Перевод applicant с английского на русский

The applicant sought recognition and enforcement of the award in Nova Scotia.

Заявитель подал ходатайство о признании и приведении в исполнение этого решения в провинции Новая Шотландия.

The applicant stated that it would investigate both active and inactive hydrothermal vent areas.

Заявитель отметил, что он будет заниматься исследованиями, касающимися районов как действующих, так и бездействующих гидротермальных жерл.

The applicant also applied for a declaration that his detention was unlawful.

Кроме того, заявитель добивался в суде заключения о том, что его задержание было незаконным.

Every applicant must undergo a confidential and detailed process of interviews and prior investigation.

Каждый заявитель проходит процесс собеседования и предварительного расследования, который осуществляется в конфиденциальном порядке и с надлежащей тщательностью.

An applicant might submit evidence that shows that consumers find a trademark distinctive.

Заявитель может представить доказательства, подтверждающие, что потребители считают, что товарный знак обладает различительной способностью.

The applicant sought to enforce the award in Australia against both companies.

Истец подал ходатайство о приведении арбитражного решения в исполнение в Австралии в отношении обеих компаний.

The applicant's description of the Registrar was abusive and defamatory.

Истец отзывался о Секретаре в недопустимом и оскорбительном тоне.

The applicant claimed demurrage resulting from the charterer's delayed transportation of coal from Australia to China.

Истец потребовал оплатить простой судна, произошедший в результате задержки доставки угля из Австралии в Китай по вине фрахтователя.

The applicant immediately appealed the decision.

Истец сразу же обжаловал это решение.

There is also a risk of substantial costs if an applicant fails in his case.

Существует также опасность понести существенные судебные издержки, если истец проиграет дело.

Yes, you were a very good applicant.

Да, вы были очень хороший кандидат.

You are without a doubt the most qualified applicant For this job.

Вы, несомненно, самый квалифицированный кандидат на эту должность.

If the applicant does not agree with the results, he or she is entitled to a second examination.

Если кандидат не согласен с результатами, он имеет право на повторное обследование.

If the applicant is young, tell him he's too young.

Если кандидат молодой, говоришь ему "слишком молод".

However, Mr. Ross is no standard applicant.

Однако, мистер Росс - нестандартный кандидат.

An applicant filed an application to the Joint Appeals Board under the former justice system against her termination of service.

Еще одна заявительница в рамках ранее существовавшей системы отправления правосудия подала заявление в Объединенный апелляционный совет в ответ на ее увольнение со службы.

The applicant started serving her sentence in a partly closed prison facility.

Заявительница начала отбывать назначенное ей наказание в колонии частично закрытого типа.

For this, the applicant also deserved to be compensated.

В этой связи заявительница также заслуживает компенсации.

The applicant stated that her daughter had been arrested at her home on 24 June 1976.

Заявительница сообщила, что 24 июня 1976 года ее дочь была арестована у себя дома.

In the High Court the applicant alleged that this had been an omission by the police and the prosecutor.

В Высоком суде заявительница утверждала, что это было актом бездействия со стороны полиции и прокурора.

The applicant shall provide detailed information about the application range to the Type Approval Authority as specified in Annex 3. 10.2.

Податель заявки представляет в орган, предоставляющий официальное утверждение типа, подробную информацию о диапазоне применения в соответствии с приложением З.

The applicant shall submit for approval ten samples which shall be tested in the chronological order indicated in Annex 15.

Податель заявки представляет для официального утверждения десять образцов, которые испытываются в указанной в приложении 15 последовательности.

The applicant for approval may alternatively submit the sample having the largest and smallest nominal gaps.

Податель заявки на официальное утверждение может также представить образцы с наибольшей и наименьшей номинальной шириной зазора.

To obtain a loan, an applicant must:

Для получения кредита податель заявки должен:

The applicant is of the opinion that this question is dealt with in a more positive way by other Contracting Parties to the ATP Agreement.

Податель заявки полагает, что в других Договаривающихся сторонах Соглашения СПС этот вопрос решается в какой-то мере более позитивно.

The instructions below apply to the beams of those lighting units, which are specified by the applicant to be aimed.

Изложенные ниже указания касаются пучков тех световых модулей, которые, согласно сообщению подателя заявки, подлежат регулировке.

2.5.2. The motor must have been run-in in accordance with the recommendations of the applicant for the approval.

2.5.2 Обкатка электродвигателя должна осуществляться в соответствии с рекомендациями подателя заявки на официальное утверждение.

Optical elements shall be removed by the Technical Service at the request of the applicant by the use of tools.

По просьбе подателя заявки техническая служба с помощью надлежащих инструментов производит демонтаж оптических элементов.

Two sets of criteria are recommended: technical competence and facilities, and suitability of applicant.

15 Рекомендуется два набора критериев: техническая компетенция и материальная база и соответствие подателя заявки установленным требованиям.

At the request of the applicant and with the consent of the Technical Service this requirement may be verified by a drawing or simulation.

