| The church exterior is built in a Gothic Revival style, while the altar is in Art Nouveau. | Здание построено в готическом стиле, а алтарь в стиле модерн. |
| The main altar of Virgin Mary, St. Catherine of Alexandria, and St. Barbara was made between 1460 and 1470 and restored in the second half of the 20th century. | Главный алтарь Девы Марии, святой Екатерины Александрийской и святой Варвары был сооружён между 1460 и 1470 годами и реставрирован во второй половине XX века. |
| In 1571 the population of the city was 62,000. i. ^ El Greco signed the contract for the decoration of the high altar of the church of the Hospital of Charity on 18 June 1603. | Его население составляло 62,000 человек. i. ^ 18 июня 1603 года Эль Греко подписал контракт на основной алтарь церкви госпиталя Милосердия, обязавшись закончить работы в августе следующего года. |
| The bishop has the right to enter and leave the altar (sanctuary) through the Holy Doors at any time, and is not restricted to the liturgical entrances, as the priest and deacon are. | Архиерей имеет право через царские врата входить в алтарь и выходить из него в любое время, не ограничиваясь литургическими входами, дозволенными только священникам и диаконам. |
| Our people, which bore the brunt of the Second World War and sacrificed tens of thousands of its sons and daughters on the altar of victory, consistently rejects the use of force as a means of settling disputes. | Наш народ, вынесший на своих плечах основную тяжесть второй мировой войны, положивший на алтарь победы десятки миллионов своих сынов и дочерей, последовательно выступает против разрешения спорных вопросов силой оружия. |
| To the round in terms of the temple part adjoin: in the direction from the east to the west a rectangular altar and a porch, in the direction from the north to the south four-columned porticoes of the Roman-Doric warrant. | К круглой в плане храмовой части примыкают: в направлении с востока на запад прямоугольный алтарь и притвор, в направлении с севера на юг четырёхколонные портики римско-дорического ордера. |
| The frontal lobe with its enormous space... is the altar in which we place a thought... and it gives us the permission... to hold a thought for an extended period of time... and it lowers the volume to external stimuli. | лобная доля, с её огромным объёмом, это алтарь, на который мы помещаем мысль, и это позволяет нам удерживать мысль в течение длительного периода времени, и это же снижает объём, доступный для внешних стимулов. |
| There is an Altar near the Square Plaza. | Рядом с Квадратной Площадью расположен Алтарь. |
| Using his rings, the Mandarin was able to amplify the Resurrection Altar and restore Killmonger to life. | Используя свои кольца, Мандарин смог усилить Алтарь Воскрешения и восстановить его к жизни. |
| Altar was reconstructed in 1990s and the whole building subsequently in the 2004. | В 1990-х был реставрирован алтарь, а затем и всё здание в 2004-м. |
| Cain and Abel also brought their offerings on this Altar. | Каин и Авель также возложили свои приношения на этот Алтарь. |
| In 1854 the Cathedral suffered a terrible fire that destroyed the High Altar and the choir stalls. | В 1854 году собор перенес страшный пожар, который разрушил оригинальный алтарь и хоры. |
| On this altar, the overwhelming challenges of nuclear armament, the weaponization of outer space, and the absence of security guarantees to non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons, have all been consigned to the cooler. | На этот жертвенный алтарь приносятся такие фундаментальные вызовы, как ядерное разоружение, вепонизация космического пространства и отсутствие у государств, не обладающих ядерным оружием, гарантий безопасности от применения или угрозы применения ядерного оружия - все они помещаются в морозильную камеру. |
| And the chancel and the high altar? | И где будут алтарь и главный престол? |
| Even in these conditions the Motherland Altar will become the property of the "consortium". | Ведь на этих условиях даже Алтарь Отечества станет имуществом "консорциума". |
| He journeyed to Austria and created several multi-panel altarpieces there in 1500-02, such as the Melk Altar (1502). | Путешествовал в Австрию в 1500-1502 годах, создал там несколько алтарей, такие как Мелькский алтарь (1502). |
| 340 years after the Flood, Canaanite tribes began to invade the Holy Land and the Amorites occupied the western Upper City and subsequently destroyed the Altar. | Через 340 лет после потопа Ханаанейские племена начали вторжение в Святую землю, Амореи оккупировали западный Верхний город и впоследствии разрушили Алтарь. |
| Altar 19 was buried in the fill of the final version of Temple 33, immediately in front of the second version of the shrine. | Алтарь 19 был погребён во время последней перестройки Храма 33 непосредственно перед второй версией святилища. |
| Two of the most important pieces are Tilman Riemenschneider's Altar of the Apostles (1509) and Wilhelm Lehmbruck's stone-cast Rückblickende. | Двумя наиболее важными произведениями являются Алтарь Апостолов Тильмана Рименшнайдера (1509 год) и каменная отливка Вильгельма Лембрука «Рюкбликенде». |
| The cathedral bears the title 'Menbere Tsebaot', or 'Pure Altar'. | Собор носит звание «Менбере Цебаот» или «Чистый алтарь». |
| There you'd have the High Altar where the Mass was celebrated day in, day out. | ам должен был быть главный алтарь, где каждый день отправл€лась месса. |
| For a long time Semernya lived and worked in Bălţi (Moldova), where it becomes a lot of pictures, of which - "Old Town", "Tarutine", "water carrier", "Altar". | Длительное время живёт и творит в Бельцах (Молдавия), где рождается много картин, из которых - «Старый город», «Тарутино», «Водонос», «Алтарь». |
| There's the altar, Uncle. | Вот алтарь, дядя. |
| That altar looks like a bed. | Этот алтарь похож на кровать. |
| That bed looks like an altar. | Это кровать выглядит, как алтарь |