| In Faruk, in northern Abyei, UNISFA disarmed two Misseriya carrying rifles and ammunition on 19 May and 7 June. | В Фаруке в северной части Абьея военнослужащие из состава ЮНИСФА изъяли автоматы и патроны у двух вооруженных членов общины миссерия 19 мая и 7 июня текущего года. |
| The new guidelines stipulated that live ammunition could only be used in the event of "a real life-threatening situation". | В этих новых указаниях оговаривается, что боевые патроны могут использоваться только в том случае, когда речь идет о "ситуации, действительно угрожающей жизни". |
| (c) Ammunition as including: cartridges (rounds) for small arms; shells and missiles for light weapons; mobile containers with missiles or shells for single-action anti-aircraft and anti-tank systems; anti-personnel and anti-tank grenades; landmines; and explosives (ibid.). | с) боеприпасы включают: патроны (боеприпасы) для стрелкового оружия; снаряды и ракеты для легких вооружений; переносные контейнеры с ракетами или снарядами для зенитных и противотанковых комплексов разового использования; противопехотные и противотанковые ручные гранаты; наземные мины и взрывчатые вещества (там же). |
| 12-calibre hunting ammunition is widely available in the eastern Democratic Republic of the Congo and is extensively used for poaching. | Патроны для охотничьих ружей 12-го калибра повсеместно доступны в восточной части Демократической Республики Конго и широко используются для целей браконьерства. |
| It will fire repeatedly until the trigger is released or ammunition runs out. | В то время как в автоматическом оружии огонь будет вестись до тех пор, пока стрелок не отпустит спусковой крючок или не закончатся патроны в магазине. |
| If central banks save their "rate cut" bullets for a later day, they may find that their ammunition is useless. | Если центральные банки приберегут свои «патроны» на потом, их вооружение может оказаться бесполезным. |
| By 02:30 the B Company riflemen were so depleted of ammunition that they began stripping machine-gun bullets from the ammunition belts and using them in their rifles. | К 02.30 боеприпасы стрелков роты В настолько истощились, что воинам пришлось выдёргивать патроны из пулемётных лент и заряжать ими свои винтовки. |
| The term includes fixed (assembled) ammunition, semi-fixed (partially assembled) ammunition and separate loading ammunition when the components are packed together. | Термин охватывает осветительные патроны, гранаты и снаряды, а также осветительные бомбы и бомбы для опознавания целей. |
| The term includes fixed (assembled) ammunition, semi-fixed (partially assembled) ammunition and separate loading ammunition when the components are packed together. | ПРИМЕЧАНИЕ: Термин не охватывает следующие изделия, указанные отдельно: ПАТРОНЫ СИГНАЛЬНЫЕ; УСТРОЙСТВА СИГНАЛЬНЫЕ РУЧНЫЕ; СИГНАЛЫ БЕДСТВИЯ; РАКЕТЫ ОСВЕТИТЕЛЬНЫЕ АВИАЦИОННЫЕ; РАКЕТЫ ОСВЕТИТЕЛЬНЫЕ, ЗАПУСКАЕМЫЕ С ЗЕМЛИ. |
| Ammunition for the. S&W Magnum is available from many mainstream ammunition manufacturers. | В настоящее время патроны. Н&Н Magnum выпускаются всеми ведущими оружейными фирмами. |
| Subsequently, Brown exhausted his automatic rifle ammunition, then his few grenades, and finally he used his entrenching tool to knock the North Koreans in the head when they tried to climb over the wall. | Впоследствии Браун, расстреляв все патроны, использовал свои несколько гранат и в конце бил сапёрной лопаткой по головам северокорейцев, карабкавшихся на стену. |
| Timur, an officer in the Berkut Special Police Force, who received arm injuries, said: «I heard that the NATO ammunition was used there. | Тимур, сотрудник подразделения милиции специального назначения «Беркут», получивший ранение руки, отмечает: «У раненных врачи НАТОвские патроны в теле находили. |
| They remained reasonably popular until the Second World War, but are now generally sought after only as collectors' pieces, since ammunition for them is for the most part no longer commercially manufactured. | До Второй мировой войны они были достаточно популярными, но в настоящее время являются исключительно экспонатами различных частных коллекций, поскольку патроны для них не производятся. |
