Перевод apparent с английского на русский

Tremor is the most apparent and well-known symptom.

Тремор (дрожание) - наиболее очевидный и легко выявляемый симптом.

So we're discussing the apparent mob power vacuum here in New York City.

Мы обсуждаем очевидный вакуум власти в бандитских кругах Нью-Йорка.

The travel ban presents an apparent paradox.

Запрет на поездки представляет собой очевидный парадокс.

It would be useful to learn how the Government planned to remedy that apparent shortcoming.

Было бы полезно узнать, каким образом правительство намерено исправить этот очевидный просчет.

The need for a reformed, strengthened global humanitarian system has never been more apparent or necessary.

Сегодня, как никогда, очевидный и неотложный характер носит потребность в реформированной, усиленной глобальной гуманитарной системе.

Despite her apparent conflict with Eleanor, Mary continued to live comfortably.

Несмотря на явный конфликт с Элеонорой Бретонской, Мария продолжала жить в большом комфорте.

Moreover, the apparent increase in drug trafficking into and out of Liberia presents further concerns for State security.

Кроме того, явный рост объемов наркотиков, поступающих в Либерию и вывозимых из нее, создает дополнительные проблемы для государственной безопасности.

Despite this apparent potential, this option remains relatively underdeveloped both in practice and in the existing specialized literature.

Несмотря на этот явный потенциал, данный вариант остается относительно недоиспользованным как на практике, так и в существующей специализированной литературе.

The representative of FICSA noted the apparent flaw in the methodology and believed that action needed to be taken to resolve the problem.

Представитель ФАМГС отметил явный недостаток методологии и высказал мнение о том, что необходимо принять меры по решению этой проблемы.

We are much encouraged by the apparent collapse of Taliban resistance in the north.

Нас очень радует явный провал сопротивления талибов на севере страны.

The apparent emotional dynamic does seem to support that assumption.

Видимый эмоциональный фон, похоже, подтверждает это предположение.

The effect is made possible by small particles of mica in the paint, which alters its apparent color.

Особый эффект получался благодаря мелким частицам слюды в краске, которая изменяет ее видимый цвет.

Its apparent angular diameter is about 1 degree.

Видимый угловой диаметр составляет примерно 1 градус.

They have a shorter apparent time horizon, and the path towards their goal is apparently clear.

У них более короткий видимый горизонт времени, и дорога к их цели, по-видимому, свободна.

But the paradox is more apparent than real.

Но парадокс скорее видимый, чем настоящий.

It was apparent that there was no way out.

Было ясно, что выхода нет.

It is apparent to all that such a mechanism is long overdue.

Для всех ясно, что такой механизм должен был быть создан давно.

By early March, it was apparent that Phase 1 was unlikely to produce final agreement.

К началу марта стало ясно, что на первом этапе вряд ли будет выработано окончательное соглашение.

Over 35 years later, it is apparent that forced population movements will continue to occur for the foreseeable future.

Сейчас, более 35 лет спустя, стало ясно, что вынужденные перемещения населения будут сохраняться и в обозримом будущем.

It soon becomes apparent that they are not really in the military and the two boys are kidnapped.

Вскоре становится ясно, что они были не военные - мальчиков похищают.

Discrimination is apparent in the unequal access these groups have to basic services.

Кроме того, дискриминация проявляется в неравенстве возможностей в плане доступа этих групп к основным услугам.

The accountability deficits are particularly apparent with regard to the commitments assumed by developed countries in relation to the global partnership.

ЗЗ. Недостаток подотчетности особенно проявляется в контексте обязательств, принятых развитыми странами в рамках глобального партнерства.

This deficiency is apparent in the municipality's inability to control complex cooperative set-ups.

Такая недостаточность проявляется в неспособности муниципалитета контролировать сложные кооперативные механизмы.

The Special Representative said that the tensions in the political sphere were also apparent in the various trials involving major opposition figures.

Специальный представитель заявил, что напряженность в политической сфере проявляется также в рамках различных судебных процессов с участием основных деятелей оппозиции.

Equitable remuneration is apparent both within and outside organizations:

Справедливость в выплате вознаграждения проявляется как внутри, так и за пределами организации:

This apparent paradox results from the mistaken assumption of absolute simultaneity.

Кажущийся парадокс возникает по причине предположения об абсолютной одновременности.

And, despite the recent summit's apparent success, I still am.

И несмотря на кажущийся успех последней встречи в верхах я по-прежнему настроен скептически.

In the particle's reference frame, there appears to be a boundary behind it from which no signals can escape (an apparent horizon).

В системе отсчета частицы есть граница, из за которой не могут выйти никакие сигналы (кажущийся горизонт).

The apparent mass of these buildings is further minimized by placement at 45 degrees to the main axis.

Кажущийся объем этих зданий еще более уменьшается за счет того, что они расположены под углом 45 градусов к основной оси.

It is an apparent peace, which distracts the attention of the international community from the imperatives of finding ways to settle the conflict and simultaneously impedes economic and democratic reforms.

Этот кажущийся мир отвлекает внимание международного сообщества от необходимости поиска путей урегулирования конфликта и одновременно препятствует проведению экономических и демократических реформ.