По просьбе подателя заявки и с согласия технической службы выполнение этого требования может быть проверено при помощи чертежей или посредством моделирования .

This was the most qualified applicant.

Вот. Это самый компетентный претендент.

She is also the most qualified applicant.

Также она - самый компетентный претендент.

Every other applicant for that job was more experienced and qualified than Sonia Baker.

Любой другой претендент на это место был более опытен и квалифицирован, чем Соня Бейкер.

The director can also refuse to grant a licence where he reasonably believes that the applicant has been convicted of any of these offences.

Управляющий также может отказать в выдаче лицензии, если у него есть разумные основания полагать, что претендент был осужден за любое из этих правонарушений.

Otherwise the applicant for the share loses 25% due to income tax (in Ukraine, for instance) and the WARRANTOR - 15% for physical entity tax.

В противном случае претендент на долю сразу теряет 25% налога на прибыль (например, по Украине) и ГАРАНТ 15% - на налог с физического лица.

No inquiry was conducted to ascertain whether the applicant was sufficiently integrated.

Не проводится никакой проверки, с тем чтобы удостовериться в достаточной степени интеграции данного лица.

Authorization for the second firearm shall be evaluated in light of the applicant's specific security situation.

Возможность выдачи второго разрешения определяется с учетом конкретных обстоятельств, связанных с безопасностью испрашивающего разрешение лица.

The regulatory enactments also foresee the possibility of inviting the visa applicant to an interview to obtain from them more detailed information.

Нормативные документы предусматривают также возможность приглашения запрашивающего визу лица на собеседование для получения от него более подробной информации.

In-depth investigations are conducted into an applicant's background to determine whether he can be granted refugee status.

Чтобы определить, отвечает ли данное лицо необходимым требованиям для получения статуса беженца, проводится углубленная проверка прошлой деятельности этого лица.

If doubts or suspicions emerge, the Guinean security services consult their counterparts in the applicant's country of origin in order to obtain further information.

В случае возникновения сомнений или подозрений в отношении того или иного лица, гвинейские службы безопасности направляют своим коллегам в страны происхождения этого лица запрос с целью получить как можно более полные сведения о нем.

In the first case the applicant absconded from the island.

В первом случае податель заявления бежал с острова.

The investigative officer conducts an informal hearing at which the applicant can submit evidence.

Офицер-следователь проводит неофициальные слушания, на которых податель заявления может представить доказательства.

The applicant has access to the entire file and may present a rebuttal statement.

Податель заявления имеет доступ ко всем материалам своего дела и может выступать с опровержениями.

The applicant must be of Omani nationality;

податель заявления должен быть гражданином Омана;

In the event of a negative decision, the applicant could appeal to the Administrative Court and, if necessary, to the Constitutional Court.

В случае отрицательного решения податель заявления может обратиться в Административный суд и, при необходимости, Конституционный суд.

If a public authority does not respond to the request within the deadline, the applicant may lodge a complaint with the Commissioner.

Если государственный орган не реагирует на запрос в установленные сроки, ходатай может обратиться к Уполномоченному.

However, the applicant asserted that the debtors' centre of main interests was in New York.

Ходатай же утверждал, что центром основных интересов должников был Нью-Йорк.

One State reported that the applicant had to disclose any objection to enforcement of which he was aware.

Одно государство сообщает, что ходатай обязан сообщить о любых известных ему возражениях против приведения в исполнение.

An applicant has to issue request for enforcement within 3 years after the date of the arbitral award.

Ходатай должен подать просьбу о приведении в исполнение в течение З лет с даты арбитражного решения.

If there is just cause to fear that the applicant will be subject violence or abuse, a visitor's visa or residence permit may be refused.

Если есть основания опасаться, что ходатай будет подвергаться насилию или издевательствам, в выдаче визы или вида на жительство может быть отказано.

Galaxy Release 1 was implemented in the field missions in December 2002 to give access to the applicant roster and information on candidates.

Первая очередь системы «Гэлакси» была введена в эксплуатацию в полевых миссиях в декабре 2002 года для обеспечения доступа к спискам подавших заявления на вакантные должности и информации о кандидатах.

These tools have to be employed effectively to assist the screening of the applicant pool, to eliminate any backlogs of applications and to prevent their reoccurrence.

Эти возможности необходимо эффективно использовать для содействия отбору подавших заявления кандидатов, устранения любых отставаний в рассмотрении заявлений и недопущения повторного отставания.

The Board further established the practice of meeting designated and applicant entities to discuss issues of mutual concern and, at its fourteenth meeting, requested the secretariat to convene a forum for DOEs and AEs, to be held as necessary.

Наряду с этим Совет также установил практику проведения встреч с представителями назначенных и подавших заявления органов в целях обсуждения вопросов, представляющих взаимный интерес, и на своем четырнадцатом совещании просил секретариат при необходимости организовать форум для НОО и ОПЗ.

