranteed every citizen the right to freedom of movement and the free choice of place of residence within the Republic; that right could not be arbitrarily derogated and restrictions were permitted only in the cases provided for by law.

Этот законопроект гарантирует каждому гражданину свободу передвижения и выбора места жительства на территории Республики; произвольные отступления от положений этого закона не допускаются, а ограничения разрешаются только в случаях, предусмотренных законом.

Mycielski's Theorem (Alexander Zykov 1949, Jan Mycielski 1955): There exist triangle-free graphs with arbitrarily high chromatic number.

Теорема Мычельского (Александр Зыков 1949, Ян Мычельский,1955): Существуют графы без треугольников со сколь угодно большими хроматическими числами.

For the corresponding problem in the hyperbolic plane, the Heesch number may be arbitrarily large.

Для соответствующей задачи на гиперболической плоскости число Хееша может быть сколь угодно велико.

Summation describes the addition of arbitrarily many numbers, usually more than just two.

Суммирование - это сложение сколь угодно большого количества чисел, обычно больше, чем двух.

In contrast, Monte Carlo simulations can be made arbitrarily accurate by increasing the number of photons traced.

В то же время моделирование методом Монте-Карло можно сделать сколь угодно точным путём увеличения количества фотонов.

Paul Erdős offered a $10,000 prize for a proof or disproof that the constant c in the above inequality may be taken arbitrarily large.

Пауль Эрдёш предложил приз в $5000 за доказательство или опровержение того, что константа c в неравенстве выше может быть сколь угодно большой.

Issues relating to international peace and security were being handled arbitrarily by certain countries in order to advance their own interests, and the application of double standards was increasingly prevalent.

Вопросы международного мира и безопасности самовольно решаются некоторыми странами в угоду их собственным интересам, а применение двойных стандартов становится все более распространенным явлением.

Termination of employment in the legal system in BiH is regulated by entity laws that contain obligatory provisions prohibiting an employer to fire employees arbitrarily while he/she is in certain circumstances which give him/her special protection.

Вопросы прекращения трудовой деятельности в официальном секторе экономики БиГ регулируются законами Образований, в которых содержатся обязательные положения, запрещающие работодателям самовольно увольнять работников, которые в силу особых обстоятельств имеют право на специальную защиту.

In March 1864 the old church was arbitrarily demolished by parishioners, and in 1867 a new church was completely reconstructed and consecrated.

В марте 1864 году старая церковь была самовольно снесена прихожанами, а в 1867 году была полностью реконструирована и освящена новая церковь.

All religious structures arbitrarily appropriated by the UGCC faithful were to be returned to local administrative authorities.

Все культовые сооружения, самовольно захваченные верующими УГКЦ, должны быть возвращены местным властям.

The Imperial Japanese Army maintained a large presence and continued to act arbitrarily, despite Japan no longer having official control over Burma.

Хотя Бирма теперь и стала формально независимой, её возможности проявлять свой суверенитет были в значительной степени ограничены военными договорами с Японией и значительным присутствием императорской армии Японии, которая продолжала действовать самовольно, несмотря на то, что Япония уже официально не имела контроля над Бирмой.

It was stressed that the lack of transparency in the procedure and the selection criteria conveyed the impression that the process had been carried out arbitrarily.

При этом было подчеркнуто, что из-за недостаточно транспарентного характера процедуры и критериев отбора складывается впечатление о том, что весь процесс не был свободен от произвола.

In 2006, for example, there were acts of civil protest in which indigenous and non-indigenous persons participated; these were violently and arbitrarily put down by the Mexican Government in Atenco and Oaxaca, entailing numerous violations of individual rights.

Например, в 2006 году в Атенко и Оахаке состоялись акты гражданского протеста с участием коренных и некоренных жителей, которые были подавлены мексиканским правительством с применением насилия и произвола, что привело к многочисленным нарушениям гарантированных индивидуальных прав.

