Перевод applaud с английского на русский

We must at this point applaud the action of the French Government in Rwanda at a time when this Organization seemed completely paralysed.

Мы должны на этом этапе приветствовать действия французского правительства в Руанде в то время, когда эта Организация кажется полностью парализованной.

The United Nations must not only applaud but also actively encourage such progress.

Организация Объединенных Наций должна не только приветствовать, но и активно поощрять такой прогресс.

On this matter, I would like to applaud the recent publication of the Brahimi report.

В свете этого мне хотелось бы приветствовать недавнюю публикацию доклада Брахими.

We also take this opportunity to applaud steps undertaken by other countries in this domain in recent years.

Мы также пользуемся данной возможностью, чтобы приветствовать шаги, предпринятые другими странами в этой области в последние годы.

One cannot applaud the issuance of arrest warrants in one case and criticize them or even fail to execute them in other cases.

Нельзя приветствовать выдачу ордеров на арест в одном деле и критиковать их или даже не выполнять в других делах.

You just told us to applaud.

Но ваши аплодисменты преждевременны. То только что сказала нам аплодировать.

No, we must applaud our war hero Monsieur Leclair.

Нет, мы должны аплодировать герою войны месье Леклеру.

It is Number Two you should applaud.

Номеру Два - вот кому надо аплодировать.

Everyone at the gate will applaud.

Все люди у выхода будут аплодировать.

I want you all to know that you have no reason to applaud me.

Я хочу, чтобы все вы знали Что у вас нет повода мне аплодировать.

We applaud you for this noble achievement.

Мы воздаем должное Вам в связи с достижением этой благородной цели.

We applaud the leadership role taken by the Governments of the affected countries with regard to recovery and reconstruction.

Мы воздаем должное ведущей роли правительств пострадавших стран в деле восстановления и реконструкции.

Equally, we applaud the tireless efforts of the Secretariat and the very high quality of its support.

В равной мере мы воздаем должное неустанным усилиям Секретариата и высокому качеству его поддержки.

We applaud NEPAD for its achievements and plans for the provision of social services and infrastructure.

Мы воздаем должное достижениям и планам НЕПАД по предоставлению социальных услуг и созданию инфраструктуры.

We applaud those initiatives that the Secretary-General has listed that African countries are spearheading.

Мы воздаем должное тем инициативам, которые перечислил Генеральный секретарь и которыми руководят африканские страны.

We applaud the Secretary-General for including this recommendation in his report.

Мы признательны Генеральному секретарю за включение этой рекомендации в свой доклад.

We warmly applaud those countries that have stood by their commitments to reduce greenhouse gas emissions.

Мы горячо признательны тем странам, которые не отказываются от своих обязательств в деле сокращения эмиссии парниковых газов.

We also applaud the Secretary-General for his commitment to the United Nations development agenda.

Мы также признательны Генеральному секретарю за его приверженность повестке дня в области развития Организации Объединенных Наций.

We applaud the Secretary-General and the dedicated United Nations personnel for their hard work.

Мы признательны Генеральному секретарю и самоотверженным сотрудникам Организации Объединенных Наций за их напряженный труд.

We applaud that vast majority of the protesters and demonstrators throughout the world who chose to express their indignation in an orderly and peaceful manner.

Мы признательны огромному большинству участников акций протеста и демонстраций по всему миру, которые решили выразить свое негодование организованным и мирным образом.

We applaud your altruism, Daniel.

Мы одобряем твой альтруизм, Дэниел.

We further applaud the steps already taken by the Democratic Republic of the Congo towards achieving that goal.

Помимо этого мы одобряем шаги, уже предпринятые во имя достижения той же цели Демократической Республикой Конго.

We applaud the Global Education First Initiative launched by the Secretary-General which hopes to bring back to school the 57 million children left behind.

Мы одобряем первую инициативу «Глобальное образование», с которой выступил Генеральный секретарь в надежде вернуть в школу 57 млн. детей, оставшихся за ее бортом.

We applaud it for its many open briefings, as well as its consultations with troop- and police-contributing countries, as part of the effort to plan and execute peacekeeping operations more effectively and with clear and up-to-date mandates.

