| Walkers started appearing in the early 1950s. | Ходунки начали появляться в начале 1950-х годов. |
| Beginning in 1959, the Three Stooges began appearing in a series of novelty records. | Начиная с 1959 года «Три балбеса» начали появляться в записях на граммофонных пластинках. |
| MBC decided to temporarily ban Super Junior from appearing in any future performances on MBC. | Кроме того, руководство МВС решило выставить Super Junior бан, тем самым группа не смогла бы появляться на всех программах MBC в будущем. |
| Cordóba was dismissed from the Spanish navy and forbidden from appearing at court. | Кордоба был уволен из испанского флота, и ему было запрещено появляться при дворе. |
| Not until cracks in the universe started appearing here. | Пока тут не начали появляться трещины во вселенной. |
| A week ago, those dead patches started appearing. | Эти мертвые пятна начали появляться Неделю назад. |
| If we do not get you to a safe place, the bodies will keep appearing. | Если мы не доставим тебя в безопасное место, то тела продолжат появляться. |
| Portals start appearing one after the other, ripping through the fabric of time until nothing is left. | Порталы начнут появляться один за другим, разрывая ткань времени, пока ничего не останется. |
| Father, I never liked examinations, you've got to stop appearing like that. | Отец, я никогда не любил испытания, ты должен перестать вот так вот появляться. |
| Simultaneously with the fall of big enterprises, small shops with limited and changeable goods assortments began appearing. | На фоне упадка крупных предприятий начали появляться мелкие магазины с ограниченным и меняющимся ассортиментом товаров. |
| All around the Mediterranean world, little groups of his mysterious new sect, the Christians, were appearing and beginning to spread. | По всему Средиземноморью небольшие группы из этой странной новой секты, христиане, начали появляться и распространяться. |
| The family also began appearing in films together, almost always as circus performers, and acted in some comedies with Laurel and Hardy. | Семья также начала появляться в фильмах вместе, почти всегда как цирковые артисты, и снималась в некоторых комедиях с дуэтом комиков Лорел и Харди. |
| The miners become concerned when a vision of Aggedor, the royal beast, starts appearing in the mines and killing miners, including the alien engineer Vega Nexos. | Шахтеров беспокоит видение Аггедора, королевского зверя, который начал появляться в шахтах и убивать шахтеров, включая инопланетного инженера Вега Нексос. |
| if the wallpaper tiger he really not going to be appearing. | если тигр обои на самом деле он не будет появляться. |
| After two years, a friend introduced him to an agent, and he began appearing in stage plays in New York. | Через два года друг познакомил его с агентом и Лорен начал появляться в пьесах в нью-йоркских театрах. |
| Shortly before the US Gold buyout, the name of another company "Rare Limited" began appearing on the credits of Ultimate releases. | Незадолго до выкупа прав компанией U.S. Gold, в титрах изданий Ultimate стало появляться название другой компании, «Rare Limited». |
| At one point a bumper sticker began appearing on the cars of girls in Los Angeles that read: "THIS CAR WAS NOT A GIFT FROM RAMFIS TRUJILLO". | В какой-то момент в Лос-Анджелесе на автомобилях, которые водили девушки, стали появляться наклейки «Этот автомобиль - не подарок Рамфиса Трухильо» («THIS CAR WAS NOT A GIFT FROM RAMFIS TRUJILLO»). |
| The first research about it was conducted in the mid-2000s, but translations started appearing in newspapers as early as the 17th century. | Первые исследования об этом виде перевода были проведены в середине 2000-х годов, но сами переводы начали появляться в газетах ещё в 17 веке. |
| The crossword began appearing regularly in 1942, and the fashion section first appeared in 1946. | В 1942 году регулярно начали появляться кроссворды, а в 1946 году появился и раздел моды. |
| Milhouse begins appearing on Bart and Jenny's outings, each time hinting at Bart's misdeeds. | Милхаус начинает появляться на пути Барта и Дженни, каждый раз намекая на проступки Барта. |
| In the late 1980s, Reitman began appearing in small acting parts and serving as a production assistant on his father's films. | В конце 1980-х годов Райтман начал появляться в маленьких ролях в кино и был ассистентом своего отца на производстве фильмов. |
| Why do you keep appearing and getting on my nerves? | Почему продолжаешь появляться и трепать мне нервы? |
| In his second season for the club, Epalle continued appearing regularly, totalling 23 matches, not managing to help his club avoid relegation. | В своем втором сезоне продолжал появляться регулярно, в общей сложности проведя 23 матча, но не сумел помочь своему клубу избежать вылета. |
| Why does this past memory keep appearing in front of me? | Почему это прошлое воспоминание продолжает передо мной появляться? |
| The time it takes to develop and update the merchandise, it means we have to move right away, before the fakes start appearing. | Нужно время для разработки и обновления товара, это означает, что нам нужно начинать сейчас, прежде чем начнут появляться подделки. |