It was apparent it was interesting for him to be interviewed.

Было видно, что ему интересно давать интервью.

From this marriage a son called Bulizlaus (Boleslaw, Burislev) was born, as apparent from a Danish administrative document.

От этого брака родился сын Болеслав (Бурислев), как видно из датского административного документа.

They weren't apparent until the photo was fully resolved.

Их видно только при максимальном разрешении.

Meanwhile, radical consequences from the drop in sales with a small amount of alcohol are so far not apparent.

Между тем, радикальных последствий от падения продаж с небольшим количеством спирта пока не видно.

It was not apparent that it represented a great codification project nearing completion.

Из доклада не видно, что проделанная большая работа по кодификации достигла стадии завершения.

This became most apparent after an attempt to float a major loan on Wall Street failed in 1914.

Это стало особо заметно после провальной попытки взятия крупного займа на Уолл-стрит в 1914 году.

This is especially apparent whenever the characters launch into witty banter with each other.

Особенно это заметно, когда персонажи начинают подтрунивать друг над другом».

There is also an apparent improvement in the partnership among the various shareholders: Governments, industry, non-governmental organizations and international organizations.

Заметно улучшились отношения партнерства между различными заинтересованными сторонами: правительствами, промышленностью, неправительственными и международными организациями.

This activity is more apparent in the schools of sociology, nursery school teachers and primary education.

Наиболее заметно такая деятельность осуществляется на социологических факультетах учебных заведений по подготовке специалистов в области дошкольного воспитания и начального образования.

Nowhere is this more apparent than on the global economic scene.

Это особенно заметно на глобальной экономической арене.

The symptoms it sought were often apparent in periodic reports and States parties' dialogue with the Committee.

Признаки, которые он стремится обнаружить, нередко проявляются в периодических докладах и в ходе диалога государств-участников с Комитетом.

Similar inconsistencies are apparent in trends over time.

Аналогичные расхождения проявляются и в динамике рассматриваемых показателей.

The Court's potential in that regard is apparent in the wide-ranging impact that its work already has on the international community.

Потенциальные возможности Суда в этом отношении проявляются в том широком воздействии, которое его работа уже оказывает на международное сообщество.

A negative demographic trend in the Czech Republic is apparent in the declining birth rate (live births).

Негативные демографические тенденции в Чешской Республике проявляются в сокращении рождаемости (живорождений).

The gender-specific effects of economic shocks are also apparent within households.

Гендерные последствия потрясений проявляются также внутри домохозяйств.

The Committee is particularly concerned about the apparent failure of the Netherlands Antilles authorities to investigate fully and deal with such cases.

Комитет, в частности, озабочен в связи с тем, что власти Нидерландских Антильских островов, по-видимому, не организовали полное расследование таких случаев и не приняли по ним меры.

Staff members of country operations were assigned conflicting functions with no apparent additional controls to mitigate the increased financial risks arising from assigning conflicting functions.

Сотрудникам страновых операций поручались взаимоисключающие функции, при этом, по-видимому, отсутствовали дополнительные средства контроля, которые бы позволили воспрепятствовать повышению финансовых рисков в результате наделения их такими функциями.

On both crates, the markings had been painted over in an apparent attempt to hide the origin of the contents.

Маркировочная информация на обоих ящиках была закрашена, по-видимому в попытке скрыть происхождение боеприпасов.

The mission also took note of the concern expressed by non-governmental organizations regarding the apparent decision by foreign donors to stop funding their activities following the dismantling of apartheid.

Члены миссии отметили также беспокойство, выражаемое неправительственными организациями в отношении принятого, по-видимому, иностранными донорами решения прекратить финансирование их деятельности в связи с ликвидацией апартеида.

The Advisory Committee is concerned about the apparent excessive increase in travel between Headquarters and the mission area for which it did not receive satisfactory explanation.

Консультативный комитет обеспокоен, по-видимому, чрезмерным увеличением поездок между Центральными учреждениями и районом миссии, в отношении которого Комитет не получил удовлетворительного объяснения.

The alcohol consumption level in men is indirectly proportional to their education; this relationship is not apparent among women.

Уровень потребления алкоголя у мужчин находится в обратно пропорциональной зависимости к уровню образования; среди женщин такой взаимозависимости не прослеживается.

This upward trend is also apparent in budgets and expenditure.

Эта повышательная тенденция явно прослеживается в бюджетах и расходах.

Even though much of the local media material produced are still far from gender sensitive it is worthwhile to note that a positive change is apparent in some of the materials produced.

Хотя большинство материалов, распространяемых местными средствами массовой информации, по-прежнему далеки от гендерной проблематики, важно отметить, что в некоторых подготовленных материалах прослеживается позитивная тенденция.

This is most apparent in grapheme-color synesthesia, because the brain regions for color processing and visual word form processing are adjacent.

Это наиболее прослеживается в графемно-цветовой синестезии, потому что участки мозга, отвечающие за обработку цвета и визуальную обработку словоформ, являются смежными.

His increasing interest in mineralogy at this time is also apparent from the titles of two books he authored between 1803 and 1809.