Мы одобряем проведение им многочисленных открытых брифингов, равно как консультаций со странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты, что отражает его стремление эффективнее планировать и проводить операции по поддержанию мира, наделяя их более четкими мандатами, соответствующими требованиям момента.

We welcome and applaud the decision of Cuba to become a party thereby making a significant contribution to the international community's endeavour to achieve irreversible nuclear disarmament and irreversible nuclear non-proliferation.

Мы приветствуем и одобряем решение Кубы стать участницей Договора и тем самым внести существенный вклад в усилия международного сообщества по достижению необратимости ядерного разоружения и необратимого ядерного нераспространения.

We applaud the achievements that were reached in the institutional and economic spheres.

Мы с удовлетворением отмечаем те достижения, которые были достигнуты в институциональных и экономических областях.

We particularly applaud the regional seminars organized by OCHA, aimed at adapting the norms developed by the Council to regional realities.

Мы с особым удовлетворением отмечаем проведение региональных семинаров, организованных УКГД и направленных на адаптацию разработанных Советом норм к реальному положению в регионе.

While we applaud the notable gains achieved thus far since the Copenhagen Summit, we cannot overemphasize the enormity of the task still before us.

Несмотря на то, что мы с удовлетворением отмечаем выдающиеся результаты, достигнутые со времени проведения Встречи на высшем уровне в Копенгагене, мы не можем игнорировать огромный масштаб задач, которые нам еще предстоит решить.

We also applaud UNMIBH's efforts to highlight the scale of illegal immigration, but the results are still very disturbing.

Мы также с удовлетворением отмечаем усилия МООНБГ, нацеленные на привлечение внимания к масштабам незаконной миграции, однако ее результаты продолжают вызывать обоснованную тревогу.

We applaud the additional international judges and the agreement that has been worked out for increasing the number of Serb judges and prosecutors.

Мы с удовлетворением отмечаем расширение состава международных судей и выработку соглашения о расширении группы сербских судей и прокуроров.

We applaud the Yugoslav Government's restraint and its assurances that it will continue to respect the Military-Technical Agreement.

Мы воздаем честь сдержанности югославского правительства и рады его заверениям в том, что оно и впредь будет соблюдать Военно-техническое соглашение.

We applaud the Timorese Government for its efforts to build a nation that can stand on its own two feet.

Тиморскому правительству мы воздаем честь за его усилия по созданию государства, способного стоять на своих собственных ногах.

We applaud UNMIK police activities aimed at reducing ethnically targeted crime and political violence, and its success in developing the Kosovo police service.

Мы воздаем честь деятельности полицейских МООНК, нацеленной на снижение этнически мотивируемой преступности и политического насилия, а также ее успехам в развитии полицейской службы Косово.

We applaud her tireless efforts and wish her the best in her future endeavours.

Мы воздаем честь ее неустанным усилиям и желаем ей всего наилучшего в ее будущих начинаниях.

We applaud Germany's role in bringing it to fruition.

Мы воздаем честь роли Германии в плодотворном завершении его разработки.

And, look, I applaud everything you've done and accomplished.

И, послушайте, я восхищаюсь всем, что ваша организация делает.

I applaud your thoroughness, but this is really unwarranted.

Восхищаюсь вашей скрупулёзностью, но это обвинения крайне не обоснованы.

I applaud the Ukrainian Government for its historic contribution in reducing the nuclear threat.

Я восхищаюсь историческим вкладом правительства Украины в уменьшение ядерной угрозы.

Do I applaud his strategies to stop people's homes from being condemned?

Восхищаюсь ли я его стратегией для остановки конфискации домов?

Brother, I do applaud thy constant vengeance, the quaintness of thy malice above thought.

Я восхищаюсь твоей страстной местью, брат, Любуюсь твоей злобой безрассудной.

I think we should applaud the Americans for that because that's a good attitude to health and safety.

Я думаю мы должны поаплодировать Американцам за это правильное отношение к технике безопасности.

Let me applaud your willingness to do so.

Позволь мне поаплодировать тебе за твое желание сделать это.

Anyway, I'd like to take a moment to applaud all of you, for your hard work in round one.

