Перевод appropriation с английского на русский

Since then an appropriation for that purpose had been included in the State budget.

С тех пор это ассигнование включено в государственный бюджет.

His delegation therefore favoured the appropriation of the full amount.

Поэтому его делегация выступает за ассигнование всей суммы.

He strongly supported the appropriation in 2002-2003 of an additional $13.2 million to fully fund those posts.

Он решительно выступает за ассигнование на 2002-2003 годы дополнительных 13,2 млн. долл. США для полного финансирования этих должностей.

It further supported the appropriation and assessment of additional resources for the current budget.

Она также поддерживает ассигнование и начисление дополнительных средств в виде взносов .

The Assembly also approved the release and appropriation of the amount of $250,000 that was set aside in the contingency fund for the biennium 2002-2003.

Ассамблея также утвердила выделение и ассигнование суммы в размере 250000 долл. США, отведенной в резервном фонде на двухгодичный период 2002 - 2003 годов.

Other violations included forced displacement and appropriation of land.

К числу других нарушений относятся насильственное перемещение людей и присвоение земель.

Large-scale appropriation of indigenous peoples' traditional crafts and cultural productions is also of concern.

Крупномасштабное присвоение традиционных ремесел и культурной продукции коренных народов также вызывает обеспокоенность.

This included penalties for the illegal appropriation of indigenous knowledge, technology, innovations and customs.

В их число входят санкции за незаконное присвоение знаний, технологий, изобретений и обычаев коренных народов.

Thus, amateur use and appropriation of digital technology is under unprecedented control that previously extended only to professional use.

Таким образом, любительское использование и присвоение цифровых технологий находится под беспрецедентным контролем, что ранее было применимо только к профессиональному использованию.

In other ways appropriation is seen as a threat to creative and cultural identities.

Другими словами присвоение рассматривается как угроза для творческой и культурной самобытности.

163,5 million rubles were attracted by the federal program foreseeing the appropriation of subsidies to update passenger motor transport fleets in large cities.

Еще 163,5 миллиона рублей привлечено по федеральной программе, предусматривающей выделение субсидий для обновления парка пассажирского автотранспорта в крупных городах.

We don't even know if Congress will approve the appropriation for the bailout.

Мы даже не знаем, одобрит ли Конгресс выделение финансовой помощи.

We strongly support the appropriation of greater resources to Department of Humanitarian Affairs from the regular budget for the next biennium.

Мы решительно поддерживаем выделение более значительных ресурсов Департаменту по гуманитарным вопросам из регулярного бюджета на следующий двухлетний период.

The appropriation of adequate budgetary allocations to meet children's needs, including health care and education.

Выделение адекватных бюджетных ассигнований на нужды детей, включая здравоохранение и образование.

The Authority is a separate budgetary institution and manages its budget appropriation independently.

Министерство является самостоятельным бюджетным учреждением и самостоятельно осуществляет выделение бюджетных средств.

In the 2005 budget proposal the appropriation is 258,000 euros.

В предложении о бюджете на 2005 год предусмотрены ассигнования в размере 258000 евро.

The organisation Demokratia receives an annual public appropriation of DKK 186,000.

Организация «Демократия» получает ежегодно от государства субсидию в размере 186000 датских крон.

The appropriation requested is $15,543.

Испрашиваются ассигнования в размере 15543 долл. США.

The appropriation proposed for official travel is $100,000.

По данной статье предлагаются ассигнования в размере 100000 долл. США.

The Secretary-General projects full utilization of the appropriation of $492,622,000 by the end of the current financial period.

Генеральный секретарь прогнозирует полное использование ассигнований в размере 492622000 долл. США к концу нынешнего финансового периода.

For the financial year 2005/06 the appropriation for the Waitangi Tribunal was $7.5 million.

Объем средств, ассигнованных на нужды Трибунала Вайтанги в 2005/06 финансовом году, составил 7,5 млн. долл. США.

The Secretary-General states that any additional expenditures resulting from exchange rate fluctuations are reported in the relevant performance reports and absorbed, to the extent possible, within the appropriation for each peacekeeping operation.

Генеральный секретарь указывает, что любые дополнительные расходы, обусловленные колебаниями обменных курсов, отражаются в соответствующих отчетах об исполнении бюджета и покрываются, насколько это возможно, из ресурсов, ассигнованных для каждой операции по поддержанию мира.

Salary costs in the biennium 1996-1997 were $82.8 million against an appropriation of $93 million, representing an underspend of 11 per cent.