| On the way, he was wounded in the face and torso by grenade fragments, but disregarded these wounds to recover the abandoned machine gun, ammunition and spare barrel items, enabling another soldier to provide added suppressive fire to the pinned-down squad. | На пути Раскон был ранен в лицо и корпус осколками гранаты, но не взирая на эти ранения спас брошенный пулемёт, патроны и запасные части, что позволило другому солдату вести дополнительный подавляющий огонь. |
| Following the incident, from 22 to 29 July, the Timorese national police conducted coordinated search operations of that group's premises across the eastern part of the country, reportedly seizing items including military uniforms, machetes, knives, flags, a firearm and ammunition. | Затем с 22 по 29 июля тиморская национальная полиция обыскала все помещения этой группы в восточной части страны и, как говорят, конфисковала определенное имущество, включая военные формы, мачетэ, ножи, флаги, одну единицу огнестрельного оружия и патроны. |
| Although having been wounded in the shoulder during the initial enemy assault, Private First Class KAHO'OHANOHANO gathered a supply of grenades and ammunition and returned to his original position to face the enemy alone. | Несмотря на ранение в плечо, полученное в ходе первой вражеской атаки рядовой первого класса Кахо'оханохано отправился собирать гранаты и патроны и вернулся на свою первоначальную позицию, чтобы в одиночку встретить там врага. |
| What kind of man risked his life Throughout a night of combat Running barefoot much-needed ammunition back and forth | акой человек рисковал жизньюЕ целую ночь босиком подтаскива€ столь необходимые патроны своим товарищам на передовой? |
| Thanks to general Pecheur you've all been issued with blank ammunition! | Да! Благодаря генералу Пешо, у вас холостые патроны! |
| The same ammunition was also found in use by the Chadian armed opposition groups in their offensives in 2008 against N'Djamena and during their incursion into eastern Chad and attacks on Am Dam in May 2009. | Такие же патроны использовались чадскими вооруженными группировками оппозиции в ходе их наступлений на Нджамену в 2008 году и их вторжения в Восточный Чад и нападений на Ам-Дам в мае 2009 года. |
| Tragically, however, live ammunition somehow found its way into these war games... and tonight, one ex-prison inmate lies slain while prominent construction mogul... | Однако, по трагической случайности были использованы настоящие патроны, и на данный момент убит один бывший заключенный, а строительный магнат |
| Of the injured, 2,146 have been the result of live ammunition and the rest have been the result of rubber bullets, shrapnel, gas and other reasons. | Причиной увечий для 2146 палестинцев были боевые патроны, а для остальных - резиновые пули, осколки, газ и другие причины. |
| The term "ammunition" shall be understood as the charge required for firearms to function, and generally comprises cartridge, detonator cap, gunpowder and projectile. | Под боеприпасами понимаются патроны для огнестрельного оружия, необходимые для его применения и обычно состоящие из гильзы, средства инициирования, пороха и метаемого снаряжения. |
| The only ammunition whose import is authorized is cartridges loaded with either gunpowder or pyroxylin powder, percussion caps, lead shot and bullets currently used for weapons other than military weapons, as well as materials intended for their production. | Единственными боеприпасами, ввоз которых может быть разрешен, являются патроны с дымным или пироксилиновым порохом, капсюли-детонаторы и пули, используемые не для боевого оружия, а также материалы для их производства. |
| The Panel traced the countries of manufacture of some of the ammunition, including that for berretta pistols recovered by the United Nations police, to China and Italy. | Группа установила, что некоторые боеприпасы, в том числе патроны для пистолетов, которые были изъяты полицией Организации Объединенных Наций, были произведены в Китае и Италии. |
| (c) Ammunition and cartridges; | с) боеприпасы и патроны; |