В любом случае, я хотел бы уделить момент, и поаплодировать вам за ту работу, что вы проделали в первом раунде.

If you feel like you must applaud, then, you know.

Если вам кажется, что нужно поаплодировать, то, знаете...

Installed in the opera box the General told his orderly to wake him at the end of Act I, so he could applaud.

Устроившись в ложе, генерал приказал ординарцу разбудить себя в конце первого акта, чтобы он мог поаплодировать.

We applaud Secretary-General Ban Ki-moon for this excellent initiative.

Мы выражаем признательность Генеральному секретарю Пан Ги Муну за его прекрасную инициативу.

We particularly applaud the supportive role of France, on which we can always rely.

В частности, мы выражаем признательность за помощь и поддержку Франции, на которую мы всегда можем положиться.

We applaud the good work of the United Nations and especially your committee.

Мы выражаем признательность Организации Объединенных Наций, и особенно вашему Комитету, за хорошую работу.

We applaud the support extended by the international community to the Kathmandu Centre in carrying out its substantive work.

Мы выражаем признательность международному сообществу за оказываемую расположенному в Катманду Центру в проведении его основной деятельности.

We also applaud UNICEF for placing greater emphasis on this issue in its work programmes.

Мы также выражаем признательность ЮНИСЕФ, который стал уделять больше внимания этому вопросу в своих программах работы.

It was a noble cause, and I applaud your efforts.

Это было благородное начинание и я одобряю твои усилия.

That doesn't mean to say I have to applaud every advance in the field.

Но это не значит, что я одобряю любые достижения в этой области.

I applaud your get-up-and-go, Dawson.

Я одобряю твой энтузиазм, Доусон.

You know what, Kevin? I applaud your initiative.

Знаешь, Кевин, я одобряю твою инициативу.

I applaud his taste and discernment.

Я одобряю его вкус и проницательность.

What...? Fine, do applaud if you wish...!

Хорошо, похлопайте если вы хотите!

45 or older, applaud.

45 или старше, похлопайте.

40 or younger, applaud.

40 и младше, похлопайте.

Distribute token of appreciation and applaud.

Выдайте памятные подарки и похлопайте.

How many people here - okay, by applause, think that you are going - if you're going to heaven, applaud if you think you're going to heaven, anybody?

Сколько здесь людей - по апплодисментам - которые думают, что попадут в рай? Похлопайте, если считаете что попадете в рай, кто-нибудь?

But I'll applaud those that do, and then cross the street so nobody sees I'm with them.

Но я буду рукоплескать тем, кто носит их, а потом переходить на другую сторону улицы, чтобы никто не подумал, что я с ними.

Thrust this into another man's flesh... and they will applaud and love you for that.

Вонзите его в плоть противника... и они будут вам рукоплескать и полюбят вас за это.

"Maestro, fulfill the wish of those who want to applaud you"

"Мастер, исполните желание тех, кто хочет вам рукоплескать."

So, don't applaud and speak about democratization, don't open Champagne and toast 'No, old fellow, things are changing... You must admit that real changes will come soon.

Так что не нужно рукоплескать и говорить о демократизации, не нужно открывать шампанское и провозглашать тосты: «Нет, старик, а все-таки что-то меняется... Согласись, и настоящие перемены уже близко.

And how can I applaud an arrangement in which I am no longer the major influence in my child's life?

Я не могу рукоплескать тому, что больше не главная в жизни сына.

Exactly, like we should all applaud that she can walk and talk at the same time.

Словно мы все должны зааплодировать, из-за того, что она может ходить и говорить одновременно.

! Did you really think the rest of us would just sit back and applaud?

Вы вправду считаете, что мы просто будем сидеть, сложа руки, и хлопать в ладоши?

He has a hypnotic device that makes people clap regardless of their thoughts, which he uses to force applause from audiences even when they don't applaud his magic tricks.

У него есть гипнотизирующее устройство, которое заставляет людей хлопать независимо от того, что они думают, даже если они не приветствуют его волшебные трюки.

Applaud now, but try clapping when you don't have any hands.

А чем ты будешь хлопать, когда у тебя рук не останется?