Перевод appearing с английского на русский

Consequently, women were isolated and prevented from appearing in public.

В связи с этим женщины были изолированы и им запрещалось появляться в общественных местах.

Successful songs based on video games also began appearing.

Тогда же начали появляться успешные песни, основанные на компьютерных играх.

I thought the bears stopped appearing after you got Eve out of town.

Я думал, мишки перестали появляться, как только ты вывезла Еву из города.

When the lesions started appearing She stopped going out.

Когда начала появляться сыпь, она перестала выходить из дома.

You can't just keep appearing like this.

Ты не можешь и дальше появляться в таком духе.

A fixed-term ban on appearing in certain places.

об установлении на определенный срок запрета на появление в определенных местах.

And tell Commander Sisko I must postpone appearing with him before the Assembly.

И скажи коммандеру Сиско, что я должна отложить появление с ним перед Ассамблеей.

It must seem strange... me just appearing.

Это выглядит странным... мое появление.

Despite appearing in the first round of qualification, Brahimi was absent from the tournament itself, due to the player struggling to adapt at his new club domestically.

Несмотря на появление в первом раунде квалификации, Брахими отсутствовал на самом турнире, в связи с тем, что игрок изо всех сил пытался приспособиться в своём новом клубе на внутреннем рынке.

Farms and agricultural structures are also introduced, appearing on large light industrial zones in a city with low land value and little pollution.

Также были добавлены фермы и сельскохозяйственные постройки, появление больших промышленных зон в городе с низкой стоимостью земли и малым загрязнением.

Or disguise themselves, appearing in front of you as, well, virtually anyone.

Или изменить свою внешность появившись перед тобой, как, ну... практически кто угодно.

Only by appearing in front of him all of a sudden, I can understand if he likes me.

Только появившись перед ним внезапно, я смогу понять, нравлюсь ли я ему.

She also returned to the Broadway stage, appearing in The Honor Code in 1931.

Также она вернулась на бродвейскую сцену, появившись в том же 1931 году спектакле Кодекс чести.

"Tuesday" received critical acclaim from music critics, appearing on several year-end top 10 lists.

«Tuesday» получил критические отзывы от музыкальных критиков, появившись в нескольких списках топ-10 по итогам года.

He returned to the stage, appearing in a number of off-Broadway productions before illness forced him to retire.

Затем вернулся на сцену, появившись в ряде офф-бродвейских постановок, прежде чем болезнь заставила его удалиться на покой.

We decided to post some information about aircraft appearing at the airport Goleniów.

Мы решили опубликовать некоторые сведения о самолеты появляются в аэропорту Goleniów.

These parties have direct links to previous far-right governments, appearing in a time of social and economic turbulence.

Такие партии непосредственно обращаются к опыту предыдущих праворадикальных правительств и появляются в момент социальной и экономической турбулентности.

These rootlets are referred to as adventitious because they are appearing in an atypical location.

Эти корешки называются случайными, потому что они появляются в нетипичном месте.

The issue features ten artists-to-watch, all appearing on the cover of the magazine.

В выпуске представлены десять исполнителей, которые появляются на обложке журнала.

All new formats and faces are appearing, and Anshlag has recently ceased to develop and became the object of criticism.

Появляются всё новые форматы и лица, а «Аншлаг» в последнее время перестал развиваться и стал объектом для критики.

Padre Pio keeps appearing in her teabags.

Падре Пио все еще появляется на ее чайных пакетиках.

George Tucker is appearing in your dreams.

Джордж Такер появляется в твоих снах.

And here he is, one day earlier, appearing in two different areas of Grand Park.

И вот он, днем раньше, появляется в 2 разных районах Гранд парка.

Tetsujin (鉄人, lit. "iron person") first appearing in Tekken Tag Tournament.

鉄人 - «Железный человек») впервые появляется в Tekken Tag Tournament.

Instead of "sh" (appearing in the northern and central Quechua varieties), "s" is used.

Вместо «sh» (появляется в северных и центральных разновидностях кечуа) используется «s».

Shaw began his acting career in theatre, appearing in regional theatre throughout England.

Роберт Шоу начал свою актёрскую карьеру в театре, появляясь в различных областных театрах по всей Англии.

Subsequently, Loktev more rarely appeared in films, appearing on the screen, usually in small roles.

Впоследствии Алексей Локтев всё реже снимался в кино, появляясь на экране, как правило, в эпизодических ролях.

The Shi'ar Imperial Guard end Alex's battle with Vulcan by appearing with the Starjammers in captivity, threatening to kill them.

Императорская гвардия Ши'ара завершает битву Алекса с Вулканом, появляясь вместе со Старджаммерами в плену, угрожая убить их.

Margaret Lee was also popular on Italian television in the 1960s; appearing as a showgirl alongside the famous singer Johnny Dorelli.

