Перевод antiquities с английского на русский

Moreau got his start smuggling antiquities from war zones.

Моро начал свою карьеру с контрабанды древностей из зон боевых действий.

Other illegal income-generating activities include the extortion of businesses and individuals, the sale of stolen antiquities and the kidnapping of persons for ransom.

Ведется и другая деятельность по извлечению незаконных доходов, например вымогательство у юридических и физических лиц, продажа украденных древностей и похищение людей ради получения выкупа.

I work for a private collector of rare antiquities.

Я работаю на частного коллекционера редких древностей.

In time to possibly orchestrate a high-rent antiquities theft.

У неё было время, чтобы предположительно организовать профессиональную кражу древностей.

There aren't a ton of thieves who can move stolen antiquities.

Не так уж много воров, промышляющих кражей древностей.

Louis Anglet doesn't just deal in stolen antiquities.

Луис Англет не связан с перепродажей краденного антиквариата.

"damien moreau, under investigation"for antiquities smuggling.

Дамьен Моро находится под следствием за контрабанду антиквариата.

There's going to be an auction of some of the galaxy's rarest and most valuable antiquities.

Здесь будет проводиться аукцион редчайших диковин со всей галактики и ценного антиквариата.

Ms. Jones, you and Mr. Beale need to figure out which antiquities dealers would be interested in buying this list.

Мисс Джонс, вам с мистером Билом нужно узнать кто из продавцов антиквариата будет заинтересован в покупке этого списка.

40 counts of art and antiquities theft, and illicit trafficking in 20 countries.

40 похищенных экспонатов искусств и антиквариата, незаконная торговля в 20 странах.

Fortunately, antiquities attract the sort of collectors who don't ask questions.

К счастью, древности привлекают коллекционеров, которые не задают вопросов.

He traded antiquities, excavated from South American ruins.

Он продавал древности, найденные на раскопках в Южной Америке.

Hopefully, he still has the antiquities.

Надеемся, древности еще у него.

Maybe it was more than just a list of antiquities sites.

Может это было что-то большее, нежели список памятников древности.

I still favour the idea he was buying stolen antiquities from one of them.

Я подозреваю, что он покупал у кого-то из них древности.

O'Shea thinks drugs or cash, maybe antiquities.

О'Ши думает, что наркотики или наличка, может антиквариат.

The thieves got away with garden statues that they mistook for antiquities.

Они утащили садовые статуи, приняв их за антиквариат.

I used my connections to get a new gig - antiquities.

Я использовал свои связи, чтобы получить новую работу - антиквариат.

Already intercepted cash... bullets... antiquities.

Уже перехватили деньги... пули... антиквариат.

Lord and Lady Carnarvon often spent the winter in Egypt, where they bought antiquities for their collection in England.

Лорд и леди Карнарвон часто зимовали в Египте, где покупали антиквариат для своей коллекции в Англии.

The antiquities dealer left her some kind of warning.

Торговец антиквариатом оставил ей какое-то предупреждение.

We're brothers, antiquities dealers.

Мы - братья, торговцы антиквариатом.

One day hard drives and SIM cards will be antiquities.

Однажды жесткие диски и симки станут антиквариатом.

The international community must suppress the market for stolen oil, tackle the illicit trade in antiquities and sanction those who traded with and raised funds for such groups.

Международное сообщество должно пресекать спрос на похищенную нефть, бороться с незаконной торговлей антиквариатом и вводить санкции в отношении тех, кто ведет торговлю с такими группами и собирает для них средства.

So your entire life has been paid for by my antiquities.

Так вся твоя жизнь была оплачена моим антиквариатом?

They should also discourage buyers from collecting antiquities whose provenance cannot be ascertained by making such collecting socially unacceptable.

Государствам также следует побуждать потенциальных покупателей к отказу от коллекционирования предметов старины, происхождение которых нельзя подтвердить, путем признания такой деятельности общественно неприемлемой.

Croatia reported that its Ministry of Culture was monitoring the sale of antiquities at auctions on the Internet.

Хорватия сообщила, что ее министерство культуры осуществляет контроль за продажей предметов старины на аукционах в Интернете.

In Egypt, a directorate for the restitution of antiquities had been established to provide a comprehensive survey of all items illegally exported from that country.

ЗЗ. В Египте для проведения всестороннего обзора всех предметов, незаконно вывезенных из Египта, учрежден директорат по реституции предметов старины.

Theft of or illegal trafficking in antiquities and cultural property;

хищение или участие в незаконном обороте предметов старины или культурных ценностей;

To assist in the loss assessment of historical monuments and antiquities, provide experts to help with the inventory of missing archaeological items and organize training courses in conjunction with the International Centre for the Study and Preservation and Restoration of Cultural Property (ICCROM) in Rome.

