| In terms of administrative and constitutional arrangements, Anguilla was periodically associated with Saint Kitts and Nevis over the years, as well as various regional structures. | В административном и конституционном отношении Ангилья периодически образовывала ассоциацию с Сент-Китсом и Невисом, а также с различными региональными структурами. |
| Support provided by the Secretariat of the Organization of Eastern Caribbean States to the Non-Self-Governing Territories of Anguilla, the British Virgin Islands and Montserrat | Помощь, оказанная секретариатом Организации восточнокарибских государств несамоуправляющимся территориям Ангилья, Британские Виргинские острова и Монтсеррат |
| Anguilla remained committed to meeting international standards on transparency and the exchange of information and recognized that its commitment was essential to its success as a financial services centre. | Ангилья по-прежнему привержена цели обеспечения соблюдения международных стандартов в области транспарентности и обмена информацией и признает, что такая приверженность необходима для того, чтобы территория могла успешно играть роль центра финансовых услуг. |
| Among the Non-Self-Governing Territories participating in that meeting were Anguilla, the British Virgin Islands and the United States Virgin Islands. | В этом совещании участвовали несамоуправляющиеся территории Ангилья, Британские Виргинские острова и Виргинские острова Соединенных Штатов Америки. |
| The Turks and Caicos Islands enjoy associate membership, while Anguilla and the Cayman Islands have observer status in selected institutions and ministerial bodies. | Острова Тёркс и Кайкос являются ассоциированным членом, а Ангилья и Каймановы острова имеют статус наблюдателя в некоторых учреждениях и органах на уровне министров. |
| Along with Montserrat, the Territory of Anguilla shares our Eastern Caribbean dollar as its official currency and both are members of the Eastern Caribbean Central Bank. | Наряду с Монтсерратом в качестве своей официальной валюты наш восточнокарибский доллар использует территория Ангилья, при этом обе эти территории являются членами Восточнокарибского центрального банка. |
| Imports, upon which Anguilla is highly dependent, consist largely of foodstuffs, construction materials, manufactured goods, and machinery and transport equipment. | Импорт, от которого Ангилья зависит в большой степени, включает в основном продовольствие, строительные материалы, промышленные товары и машины и транспортное оборудование. |
| According to the Government, while other Caribbean islands could afford to entertain free movement, Anguilla simply did not have the capacity to do so. | Согласно заявлению правительства, - если другие острова Карибского бассейна могут допустить свободное передвижение людей, то Ангилья просто не в состоянии сделать это. |
| Review of water quality and food safety legislation (Anguilla and the British Virgin Islands); | обзор законов, регулирующих качество воды и продовольственную безопасность (Ангилья и Британские Виргинские острова); |
| Care for the elderly (Montserrat and Anguilla); | уход за престарелыми (Монтсеррат и Ангилья); |
| Quality improvement course (Anguilla); | курс повышения качества (Ангилья); |
| France (Saint-Martin)-United Kingdom (Anguilla); | Франция (Сент-Мартин) - Соединенное Королевство (Ангилья); |
| In the post-Hurricane Luis period Anguilla has not only reconstructed and rehabilitated its industries but has also enhanced its position as an attractive territory for foreign industrial investment. | После урагана "Люис" Ангилья не только смогла реконструировать и восстановить свою промышленность, но также и укрепила свои позиции в качестве привлекательной территории для иностранных промышленных инвестиций. |
| In November 1984 and in 1995, respectively, the British Virgin Islands and Anguilla became associate members of the OECS. | Так, в ноябре 1984 года и 1995 года, соответственно, ассоциированными членами ОВКГ стали Британские Виргинские острова и Ангилья. |
| More specifically, the British Virgin Islands and Anguilla have benefited thus far from a number of programmes, as set out below. | Если говорить более конкретно, то Британские Виргинские острова и Ангилья на сегодняшний день были охвачены рядом программ, о которых говорится ниже. |
| The feeling that emerged from that process, according to the Chief Minister, was that Anguilla should have full internal self-government. | По словам главного министра, в процессе этого пересмотра появилось мнение о том, что Ангилья должна обладать всеми полномочиями в отношении внутреннего самоуправления. |
| Anguilla was prominently featured at the Caribbean Conference on Offshore Financial Services held at San Juan, Puerto Rico, in May 1994. | Ангилья принимала активное участие в Конференции по вопросу об услугах офшорных финансовых компаний в странах Карибского бассейна, проведенной в Сан-Хуане, Пуэрто-Рико, в мае 1994 года. |
| In March 2002, Anguilla committed to cooperate with the Organization for Economic Cooperation and Development and was removed from the list of uncooperative tax jurisdictions. | В марте 2002 года Ангилья заявила о своей готовности сотрудничать с Организацией экономического сотрудничества и развития и была исключена из списка стран, отказывающихся от сотрудничества в области налогообложения. |
| Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands and the Cayman Islands participate in a project to upgrade drug-related forensic laboratory services. | Ангилья, Бермудские острова и Британские Виргинские острова, а также Каймановы острова принимают участие в проекте, призванном повысить качество судебно-медицинских лабораторных услуг, связанных с наркотиками. |
| For instance, Anguilla was represented at the seventh International Labour Organization meeting of Caribbean Labour Ministers held in Georgetown, Guyana, 14-16 April 2010. | Так, например, Ангилья была представлена на седьмом заседании Международной организации труда с участием министров труда стран Карибского бассейна, состоявшемся в Джорджтауне, Гайана, 14 - 16 апреля 2010 года. |
| The Chief Justice of the Organization of Eastern Caribbean States Supreme Court has announced the introduction of new initiatives to improve the functioning of the courts in the subregion, which includes Anguilla. | Главный судья Верховного суда Организации восточнокарибских государств объявил о новых инициативах, направленных на совершенствование функционирования судов в субрегионе, куда входит Ангилья. |
| Furthermore, Anguilla has signed the Convention on Mutual Administrative Assistance on Tax Matters and has published an action plan on how to increase transparency in relation to the beneficial owners of companies in an effort to safeguard the integrity of its financial services sector. | Кроме того, Ангилья подписала Конвенцию о взаимной административной помощи в налоговых вопросах и опубликовала план действий по обеспечению открытости информации о реальных владельцах компаний в целях защиты деловой репутации ее сектора финансовых услуг. |
| The Chief Minister, Osbourne Fleming, did, however, say that Anguilla had a good relationship with the United Kingdom, which had improved significantly over the years. | Вместе с тем главный министр Осборн Флеминг заявил, что Ангилья поддерживает хорошие отношения с Соединенным Королевством, которые за истекшие годы существенно улучшились. |
| On the left is Saint Christopher and on the right is Nevis, while Anguilla is missing but can be found in the flag. | Слева - Сент-Китс, а справа - Невис, а Ангилья отсутствует, но находится на флаге. |
| In 2003, for the first time in its history, the Special Committee had held its annual Seminar in a Non-Self-Governing Territory, Anguilla. | В 2003 году впервые в своей истории Специальный комитет по деколонизации провел свой ежегодный семинар в несамоуправляющейся территории, каковой является Ангилья. |