| Perfect, if I was appearing at the Copacabana. | Идеально, если бы я появился на Копакабане. |
| "Special Reconnaissance Unit" is the term appearing in official documents from the 1970s. | Термин «Специальное разведывательное подразделение» появился в официальных документах в 1970-е годы. |
| He gained great popularity, appearing in over 1,000 films, and has been called the first superstar of Japanese cinema. | Имел необычайную популярность, появился в более чем 1000 кинолент и был первой суперзвездой японского кинематографа. |
| By 1958 he was appearing at the Royal Variety Show. | В 1970 году он появился в шоу Royal Variety Performance. |
| After appearing twice more for TV credits, his acting career ended. | После завершения войны он пару раз появился на телевидении, после чего окончательно завершил актёрскую карьеру. |
| Blocker began appearing on American television in 1974, acting in an episode of Marcus Welby, M.D. at the age of 16. | Блокер появился на американском телевидении в 1974 году, выступив в одном эпизоде сериала «Доктор Маркус Уэлби», в возрасте 16 лет. |
| The fitting of a small stub aerial to the dome continued, appearing for the last time in Resurrection of the Daleks (1984). | На куполе продолжили устанавливать небольшую антенну, в последний раз этот элемент появился в серии «Воскрешение далеков» (1984). |
| At age twenty-one, he was appearing on the Broadway stage as a chorus dancer, making his debut there as an actor two years later. | В 1937 году он появился на Бродвее в качестве танцора, а спустя два года состоялся его актёрский дебют. |
| In 1980, Hogan began appearing in New Japan Pro-Wrestling (NJPW) where Japanese wrestling fans nicknamed him "Ichiban" (which translates to "Number One"). | В 1980 году Хоган появился в New Japan Pro Wrestling (NJPW), где японские болельщики прозвали его «Ichiban» (что переводится как «Номер один»). |
| On 3 October 2005, Scoglio was appearing on a regional television station in Genoa, having a rather heated and passionate, yet civil, discussion with current Genoa president Enrico Preziosi. | З октября 2005 года скольо появился на региональной телевизионной станции в Генуе, имея достаточно жаркой и страстной, но гражданского, обсуждение текущих президент Дженоа Энрико Прециози. |
| During the 1930s and after a brief career as a lawyer Lodge worked as an actor on screen and stage, appearing in starring roles in several notable productions, including some major Hollywood pictures. | В 1930-е годы после короткой карьеры адвоката Лодж стал актёром кино и театра и появился в главных ролях в нескольких заметных театральных постановках и голливудских фильмах. |
| Jackson worked in television during the school-age years, appearing in the Asda commercial and in a number of small roles in shows like Heartbeat. | Джексон работал на телевидении, появился в «Asda» и в ряде небольших ролей в таких шоу, как «Heatbeat». |
| He began his musical career as a choirboy at Padua, but by 1657 he was appearing on stage, in the opera La fortuna di Rodope e di Damira which was produced in Venice. | Начал свою музыкальную карьеру в качестве певчего в Падуе, в 1657 году впервые появился на сцене в Венеции в опере «La fortuna di Rodope e di Damira». |
| Appearing on 60 Minutes in the 1980s, he addressed the graduating class at the Naval Academy. | В 1980-х он появился в программе 60 Minutes где обратился к выпускному классу военно-морской академии. |
| But the number appearing twice... | Но этот номер появился дважды... |
| I must crave your indulgence for appearing in this unseemly fashion. | Я прошу прощёния, что появился в таком нёпристойном видё. |
| He also forayed into the Formula Three Euroseries, appearing at Le Mans, for RC Motorsport. | Также он был приглашён Евросерию Формулы-З, он появился в Ле-Ман, за команду RC Motorsport. |
| D. B. then saw the author appearing from behind a telephone company post, rush towards the deceased and stab him in the back with a long sharp knife. | Затем Д.Б. увидел автора сообщения, который появился из-за телефонного столба, набросился на Д.К. и нанес ему удар длинным острым ножом в спину. |
| Considered by some critics to be Capra's best film at the time, Meet John Doe was received as a "national event" with Cooper appearing on the front cover of Time magazine on March 3, 1941. | В то время, которое некоторые критики считали величайшей работой Капры, «Знакомьтесь, Джон Доу», воспринимался как «национальное событие», а Купер появился на обложке популярного еженедельника «Time» 3 марта 1941 года. |
| He became interested in acting at the age of twelve, after appearing in several stage musicals. | Он начал интересоваться актёрской игрой в двенадцать лет, после того, как появился в нескольких мюзиклах. |
| Moment he showed up, metas start appearing everywhere. | Когда он появился, стали появляться и меты. |
| The crossword began appearing regularly in 1942, and the fashion section first appeared in 1946. | В 1942 году регулярно начали появляться кроссворды, а в 1946 году появился и раздел моды. |
| Jerome Flynn, who portrays Bronn in the series, made his first appearance in the season, last appearing in the season five finale episode "Mother's Mercy". | Джером Флинн, который изображает Бронна в сериале, впервые появился в этом сезоне, последний раз появившись в финале пятого сезона, «Милосердие Матери». |
| After discovering, with his father, a newspaper advertisement about auditions for commercials, 9-year-old Martin began appearing in Puerto Rican television commercials for products such as soft drinks, toothpaste, and fast-food restaurants. | Когда Мартину было 9 лет, они с отцом нашли объявление в газете о прослушивании для рекламы, и таким образом он появился на пуэрто-риканском телевидении в рекламе содовых, зубной пасты и сети фастфуда. |
| Before appearing in the role of Tommen, which was originally portrayed by actor Callum Wharry, Chapman appeared in the third season of the series as Martyn Lannister, a minor character who was also killed off. | Прежде чем появиться в роли Томмена, которого изначально играл Каллум Уорри, Чэпмен появился в третьем сезоне сериала в роли Мартина Ланнистера, второстепенного персонажа, который был также убит в шоу. |