| In the Arabic translation of the articles, the word almutadarrar should be used instead of almadrur to denote an "injured person" and the word ta'wid should be used instead of jabr to denote "redress". | В переводе статей на арабский язык для обозначения понятия «потерпевшее лицо» вместо слова «альмадрур» должно использоваться слово «альмутадаррар», а для обозначения понятия «возмещение» - слово «таавид» вместо слова «джабр». |
| Arabic was always considered a legitimate language for use in the Knesset alongside Hebrew, but only rarely have Arabic-speaking Knesset members made use of this privilege as while all Arabic-speaking MKs are fluent in Hebrew, fewer Hebrew-speaking MKs can understand Arabic. | Арабский язык может законно использоваться и в самом Кнессете, но арабские депутаты редко пользуются этой возможностью, поскольку все арабоязычные депутаты владеют ивритом, но не все ивритоязычные депутаты в достаточной мере владеют арабским. |
| According to a 2000-2002 survey done by Moha Ennaji, author of Multilingualism, Cultural Identity, and Education in Morocco, "there is a general agreement that Standard Arabic, Moroccan Arabic, and Berber are the national languages." | По данным опросов 2000-2002 годов, проведённых Мохой Эннаджи, автор Multilingualism, Cultural Identity, and Education in Morocco пишет: «существует общее мнение, что стандартный и марокканский арабский язык и берберские языки являются национальными языками». |
| Abbreviations: A, Arabic; C, Chinese; E, English; F, French; R, Russian; S, Spanish. | Сокращения: А - английский язык; Ар - арабский язык; И - испанский язык; К - китайский язык; Р - русский язык; Ф - французский язык. |
| Abbreviations: A = Arabic; C = Chinese; E = English; ECE = United Nations Economic Commission for Europe; F = French; N/A = not applicable; R = Russian; S = Spanish. | Сокращения: А = английский язык; АР = арабский язык; ЕЭК = Европейская экономическая комиссия Организации Объединенных Наций; И = испанский язык; К = китайский язык; Р = русский язык; Ф = французский язык. |