Затраты на заработную плату за двухгодичный период 1996-1997 годы составили 82,8 млн. долл. США против ассигнованных 93 млн. долл. США, что составляет недорасход в размере 11 процентов.

That amount would be partially offset by the unencumbered balance of $1,747,600 from the appropriation granted by the General Assembly for the Mission's activities during the period from 1 January to 31 December 1998.

Эта сумма будет частично компенсирована за счет свободного остатка средств в размере 1747600 долл. США из сумм, ассигнованных Генеральной Ассамблеей для деятельности Миссии в период с 1 января по 31 декабря 1998 года.

However, it did receive performance data which showed total expenditure of $263,338,200 gross, compared to the appropriation of $265,789,000, leaving an unspent balance of $2,450,800.

Однако он получил данные об исполнении бюджета, из которых следует, что общие расходы составили 263338200 долл. США брутто против ассигнованных 265789000 долл. США, в результате чего образовался неизрасходованный остаток средств, равный 2450800 долл. США.

The balance of the appropriation under section 34 would be transferred to the special development account to be available for future bienniums.

Остатки средств, выделенных по разделу 34, будут переводиться на специальный счет развития, который будет открыт в следующих двухгодичных периодах.

Excluding provisions for enterprise resource planning, the proposed budget of $309.3 million represented an increase of 10.2 per cent compared to the appropriation of $280.7 million for the 2012/13 period.

За вычетом ассигнований на общеорганизационное планирование ресурсов, предлагаемый бюджет в размере 309,3 млн. долл. США на 10,2 процента больше по сравнению с объемом средств, выделенных в 2012/13 году в объеме 280,7 млн. долл. США.

It is estimated that approximately $5.6 million of the $9 million appropriation approved for 2008-2009 will be spent in this area.

Согласно оценкам, по этой категории будет израсходовано приблизительно 5,6 млн. долл. США из 9 млн. долл. США, выделенных на двухгодичный период 2008 - 2009 годов.

The Mission has procured various non-expendable assets from the previous user of the compound, including existing office equipment and accommodation furniture, in the amount of $1.4 million from within the 2011 appropriation for the Mission.

Миссия приобрела у предыдущего пользователя комплекса различное имущество длительного пользования и мебель для жилых помещений на сумму в 1,4 млн. долл. США, профинансированную за счет средств, выделенных ей на 2011 год.

After taking into account the unencumbered balance of $221,900 under the existing appropriation for UNTOP, an amount of $1,855,700 ($2,092,000 gross) would be required for the period from 1 June 2002 to 31 May 2003.

С учетом того, что из уже выделенных на нужды ЮНТОП ассигнований осталось 221900 долл. США, на период с 1 июня 2002 года по 31 мая 2003 года потребуется сумма в размере 1855700 долл. США нетто (2092000 долл. США брутто).

The special account would allow for projects to be handled on a multi-year basis while the regular budget section appropriation could continue to be handled in a biennial framework.

С помощью Специального счета можно будет заниматься осуществлением проектов на многолетней основе, а выделение средств по разделу регулярного бюджета может продолжать осуществляться на двухгодичной основе.

The appropriation for cultural and information activities is allocated by the Ministry of the Interior on the recommendation of an allocation committee appointed by the Ministry of the Interior.

Выделение средств для финансирования культурных и информационных мероприятий производится министерством внутренних дел по рекомендации комитета по ассигнованиям, назначаемого министерством внутренних дел.

In the 2004 State budget, the Ministry of Education includes a net appropriation of 18.4 million euros for the operations and activities of the National Board of Education.

В государственном бюджете на 2004 год по линии основных ресурсов министерства просвещения предусмотрено выделение средств в размере 18,4 млн. евро для финансирования деятельности Национального комитета образования.

Appropriation: An authorization by the Executive Board to the head of the agency to commit biennial support budget funds during the biennium, up to the amounts so approved.

Выделение средств: санкция Исполнительного совета, выдаваемая руководителю учреждения на ассигнование средств в рамках двухгодичного бюджета вспомогательных расходов в течение двухгодичного периода в размерах, не превышающих утвержденных объемов.

The cultural appropriation constitutes a significant support for the Sámi community.

Выделение средств на цели развития культуры по-прежнему является одной из значительных форм поддержки общины саами.

Should the Security Council extend the mandate to the end of the year, a further appropriation of $8.5 million would be required.

Если Совет Безопасности продлит мандат до конца года, потребуется дополнительно ассигновать 8,5 млн. долл. США.