Маргарет ли была также популярна на итальянском телевидении в 1960-е годы, появляясь в качестве шоу-гёрл вместе с известным певцом Джонни Дорелли.

After leaving Los Angeles, Nolan earned a living by appearing on the vaudeville circuit.

Покинув Лос-Анджелес, Нолан зарабатывала на жизнь, появляясь на трассе водевиля.

The newspapers started appearing on the market again.

После этого газета вновь появилась на рынке СМИ.

This skull character is largely associated with archosaurs, first appearing during the Triassic Period.

Данная особенность черепа во многом связана с архозаврами и впервые появилась в триасовом периоде.

Sorry for suddenly appearing like this.

Извини, что так внезапно появилась.

Young winged forms are already appearing in Mauritania.

Крылатая молодь уже появилась в Мавритании.

Since I'm appearing frequently around Gi Chan, her sixth sense is acting up.

Из-за того, что я появилась рядом с Ги Чханом, её интуиция обострилась.

There is no discrimination in respect of women appearing as witnesses in judicial proceedings.

Нет дискриминации в отношении женщин, выступающих в судебном процессе в качестве свидетельниц.

I do not believe that they ever meant to create awkward situations for States appearing in front of the Court.

Я не думаю, что они желали создать неловкую ситуацию для государств, выступающих в Суде.

In that sense, the conditions in Special Courts contravened the provision in article 14 relating to equal conditions for witnesses appearing for and against the defendant.

В этом смысле условия в Специальных судах нарушают положения статьи 14 о равных условиях для свидетелей, выступающих за или против обвиняемого.

Perfect, if I was appearing at the Copacabana.

Идеально, если бы я появился на Копакабане.

"Special Reconnaissance Unit" is the term appearing in official documents from the 1970s.

Термин «Специальное разведывательное подразделение» появился в официальных документах в 1970-е годы.

He gained great popularity, appearing in over 1,000 films, and has been called the first superstar of Japanese cinema.

Имел необычайную популярность, появился в более чем 1000 кинолент и был первой суперзвездой японского кинематографа.

By 1958 he was appearing at the Royal Variety Show.

В 1970 году он появился в шоу Royal Variety Performance.

After appearing twice more for TV credits, his acting career ended.

После завершения войны он пару раз появился на телевидении, после чего окончательно завершил актёрскую карьеру.

None of the reports related to persons appearing on a list drawn up in connection with the legislation on embargos.

Ни одно из этих сообщений не касалось лиц, фигурирующих в списке, составленном в связи с законодательством по вопросу об эмбарго.

The PRESIDENT invited delegations to point out any errors or omissions in the lists of States appearing in paragraphs 9-11.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приглашает делегации сообщать бюро о всякой ошибке или упущении в списках государств, фигурирующих в рассматриваемых пунктах.

The names appearing on the list are entered;

имена и фамилии лиц, фигурирующих в перечнях, вводятся в базу данных;

In order to implement the travel ban, the names and identity details of the individuals appearing thereon are entered into a data base.

В рамках обеспечения действия запрета на поездки имена и фамилии и другие идентифицирующие данные о лицах, фигурирующих в перечне, помещены в базу данных.

Consequently no visas can be issued to any person appearing on the said lists, if ever a visa is requested.

Следовательно, в случае их обращения за визой, любого из фигурирующих в этих списках лиц виза ему не будет выдана.

This framework facilitates cooperation on individuals and entities appearing in the Committee's sanctions list through the issuance of INTERPOL-United Nations Security Council Special Notices.

Такая основа способствует сотрудничеству в отношении физических и юридических лиц, включенных в санкционный список Комитета, на основе издания специальных записок Интерпола - Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

It contains a number of items appearing for the first time.

Она содержит ряд пунктов, включенных впервые.

In accordance with United Nations Security Council resolutions, Guatemala would prevent any person appearing on the List from entering the country.

В соответствии с резолюциями Совета Безопасности Организации Объединенных Наций Государство Гватемала при обнаружении лиц, включенных в перечень, воспрепятствует их въезду на свою территорию.

As of the date of preparation of this report, no individuals appearing on these lists have been identified at the Algerian border posts.

На момент составления настоящего доклада никто из включенных в эти перечни лиц не был выявлен на пограничных пунктах Алжира.

Several Member States have continued to enhance their efforts to bring to trial, within their national jurisdictions, the Rwandan suspects appearing on the INTERPOL list of wanted fugitives.

Некоторые государства-члены продолжали активизировать усилия по передаче своим судам руандийских подозреваемых, включенных Интерполом в списки разыскиваемых лиц.

(b) However, the provisions appearing in CEVNI should not go beyond the direct duties and responsibilities of the boatmaster.