The lack of supervision by the prison authorities means that power is in the hands of the strongest or richest inmates, who wield it arbitrarily against weaker and poorer inmates.

Отсутствие надзора со стороны администрации пенитенциарных учреждений приводит к тому, что самые сильные или самые зажиточные захватывают власть и применяют ее в отношении наиболее слабых и неимущих на условиях полного произвола.

As a matter of policy the Government is committed to ensuring that all service personnel are properly instructed and trained to respect and observe standards of human rights and humanitarian law, so that their powers are not used arbitrarily or excessively and that weapons are not used indiscriminately.

Правительство проводит политику по обеспечению того, чтобы сотрудники всех правоохранительных органов прошли надлежащую подготовку и обучение по вопросам, касающимся уважения и соблюдения прав человека и норм гуманитарного права, что позволило бы исключить случаи произвола или злоупотребления полномочиями, а также неизбирательного применения оружия.

Mr. Klein asked the delegation to elaborate on the provision in article 54 of the Hungarian Constitution that no one could be "arbitrarily" deprived of human dignity; he did not see how an individual could be deprived of dignity in anything but an arbitrary manner.

Г-н Кляйн просит делегацию разъяснить смысл положения статьи 54 Конституции Венгрии, в которой говорится, что никто не может быть лишен права на жизнь и человеческое достоинство вследствие «произвола»; он не представляет, как можно лишить кого-либо человеческого достоинства каким-либо иным путем, помимо произвола.

She was arbitrarily demoted to a desk job and replaced by a 24-year-old.

Её безосновательно понизили до офисной работы И заменили на 24-летнюю.

If a death sentence is handed down following a trial which did not comply with the relevant standards, there have been violations of both the right to a fair trial and the right not to be deprived of one's life arbitrarily.

Если приговор о смертной казни выносится по результатам судебного разбирательства, в рамках которого не обеспечены предусмотренные гарантии, то это является нарушением права на справедливое судебное разбирательство и права на то, чтобы человека не лишали жизни безосновательно.

Set Parameters values can be arbitrarily.

Установка значений параметров может производиться в произвольном порядке.

The Committee agreed that that process should not be invoked by the Committee arbitrarily.

Комитет постановил, что этот процесс не должен инициироваться Комитетом в произвольном порядке.

The master invariably pockets the dowry and the marriage is always arranged arbitrarily.

В любом случае именно хозяин присваивает себе приданое, и браки всегда заключаются в произвольном порядке.

The courts arbitrarily interpret the 1936 financial statements as the foundations' charters.

Суды же в произвольном порядке истолковали финансовые декларации 1936 года как уставы фондов.

Customary law, sharia and various national legal standards are applied arbitrarily in the absence of a national legal framework.

В отсутствие национальной правовой основы в произвольном порядке применяются обычное право, законы шариата и различные национальные правовые стандарты.

Those disciplinary measures could not be applied arbitrarily but required the authorization of a superior.

Эти дисциплинарные меры принимаются не на произвольной основе, а с разрешения вышестоящего лица.

Thousands of Haitians are deported arbitrarily every year.

Ежегодно из страны на произвольной основе высылаются тысячи гаитян.

Corporal punishment was therefore not applied arbitrarily, and was seen as a measure of last resort for serious offences in the school system.

Таким образом, телесные наказания применяются не на произвольной основе, а рассматриваются в качестве крайней меры воздействия за серьезные проступки учащихся.

No one shall be subjected to interference with his or her personal integrity or to deprivation of liberty arbitrarily or without grounds prescribed by an Act of Parliament.

Никто не может быть ущемлен в праве на неприкосновенность личности или лишен свободы на произвольной основе или без надлежащих причин, определенных в соответствующем парламентском акте.

The insertion of the word "final" in the provision will serve as a caveat that the settlement agreement cannot be disregarded or changed arbitrarily.

Включение слова "окончательный" в это положение будет служить предупреждением в отношении того, что мировое соглашение не может игнорироваться или изменяться на произвольной основе.