Его растущий интерес к минералогии в то время прослеживается в названиях его двух книг, написанных в период между 1803 и 1809 годами.

Signs of growth are apparent in the north-west, south-west and Florida.

Признаки роста заметны на северо-западе, юго-западе и во Флориде.

These weaknesses are particularly apparent in public kindergartens and in non-fee-paying private kindergartens.

Эти недостатки особенно заметны в системе государственного дошкольного образования и в бесплатных частных дошкольных учреждениях.

The limitations of the Council's role and coordination of official statistics in general is particularly apparent with regard to aspects of quality, data collection and coherence.

Ограниченная роль Совета и координация официальной статистики в целом особенно заметны в отношении аспектов качества, сбора и согласованности данных.

His sterling leadership qualities were quite apparent in his role as Chairman of the Humanitarian Liaison Working Group and in his participation in many other international forums.

Его безупречные качества лидера были весьма заметны в его роли Председателя Рабочей группы по связям в гуманитарной области и в его участии во многих других международных форумах.

The imbalance is more apparent in secondary schools, where 26 percent of principals are women, compared with 36 percent for primary schools.

Диспропорции более заметны в средней школе, где 26 процентов директоров составляют женщины по сравнению с 36 процентами в начальной школе.

This latter aspect is becoming particularly apparent in the 1990s.

Этот последний аспект стал особо заметным с начала 90-х годов.

The influence of ethnic minority cultures is gradually becoming more apparent in the programmes of subsidized cultural institutions.

Влияние культуры этнических меньшинств становится все более заметным в программах субсидируемых культурных учреждений.

Within the ESCAP secretariat, a change in management culture is becoming increasingly apparent.

В секретариате ЭСКАТО все более заметным становится изменение культуры управления.

Poverty is a multidimensional phenomenon in which the absence of a minimum income level is its most apparent aspect.

Нищета - это многомерное явление, где наиболее заметным аспектом представляется отсутствие минимального уровня дохода.

The perception that "equal pay for equal work" does not exist becomes more apparent with the functional clustering of cross-organization teams.

Мнение о том, что «равной платы за равный труд» не существует, становится более заметным в случае функционального укомплектования межорганизационных групп.

He was killed in an apparent drug-related turf war.

Он был убит в предполагаемой уличной войне из-за наркотиков.

An inspection of the launching sites revealed that the attacks were carried out by amateur operators which, in some instances, resulted in rockets either falling short of or being directed away from their apparent target.

В ходе осмотра пусковых площадок выяснилось, что пуски производились неспециалистами, вследствие чего в некоторых случаях ракеты либо не долетели до своей предполагаемой цели, либо отклонились от курса.

However, the Vienna Group recognizes that States may wish to look at backup options with the objective of protecting against disruptions which could create apparent or real vulnerabilities in the security of supply.

Вместе с тем Венская группа признает, что государства могут изучать резервные варианты с целью защитить себя от сбоев с поставками, которые могут привести к предполагаемой или реальной уязвимости с точки зрения надежности поставок.

Comments were received relating to this State's apparent failure to make articles 8, 9, 10, 13 and 14 justiciable in Irish legislation.

Были получены комментарии, касающиеся предполагаемой неспособности государства обеспечить в ирландском законодательстве судебную ответственность за нарушения положений статей 8, 9, 10, 13 и 14.

The Commission agreed that revised text to resolve the apparent ambiguity in paragraph 3 should be considered, and that it would delay its approval of draft article 12 until such efforts had been pursued.

Комиссия пришла к согласию о том, что следует обсудить пересмотренный текст, направленный на устранение предполагаемой неясности в пункте З, и что она отложит свое одобрение проекта статьи 12 до получения результатов предпринимаемых в этой связи усилий.

Mr. Shearer asked the delegation to comment on the impact of apparent budgetary shortfalls on the judicial system.

Г-н Ширер просит делегацию прокомментировать последствия для судебной системы вероятного дефицита бюджета.

The apparent retention rate is an estimate of the percentage of students of a given cohort who continued to a particular level or year of education.

Показатели вероятного удержания учащихся представляют собой процент учащихся в указанной группе, которые продолжили обучение до определенного года или уровня.

For instance, in 2005 the apparent retention rate of full-time secondary school students from Year 7/8 to Year 12 was 75.3 per cent.

Так, например, в 2005 году показатели вероятного удержания учащихся средней школы, обучающихся в течение полного учебного дня с седьмого/восьмого класса по двенадцатый класс, составили 75,3%.

Table 16 below shows apparent retention rates from Year 10 to Year 12 rather than from the commencement of secondary schooling, where attendance due to age requirements is generally compulsory.

В таблице 16 ниже приведены показатели вероятного удержания учащихся с десятого по двенадцатый класс, а не с начала обучения в средней школе, когда посещаемость в силу возрастных требований, как правило, носит обязательный характер.

As in previous years, the 2005 apparent retention rate for female students (81.0 per cent) was higher than the corresponding rate for male students (69.9 per cent).

Как и за год до этого, в 2005 году показатели вероятного удержания учащихся среди девочек (81%) были выше, чем соответствующий показатель среди мальчиков (69,9%).