Оказать помощь в оценке потерь исторических памятников и предметов старины, предоставить экспертов для оказания помощи в инвентаризации утраченных археологических предметов и организации курсов подготовки в сотрудничестве с Международным центром по исследованию, сохранению и восстановлению культурной собственности, расположенным в Риме.

"In the archaeological field, antiquities have been seized from 211 archaeological sites and uncovered in the occupied Golan, as the occupation authorities have themselves admitted in the information media.

Что касается памятников старины, то, по признанию самих израильских властей в средствах массовой информации, на 211 археологических объектах, обнаруженных на оккупированных Голанах, изъяты археологические находки.

I'm sure everything you do for the museum conforms to the Treaty for the Protection of Antiquities.

Я уверен: всё, что ты делаешь, соответствует международному Договору о защите памятников старины.

The first piece of legislation to deal with the protection of cultural heritage was the Preservation of Antiquities Ordinance, 1910, which is now repealed.

Первым законодательным актом по вопросу об охране культурного наследия стал Указ об охране памятников старины 1910 года, который в настоящее время уже не действует.

Meetings and consultations held with Greek Cypriot authorities, namely district offices, Social Welfare Department, Housing Department, Antiquities Department and Ministry of Foreign Affairs

совещаний и консультаций, проведенных с властями киприотов-греков, а именно с представителями окружных властей, сотрудниками Департамента социального обеспечения, Департамента жилья, Департамента памятников старины и министерства иностранных дел

Act VI of 2002 has replaced the Antiquities Protection Act for the superintendence, conservation and management of cultural heritage in Malta and for matters ancillary thereto or connected therewith.

Закон VI от 2002 года заменил Закон об охране памятников старины в том, что касается вопросов надзора, сохранения и управления культурным наследием на Мальте и вопросов, связанных с такой деятельностью или вытекающих из нее.

They want to ask you about the other antiquities you tried to smuggle today.

Они хотят поговорить с вами об остальных древностях, что вы пытались вывезти сегодня.

I'm a journalist researching a story about looted antiquities.

Я журналист, расследую историю о награбленных древностях.

Always good to meet a collector who knows her antiquities.

Всегда приятно иметь дело с коллекционером, который разбирается в древностях

We've got an antiquities Professor studying the originals right now, and Benford's got a copy on his board.

Мы отдали ученому, специализирующемуся на древностях, оригиналы, и он сейчас их изучает, а у Бенфорда на доске - копии.

ASI is responsible for the implementation of the Antiquities and Art Treasures Act, 1972.

Инспекция отвечает за выполнение Закона 1972 года о древностях и сокровищах искусства.

Deals mostly in eastern european antiquities.

Работает в основном с восточноевропейскими древностями.

They'll even go after private wesen collectors if they're trafficking in stolen wesen antiquities.

Даже за частными коллекционерами, если они торгуют крадеными древностями существ.

In fact, it was filled with stolen artworks, antiquities.

Нет, оно было забито украденными произведениями искусства, древностями.

You are under arrest for kidnapping and illicit trade of antiquities.

Вы арестованы за похищение, и не законную торговлю древностями.

Father Eli curates antiquities at the Smithsonian.

Отец Ели заведует древностями в Смитсоновском.

He is currently a member of the Egyptian Supreme Council of Antiquities, Ministry of Culture.

Он нынче является членом Египетского Верховного Совета по Античности в Министерстве Культуры.

The dig house of the Department of Antiquities, where documents and archaeologic materials had been kept, was plundered.

Помещения Управления античности, где хранились документы и археологические материалы, были разграблены.

Among the best known are the Bardo National Museum, the National Museum of Antiquities, the National Fine Arts Museum, and the National Museum of Popular Arts and Traditions.

Среди наиболее известных из них - Национальный музей Бардо, Национальный музей античности, Национальный музей изящных искусств и Национальный музей народных промыслов.

Choosing a tour to Algeria, be sure to visit the Metropolitan Museum of Ethnography and Ancient History, the National Museum of Fine Arts and the National Museum of Antiquities, where you can see many interesting exhibits.

Выбирая тур в Алжир, следует непременно посетить столичный музей этнографии и древней истории, национальный музей изящных искусств и национальный музей античности, где можно увидеть множество интересных экспонатов.

The lobby of the museum of antiquities.

В холле музея античности.

First, they should prevent national museums and similar institutions from acquiring any antiquities which are native to the Kingdom of Cambodia.

Во-первых, они должны не допускать, чтобы национальные музеи или подобные учреждения приобретали какие-либо предметы старины, принадлежащие Королевству Камбоджа.

The service was a practical source of information and guidance to help users to collect, buy and sell art, antiques and antiquities legitimately.