The proposed appropriation is $145,000.

Ассигновать предлагается 145000 долл. США.

If the Mission's mandate was extended for the period from 1 to 30 June 1996, appropriation and assessment of $5.59 million gross was requested.

Если мандат Миссии будет продлен на период с 1 по 30 июня 1996 года, то потребуется ассигновать и начислить в виде взносов 5,59 млн. долл. США брутто.

The Advisory Committee therefore recommends appropriation of the full amount requested by the Secretary-General, with partial assessment and (c) below).

Таким образом, Консультативный комитет рекомендует ассигновать всю сумму средств, запрошенную Генеральным секретарем, а в виде взносов начислить часть суммы и (c) ниже).

The Secretary-General would request appropriation of the remaining $26 million for the capital master plan design phase at the fifty-ninth session of the General Assembly.

Генеральный секретарь будет просить Генеральную Ассамблею на ее пятьдесят девятой сессии ассигновать оставшуюся сумму в 26 млн. долл. США на завершение проектных работ в рамках генерального плана капитального ремонта.

Initial appropriation 2012 budget balance carried forward

Сальдо бюджетных средств за 2012 год, перенесенное на последующий период

In administering this appropriation, the Secretary-General should have the usual flexibility to revise apportionments between objects of expenditure.

При управлении расходованием этих средств Генеральный секретарь должен обладать обычной гибкостью в плане перераспределения средств между различными статьями расходов.

The additional requirements of this additional session ($45,000) were met, at that time, from the existing appropriation.

Дополнительные потребности в связи с проведением этой дополнительной сессии (45000 долл. США) были покрыты за счет имевшихся средств.

Under the spending directions accompanying its government appropriation, the police authority must accord special attention to crimes of a racist character.

Согласно рекомендациям о расходовании государственных средств органы полиции должны уделять особое внимание преступлением на расовой почве.

The Sámi Parliament prepares annually a budget allocation scheme for the use of the appropriation.

Саамский парламент ежегодно составляет схему распределения выделяемых ему бюджетных средств.

The amount of $5.5 million relating to the move from Amman to Beirut should not be part of the regular budget appropriation.

Сумма в размере 5,5 млн. долл. США, ассигнованная на переезд из Аммана в Бейрут, не должна покрываться за счет регулярного бюджета.

It was unclear how the Account would become sustainable through the budget appropriation process once it reached the level of $200 million.

Не ясно, каким образом Счет будет обеспечиваться средствами из бюджета после того, как объем средств на нем достигнет 200 млн. долл. США.

United Nations Regular Budget final appropriation in millions of United States dollars.

Окончательные ассигнования по линии регулярного бюджета Организации Объединенных Наций в млн. долл. США.

The budget performance reports track expenditure versus line-item appropriation.

В докладах об исполнении бюджета проводится сопоставление расходов с ассигнованиями по каждой статье.

Income from the regular budget in 2011 at the final appropriation rates amounted to $44,058,600.

Поступления из регулярного бюджета в 2011 году в объеме окончательных ассигнований составили 44058600 долл. США.

The provision proposed reflects a slight increase over the appropriation for 1998.

Сумма ассигнований слегка превышает ту же сумму на 1998 год.

The Advisory Committee recommends the appropriation of the commitment authority of $41 million gross and net approved by the Assembly in its resolution 55/275.

Консультативный комитет рекомендует пропорционально распределить сумму разрешенных обязательств в размере 41 млн. долл. США брутто и нетто, одобренную Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 55/275.

The Advisory Committee notes from paragraph 18 of the report that, in his second progress report on the implementation of the enterprise resource planning project (A/65/389), it was anticipated that it would be necessary to seek an appropriation of $12,416,300.

Исходя из пункта 18 доклада Консультативный комитет отмечает, что во втором очередном докладе Генерального секретаря о проекте общеорганизационного планирования ресурсов (А/65/389) предполагалось, что потребуется ассигновать сумму в 12416300 долл. США.

For 2007/08, nine missions established quick-impact projects with a total appropriation of $7.95 million. Project implementation

На 2007/08 год было запланировано осуществление проектов с быстрой отдачей девятью миссиями на общую сумму 7,95 млн. долл. США.

Lastly, according to the Secretary-General's report, the design development phase was progressing on target and a further appropriation was now needed to fund the construction documents phase.

Наконец, согласно докладу Генерального секретаря, деятельность этапа подготовки архитектурного проекта идет по плану, и в настоящий момент необходимо выделять новую сумму для финансирования этапа подготовки строительной документации.