| American Samoa, Anguilla, Aruba, British Virgin Islands, Commonwealth of the Northern Marian Islands, Cook Islands, French Polynesia, Guam, Montserrat, Netherlands Antilles, New Caledonia, Niue, Puerto Rico, United States Virgin Islands. | Американское Самоа, Ангилья, Антильские острова, Аруба, Виргинские острова, Виргинские острова, Гуам, Монтсеррат, Ниуэ, Новая Каледония, острова Кука, Пуэрто-Рико, Содружество Северных Марианских Островов, Французская Полинезия. |
| While GPML has not undertaken work in the Cayman Islands or the British Virgin Islands, both of these Territories, as well as Anguilla and Montserrat, are members of the GPML Forum, which was established in 2000. | Хотя ГПОД и не сотрудничает с Каймановыми островами и Британскими Виргинскими островами, обе эти территории, равно как и Ангилья и Монтсеррат являются участниками Форума ГПОД, созданного в 2000 году. |
| Persons who migrated from Saint Kitts and Nevis usually went to such nearby islands as Saint Martin, the Virgin Islands, Puerto Rico and Anguilla; many, however, migrated to the United States. | Лица, которые мигрируют с Сент-Китс и Невиса, обычно направляются на близлежащие острова Сан-Мартин, Виргинские Острова, Пуэрто-Рико и Ангилья; однако многие мигрируют в Соединенные Штаты. |
| In the area of tax collection, Anguilla received support for the drafting of the Tax Administration Act, as well as training inputs for a group of officers in audit techniques in general, and in the audit of hotels in particular. | В области сбора налогов Ангилья получила помощь в разработке закона о налоговом управлении, а также в обучении группы сотрудников методам проведения ревизии в целом, и в частности ревизии гостиничного сектора. |
| For its part, Anguilla participates in the Caribbean Network of Education Sector HIV and AIDS coordinators, a UNESCO-sponsored initiative that institutionalizes experience-sharing and collaboration among Caribbean ministries of education on issues related to HIV and AIDS. | В число участников Карибской сети координаторов сектора образования по вопросам ВИЧ и СПИДа, которая была создана по инициативе ЮНЕСКО для обмена опытом и сотрудничества в вопросах, связанных с ВИЧ и СПИДом, между министерствами образования стран Карибского бассейна, входит Ангилья. |
| In addition, in order for Anguilla to fully benefit from the information age, the Government has underlined the need to focus education on the use of information technology and to include information technology and computer literacy in the core curriculum of the national educational system. | Кроме того, с тем чтобы Ангилья могла в полной мере воспользоваться благами информационного века, правительство подчеркивает необходимость концентрации усилий в области образования на использование информационной технологии и включение грамотности в области информационной технологии и владение компьютером в основную программу национальной системы образования. |
| Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Montserrat and the Turks and Caicos Islands, together with 19 Caribbean independent States, also benefit from a UNDCP project carried out with the Caribbean Customs Law Enforcement Council. | Ангилья, Бермудские острова и Британские Виргинские острова, Каймановы острова, Монтсеррат и острова Тёркс и Кайкос наряду с 19 независимыми государствами Карибского бассейна также получают помощь в рамках проекта ЮНДКП, осуществляемого совместно с Советом по соблюдению таможенных законов Карибского бассейна. |
| Anguilla, Antigua and Barbuda, Aruba, Bahamas, Barbados, Bermuda, British Virgin Islands, Cayman Islands, Dominica, Grenada, Montserrat, Netherlands Antilles, St. Kitts and Nevis, St. Vincent and the Grenadines and Turks and Caicos. | Ангилья, Антигуа и Барбуда, Аруба, Багамские Острова, Барбадос, Бермудские Острова, Британские Виргинские острова, Каймановы Острова, Доминика, Гренада, Монсеррат, Нидерландские Антильские острова, Сент-Китс и Невис, Сент-Винсент и Гренадины, Туркс и Кайкос. |
| The following Member States and territories are a party to this Treaty: Anguilla, Antigua and Barbuda, Barbados, Belize, Dominica, Grenada, Guyana, Jamaica, Montserrat, St. Kitts and Nevis, St. Lucia and Trinidad and Tobago. | Участниками этого Договора являются следующие государства-участники и территории: Ангилья, Антигуа и Барбуда, Барбадос, Белиз, Доминика, Гренада, Гайана, Ямайка, Монтсеррат, Сент-Китс и Невис, Сент-Люсия и Тринидад и Тобаго |
| Phyllis Fleming-Banks (Anguilla) | Филлис Флеминг-Бэнкс (Ангилья) |
| Anguilla 44/94 11 December 1989 | Ангилья 44/94 11 декабря 1989 года |
| Anguilla (working paper) | Ангилья (рабочий документ) |
| Mr. John Benjamin (Anguilla) | Г-н Джон Бенджамин (Ангилья) |
| Anguilla remains a Non-Self-Governing Territory) | Ангилья по-прежнему является несамоуправляющейся территорией) |
| Anguilla (Host Government) | Ангилья (принимающее правительство) |
| Nurse anaesthetics (Anguilla); | медсестра-анестезиолог (Ангилья); |
| Phyllis Fleming-Banks (Anguilla) | Филлис Флеминг-Банкс (Ангилья) |
| Anguilla is a zero-tax jurisdiction promoted for offshore banking and insurance. | Ангилья представляет собой сферу действия безналоговой юрисдикции, используемой для офшорной банковской и страховой деятельности. |
| Originally inhabited by the Arawaks, Anguilla was first colonized by British settlers in 1650. | З. Ангилья, коренным населением которой были араваки, впервые была колонизирована британскими поселенцами в 1650 году. |
| Anguilla has benefited from increased market awareness and media attention as an up-market tourism and honeymoon destination. | Ангилья получала выгоды от повышения степени информированности о рыночных возможностях в территории и ее рекламирования средствами массовой информации в качестве престижного места для отдыха и проведения «медового месяца». |
| Montserrat and Anguilla are members of this sub-grouping and will be a part of the regional financial intelligence unit should it come into being. | Монтсеррат и Ангилья состоят в этой региональной организации и войдут в состав упомянутой группы, если она будет образована. |
| In October 2008 it was reported that Anguilla would join in the consultations, held by States members of OECS, on a proposed economic union. | В октябре 2008 года было сообщено о том, что Ангилья примет участие в организуемых государствами - членами Организации восточнокарибских государств (ОВКГ) консультациях относительно предлагаемого создания экономического Союза. |
| An 1884 slump in prices led to a wage freeze, and a subsequent labor shortage was filled by migrant workers from the Leeward Islands-the Virgin Islands, St. Kitts and Nevis, Anguilla, and Antigua (referred to by Dominicans as cocolos). | В 1884 году снижение цен на сахар привело к стабилизации зарплат, и рабочую силу на плантации пришлось ввозить с Наветренных островов (в первую очередь Виргинские острова, Сен-Киттс и Невис, Ангилья и Антигуа). |
| According to the Minister, Anguilla, a 35-square mile island with a population of 13,500 people, has six radio stations, which indicates that the people are free to express themselves. | Согласно министру, Ангилья, остров площадью 35 кв. миль с населением 13500 человек, располагает шестью радиостанциями, что свидетельствует о свободе самовыражения. |
| Although environmental considerations have been incorporated into major tourism policy statements, Anguilla has experienced the impact of both tourism- and non-tourism-related activities. | Хотя в основных заявлениях, касающихся политики в области туризма, нашли свое отражение соображения экологического характера, Ангилья ощущает воздействие как деятельности, связанной с туризмом, так и иной деятельности. |