Служба представляет собой практический источник информации и указаний, призванных помочь пользователям коллекционировать, покупать и продавать произведения искусства, антиквариат и предметы старины в соответствии с законом.

(b) Indicate how to distinguish recently discovered antiquities from those which have been in circulation for many years;

Ь) каким образом недавно обнаруженные предметы старины можно отличить от тех предметов, которые находятся в обращении в течение многих лет;

(c) Explain what is meant by the word "stolen" and whether it can also be applied to clandestine excavations where the antiquities are the property of the State, and to clarify the relationship between "theft" and "illegal export";

с) каково значение термина "похищенные" предметы культуры и включает ли этот термин незаконные раскопки в тех случаях, когда предметы старины являются собственностью государства, а также вопрос о том, какая связь существует между "кражей" и незаконным вывозом;

"Antiquities stolen by Israelis in the Golan

Предметы старины, похищенные израильтянами на Голанах

The local Art Crime Squad - is worried about tourist treasure hunters who sell their findings - instead of donating them to the National Bureau of Antiquities.

Местный Отдел по борьбе с преступлениями в сфере искусства взволнован туристами, охотниками за сокровищами, которые продают свои находки вместо того, чтобы передать их в Национальное бюро по древностям.

And the antiquities expert?

А эксперт по древностям?

National Board of Antiquities.

Национальный совет по древностям.

I didn't come to the most renowned expert In antiquities in north America for more ambiguity.

Я обратился к лучшему в США эксперту по древностям не ради такого ответа.

Council of Ministers entrusted the Supreme Commission for Tourism and Antiquities with visa issuing on the basis of certain regulations approved by the Ministries of Interior and Foreign Affairs.

Совет министров Саудовской Аравии поручил Высшей комиссии по туризму и древностям ввести выдачу виз на основе определенных правил, утвержденных министерствами внутренних и иностранных дел.

Ancient culture and antiquities have been restored around the country.

Древняя культура и памятники старины восстанавливаются по всей стране.

The State of Qatar is of the view that, regardless of their location, these antiquities are the property of all mankind and must be preserved.

Государство Катар считает, что независимо от их местонахождения эти памятники старины являются достоянием всего человечества и должны быть сохранены.

From 1772 onwards, he also toured the country to visit and draw sites for inclusion in The Antiquities.

Начиная с 1772 года он колесил по стране, посещая и зарисовывая памятники старины для последующего включения в свои «Древности».

The coins were excavated by archaeologists from the Portable Antiquities Scheme, and some are now on display in the British Museum.

Клад был вырыт археологами из Portable Antiquities Scheme и ныне выставляется в Британском музее.

One of the two cylinder seals is housed in the Metropolitan Museum of Art, see online catalog William C. Hayes: The Scepter of Egypt: A Background for the Study of the Egyptian Antiquities in The Metropolitan Museum of Art.

Это соответствует записи 34 в нумерации царского списка Райхольта и Бейкера Одна из этих печатей хранится в Метрополитен-музей, см. онлайн-каталог Уильям К. Хейс: The Scepter of Egypt: A Background for the Study of the Egyptian Antiquities in The Metropolitan Museum of Art.

Sammallahdenmäki from UNESCO Sammallahdenmäki Sammallahdenmäki, Lappi, from the Finnish National Board of Antiquities

Доисторическая Фенноскандия На Викискладе есть медиафайлы по теме Саммаллахденмяки Sammallahdenmäki from UNESCO Sammallahdenmäki Sammallahdenmäki, Lappi, from the Finnish National Board of Antiquities

The metal detectorists reported the find to a Portable Antiquities Scheme officer based at Birmingham Museum and Art Gallery the next day.

Поисковики-любители сообщили о находке на следующий день после обнаружения в Portable Antiquities Scheme при Музее и картинной галерее Бирмингема.

In his book, Antiquities Discovered in the Western States (1820), Atwater claimed that Indian remains were always found right beneath the surface of the earth.

В книге Antiquities Discovered in the Western States (1820) Этуотер, Калеб (англ.)русск. утверждал, будто индейские захоронения были всегда неглубокими, почти у поверхности земли.

I had rooms filled with the finest antiquities.

Все комнаты ломились от всяческих реликвий.

They're like the foster children of antiquities.

Они как приемные дети древних реликвий.

The proposed Preservation of Antiquities Legislation is in the final stages of review before submission to Parliament for ratification and enactment.

Предлагаемый закон об охране реликвий проходит заключительные этапы доработки перед представлением в парламент на предмет его рассмотрения и принятия.

We are looking at Greek antiquities theft.

Мы ищем вора греческих реликвий.

In a dark antiquities museum, Lara Croft witnesses the theft of a powerful sword from the museum.

Во время визита к старой подруге, Джейн, в музей темных реликвий, Лара Крофт становится свидетелем кражи одного меча.