During the reporting period covered by this addendum, the Board, assisted by its CDM Accreditation Panel, continued the consideration of 25 applications from applicant entities seeking phased accreditation and provisional designation by the Board to become designated operational entities.

За отчетный период, охватываемый настоящим добавлением, Совет при содействии его Группы МЧР по аккредитации продолжил рассмотрение 25 заявлений от органов, подавших заявления, в отношении поэтапной аккредитации и временного назначения Советом, с тем чтобы получить статус назначенных оперативных органов.

Agriculture, which is paramount for the economies and employment in most applicant States, is another example.

Еще одним примером служит сельское хозяйство, которое имеет чрезвычайно важное значение для экономики и обеспечения занятости в большинстве подавших заявления о вступлении в ЕС государств.

Finally, an authority must consider whether the applicant falls within a priority need group.

Наконец, орган власти должен установить, входит ли ходатайствующее лицо в группу наиболее нуждающихся.

The question of whether the applicant has been exposed to gender-based persecution is a part of this assessment.

В рамках этой оценки рассматривается вопрос, подвергалось ли ходатайствующее лицо преследованиям по признаку пола.

In any case where an application was determined to be clearly unfounded, the applicant could contest that decision through a judicial process which had suspensive effect.

Если ходатайство о предоставлении убежища признается явно необоснованным, то ходатайствующее лицо может оспорить это решение в рамках судебной процедуры, имеющей приостанавливающее действие.

The Canadian Government considers that the applicant must be capable of entering the general labour market after this statutory period for obtaining permanent residence.

Правительство Канады полагает, что ходатайствующее лицо должно располагать широким доступом к рынку труда по достижении установленного законом стажа, позволяющего претендовать ему на получение постоянного вида на жительство.

Despite the above facts, the Ministry issued a negative decision in the administrative procedure because the applicant did not fulfil the condition of eight-year continuous residence in Slovenia.

Несмотря на вышеупомянутые факты, министерство в административном порядке приняло отрицательное решение, поскольку ходатайствующее лицо не выполнило требование восьмилетнего непрерывного проживания в Словении.

Nevertheless, the applicant may contest this assumption.

Вместе с тем проситель убежища может оспорить эту презумпцию безопасности.

During the procedure, the applicant was entitled to legal assistance and the services of an interpreter.

В ходе этой процедуры проситель убежища пользуется юридической помощью и услугами переводчика.

Where there is reasonable suspicion that the applicant:

в случае, когда имеются обоснованные подозрения, что проситель убежища:

An applicant whose application has been rejected may remain in Slovenia for six months.

Проситель убежища, чье ходатайство было отклонено, может оставаться в Словении шесть месяцев.

That decision was subject to the applicant not having stayed previously in a third country considered to be safe.

Это решение принимается в зависимости от того, находился ли до этого проситель убежища в третьей стране, считающейся безопасной.

The New York Convention eliminated the requirement that the applicant provide proof of finality of the award.

Нью-Йоркская конвенция отменила требование о том, чтобы ходатайствующая сторона представляла доказательство окончательного характера решения.

Most other courts have held that an applicant could provide the requisite documents in the course of the enforcement proceedings.

Большинство других судов считают, что ходатайствующая сторона может представить необходимые документы в ходе исполнительного производства.

In that case, the applicant sought enforcement of an award rendered in London.

В этом деле ходатайствующая сторона добивалась приведения в исполнение арбитражного решения, вынесенного в Лондоне.

An Austrian court held that the applicant should provide a full translation of the relevant document.

По мнению австрийского суда, ходатайствующая сторона должна предоставить полный перевод соответствующего документа.

A. The requirement that the applicant provide the "award"

А. Требование о том, чтобы ходатайствующая сторона представила "арбитражное решение"

The successful applicant will keep their current post, but will take on extra duties.

Успешный соискатель сохранит нынешнюю должность, но получит дополнительные обязанности.

Should this appeal be denied, the applicant may then file a suit at a relevant court of law.

Затем, если такое ходатайство не удовлетворяется, соискатель может подать иск в соответствующий суд.

Based on the knowledge each chosen applicant selects the theatrical profession that interested him the most.

На основе полученных знаний каждый «соискатель» выбирает ту театральную профессию, которая его больше всего заинтересовала.

The plan is drawn up by the Job Centre whenever the applicant has been registered continuously for more than 5 months.

Такой план разрабатывается Центром занятости в тех случаях, когда соискатель был там непрерывно зарегистрирован в течение 5 месяцев или более.

The system is opaque, difficult to navigate, and provides poor feedback about where in the recruitment process an applicant is at any given time.

Нынешняя система непонятна, слишком сложна и не дает необходимой информации о том, на каком этапе набора находится в каждый данный момент тот или иной соискатель работы.

The third applicant says, 'I'd keep it for myself.'

Третья претендентка говорит "я их храню."

The second applicant says, 'I'd put it in the till.'

Вторая претендентка их помещает в кассу.