| Therefore, cash-crop agriculture and aquaculture, as well as ecotourism may be viable options, not only in arid dryland but in the semi-arid drylands as well, provided an enabling environment exists. | Таким образом, при благоприятных внешних условиях товарное сельскохозяйственное производство и аквакультура, а также экотуризм могут быть вполне оправданными видами деятельности не только на засушливых землях с аридным климатом, но и на засушливых землях с полуаридным климатом. |
| There are two types of fish production; fish captured in the wild from the sea or inland waters (capture fisheries); and fish farmed in the sea or inland waters (aquaculture). | Существует два вида производства рыбы: первый из них предполагает добычу рыбы в море или во внутренних водах (лов рыбы), а второй - разведение рыбы в море или во внутренних водах (аквакультура). |
| 3.2 Aquaculture in the European Union | 3.2 Аквакультура в Европейском союзе |
| Aquaculture, fisheries and other resources | Аквакультура, рыболовство и использование других природных ресурсов |
| Aquaculture, discharges of municipal wasterwaters and diffuse pollution from agriculture are the other main pressure factors. | Другими главными факторами нагрузки являются аквакультура, сброс городских сточных вод и рассредоточенное загрязнение от сельского хозяйства. |
| Aquaculture is the fastest growing animal-food-producing sector and is poised to overtake capture fisheries as a source of food fish. | Аквакультура является самым быстро растущим сектором производства продуктов питания животного происхождения и в ближайшем будущем обгонит рыбный промысел как источник рыбы как продукта питания. |
| Aquaculture is probably the fastest growing food-producing sector and now accounts for nearly 50 per cent of the world's food fish, with production in 2004 valued at over $70 billion. | Аквакультура является, пожалуй, самой быстрорастущей отраслью по производству продовольствия, и сейчас на нее приходится почти 50 процентов общемирового объема пищевой рыбы. |
| Aquaculture may provide up to 45 per cent of all fish for direct human consumption, although that figure does not consider the large amount of unrecorded fish caught by both small-scale and industrial fisheries. | Аквакультура способна поставлять до 45 процентов всех рыбопродуктов для непосредственного потребления человеком (без учета существенных нерегистрируемых объемов рыбы, вылавливаемых в рамках как мелкомасштабного, так и промышленного промысла). |