| In Congressional elections that fall in the middle of a president's term, usually fewer than 40% of eligible Americans bother to vote. | На выборах в Конгресс, попадающих на середину президентского срока, обычно голосует меньше 40% американских избирателей. |
| In 1944, Korematsu lost a U.S. Supreme Court challenge to the wartime internment of Japanese Americans but gained vindication decades later. | Корэмацу подал заявление в Верховный Суд в 1944 году, оспаривая законность интернирования американских японцев во время войны, но был реабилитирован лишь спустя десятилетия. |
| Settlement by Americans and Europeans was by this time increasing rapidly, and in 1858 the Yankton Sioux signed the 1858 Treaty, ceding most of present-day eastern South Dakota to the United States. | Американских поселенцев становилось все больше, и в 1858 году сиу подписали договор, уступающий большую часть современной Южной Дакоты Соединенным Штатам. |
| After their interrogations, the two Americans were summarily executed. | После допроса оба американских пленных были убиты. |
| That's dozens of cells all over the world plotting attacks against Americans and American interests. | Это дюжина ячеек по всему миру, планирующих атаки против американцев и американских интересов. |
| Still, eight Americans, including one child, are dead and five are still missing. | Тем не менее, восемь американских граждан, в том числе один ребенок, погибли, а пятеро числятся пропавшими без вести. |
| Americans need to buy U.S. cars. | Американцам самим нужно покупать больше американских машин. |
| Americans who served our nation in war have carried it into battle. | Миллионы американских граждан, которые служили нашей нации во время войны, несли его с собой в битву. |
| I saw young Americans killed by the very weapons I created to defend them and protect them. | Я видел, как американских солдат убивают моим оружием, которое создавалось, чтобы защищать их. |
| Paid for by Americans for an American America. | Снятом на американские деньги американских американцев. |
| Tarpon Springs has the highest percentage of Greek Americans of any city in the US. | В Тарпон-Спрингсе проживает самый высокий процент американских греков среди всех городов Соединённых Штатов. |
| The earliest examples of disagreement regarding the race of the ancient Egyptians occurred in the work of Europeans and Americans early in the 19th century. | Примеры ранних споров относительно расового происхождения древних египтян можно проследить в работах европейских и американских антропологов в начале XIX века. |
| The Americans originally planned to launch a ground attack immediately following the air strikes, but most American forces were not in place. | Американцы первоначально планировали начать штурм сразу после воздушных ударов, но большинство американских сил к тому времени ещё не заняли своих позиций. |
| Saudi Arabia also has a bilateral and multilateral surplus: Americans want its oil, and Saudis want fewer US products. | У Саудовской Аравии также есть двусторонний и многосторонний профицит: американцы хотят её нефть, а жители этой страны хотят меньше американских продуктов. |
| One factor that explains this is the large share of US firms in markets where Americans sell their goods. | Одним из факторов, объясняющим это, является большая доля американских фирм на рынках, на которых американцы продают свои товары. |
| The President convened an Advisory Board of seven distinguished Americans to assist him with the Initiative. | Президент учредил Консультативный совет в составе семи авторитетных американских граждан для оказания ему помощи в осуществлении этой инициативы. |
| Americans, for their part, must accept that a strong Europe will not be content to simply do America's bidding. | Американцы, со своей стороны, должны признать, что сильная Европа не будет удовлетворена простым исполнением американских приказов. |
| The second major misperception comes from my fellow Americans. | Второе серьезное заблуждение встречается у моих американских сограждан. |
| I'm saying that 23 hardworking Americans are staying late at night so you can call me. | Я говорю, эти 23 американских трудоголика остаются поздно ночью для того, чтобы ты мог позвонить мне. |
| Taking money from hard-working Americans and shipping it straight to China. | Забираете деньги честных американских тружеников и отправляете их прямо в Китай. |
| The North Koreans attempted to keep the Americans hidden during the day and move them at night, but attacks by American forces made this difficult. | Северокорейцы держали американцев днём скрытно, а ночью хотели переправить их, но атаки со стороны американских сил сделали этот план затруднительным. |
| The Chinese acknowledge that they enabled Americans to borrow and spend beyond their means by parking China's massive foreign reserves in US government securities. | Китай признает, что он позволил Америке занимать и тратить средства сверх нормы, размещая огромные иностранные резервы Китая в американских государственных ценных бумагах. |
| By 1857, Americans and British colonists were beginning to respond to rumours of gold in the Thompson River area. | В 1857 году среди американских и британских поселенцев распространились слухи об обнаружении залежей золота на реке Томпсон. |
| It's been 58 days since the attack on Langley in which 219 Americans lost their lives. | Прошло 58 дня, с тех пор, как в результате атаки на Лэнгли расстались с жизнью 219 американских граждан. |
| As Latin Americans, we are also mindful of the fruitful cooperation between the United Nations and the Organization of American States in the stabilization of Haiti. | Мы как латиноамериканцы также не забываем о плодотворном сотрудничестве Организации Объединенных Наций с Организацией американских государств в деле стабилизации Гаити. |