Ь) Вместе с тем положения, содержащиеся в ЕПСВВП, не должны выходить за рамки непосредственных обязанностей и ответственности судоводителя.

The Kingdom of Saudi Arabia strongly denies the claims and allegations appearing in the above-mentioned letter from the representative of the Syrian regime.

Королевство Саудовская Аравия решительно отвергает заявления и утверждения, содержащиеся в вышеупомянутом письме представителя сирийского режима.

The Chairman of the Legal Group explained the new amendment proposals appearing in the above-mentioned document.

Председатель Группы по правовым вопросам разъяснил новые предложения по поправкам, содержащиеся в указанном документе.

He invited the United States delegation to give its attention to the recommendations appearing in that report.

Г-н Абул-Наср предлагает делегации Соединенных Штатов принять во внимание рекомендации, содержащиеся в этом докладе.

He believed, therefore, that there was no need for inclusion of detailed technical requirements appearing in the Arrangement into CEVNI.

Поэтому, по его мнению, нет необходимости включать подробные технические предписания, содержащиеся в этом Соглашении, в ЕПСВВП.

The device comprises an information source and a channel for transmitting appearing and disappearing images.

Устройство содержит источник информации, канал передачи появляющихся и исчезающих изображений.

Local folklore tells stories of ghosts of former slaves appearing as angels around the tree.

Местная легенда рассказывает о призраках бывших рабов, появляющихся в виде ангелов вокруг дерева.

The song also was one of the twenty-six songs appearing on the series official soundtrack, released on September 29, 2009.

Песня также была одной из этих двадцати шести песен, появляющихся в серийном саундтреке чиновника, выпущенном 29 сентября 2009 года.

They cited examples of dangerous products of similar design appearing on different markets.

Они привели примеры опасных товаров аналогичной конструкции, появляющихся на различных рынках.

He also expressed surprise at the number of articles about racism appearing in the Spanish press and at the fact that some journalists expressed racist ideas.

Он выражает также удивление в связи со значительным количеством статей о расизме, появляющихся в испанской прессе, и высказыванием некоторыми журналистами расистских идей.

Ordinary air contains virtually no hydrogen and yet in the presence of radioactivity it was appearing out of nowhere.

Обычный воздух фактически не содержит водорода и все же в присутствии радиоактивности он появлялся из неоткуда.

He worked at Comedy Central, writing and appearing on numerous shows, including Night After Night with Allan Havey and Sports Monster.

Он работал на канале Comedy Central, писал и появлялся в многочисленных шоу, включая «Ночь за ночью» (Night After Night)с Алланом Хэви(Allan Havey) and «Спортивный гигант» (Sports Monster).

With Village People gaining fame, Hughes became one of the icons of the disco era, even appearing in a special television broadcast in Playboy Mansion with Hugh Hefner.

С Village People Гленн стал известным и был одной из икон эпохи диско, даже появлялся в специальном телевизионном эфире в Playboy Mansion с Хью Хефнером.

Despite having his name in the title, Spider-Man was often an ancillary character in these stories, appearing on only a few pages or just making a cameo appearance.

Несмотря на его имя в названии, в данной серии комиксов Человек-паук часто являлся вспомогательным персонажем и появлялся только на нескольких страницах в качестве камео.

However, they are said to start again as soon as the officer leaves the room, without the latter appearing to want to intervene again.

Однако, согласно сообщениям, все начиналось снова, как только офицер уходил и, очевидно, более не появлялся.

Hae Geon and Prince Yeosan aren't appearing at the mooring.

Хэгон и царевич Ёсан не появились на причале.

The election campaign began on 16 June 2009, with posters and billboards of the major candidates appearing in cities across the country.

Избирательная кампания началась 16 июня 2009 года, когда в городах по всей стране появились плакаты и щиты с объявлениями основных кандидатов.

Every one of them appearing out of a clear blue sky, aged 20 or so, just as some Red falls off the radar.

Все они появились из ниоткуда лет 20 назад, как раз тогда, когда пропали некоторые красные.

Of the first batch, the prototype, No. 736 entered service on 31 August 1918, with four more appearing between September 1918 and April 1919.

Опытный образец из первой партии, Nº 736, поступил в эксплуатацию 31 августа 1918 года, следующие четыре появились с сентября 1918 по апрель 1919 года.

Besides the traditional sources of funding such as voluntary contributions, cost-sharing and sub-trust funds, appearing for the first time in the income category in the biennium 1998-1999 are fully funded arrangements and United Nations joint ventures.

Помимо традиционных источников финансирования, таких как добровольные взносы, совместное финансирование и целевые субфонды, в двухгодичный период 1998 - 1999 годов в категории поступлений впервые появились соглашения о полном финансировании и совместные начинания Организации Объединенных Наций.