| I hope we'll have nice flowers for the altar at Corpus Christi. | Я надеюсь, что он пришлет свои чудные цветы на алтарь тела христова. |
| You know, the only altar this boy bows to is the bar stool on hockey Saturday. | Знаешь, единственный алтарь, которому поклоняется эта голова, это стул в баре в субботний хоккей. |
| I will douse his altar and pray that the scent sparks a deluge. | Я окроплю его алтарь и помолюсь, чтобы эти капли вызвали потоп. |
| "Behind this door you will find my altar." | "За это дверью ты найдешь мой алтарь." |
| I put wings on them and arrange an altar as though it were heaven. | Приделываю им крылья и устраиваю алтарь, как будто это небеса |
| You really want another sacrificial lamb on the altar of your conscience? | Ты действительно хочешь принести еще одного жертвенного агнца на алтарь твоей совести? |
| That's where they stood and that's where the altar was. | Вот здесь все собирались, а здесь стоял алтарь. |
| Okay, so the table is the altar, and the lamp is... | Ладно, представим, что стол это алтарь, а лампа... |
| So we use the altar to boost the communication spell, and find a spell that turns a window into a door. | Мы используем алтарь, чтобы улучшить магическую связь, и найдем заклинание, которое превратит "окно" в "дверь". |
| Say, Trapper, did you notice the altar on top of this temple? | Траппер, ты заметил на вершине храма алтарь? |
| Following his beatification, on 17 February 1952, Pius X's body was transferred from its tomb to the Vatican basilica and placed under the altar of the chapel of the Presentation. | После беатификации, 17 февраля 1952 года тело Пия X было перенесено из его гробницы в Ватиканской базилике и помещено под алтарь часовни Святого Распятия. |
| A small quadrangular altar discovered in Tell Balata, similar to ones found in other Iron Age sites such as Tel Arad and Tel Dan, may have been used for burning incense. | Был обнаружен небольшой четырёхугольный алтарь, похожий на обнаруженные в других раскопках Железного Века, например Тель Арад и Тель Дан, который, возможно, использовался для сжигания благовоний. |
| A neolithic altar from the Liangzhu culture, excavated at Yaoshan in Zhejiang, demonstrates that religious structures were elaborate and made of carefully positioned piles of stones and rock walls: this indicates that religion was of considerable importance. | Неолитический алтарь культуры Лянчжу, раскопанный в Yaoshan в Чжэцзян, демонстрирует, что религиозные структуры были сложными и сделаны из тщательно расположенных груд камней и каменных стена: это означает, что религия имеет важное значение. |
| Those in the western part of the complex were for service purposes, and the rest are small rectangular chapels with a semicircular apse and an altar. | Те из них, что находятся в западной части комплекса, предназначались для служебных целей, остальные - прямоугольные часовни с полукруглыми апсидами, а также алтарь. |
| One altar at the Roman baths at Badenweiler, Germany, and another at Mühlenbach identify her with Diana, the Roman goddess of the hunt. | Один алтарь в римских ваннах в Баденвайлере и другой в Мюленбахе идентифицируют её с Дианой, римской богиней охоты. |
| The altar is also decorated with three paintings by English artist AE Harris, "Holy Trinity", "Last Supper" and "The Enshrouding of Our Lord". | Алтарь украшают три картины английского художника А. Е. Харриса: «Пресвятая Троица», «Тайная вечеря» и «Погребение Иисуса Христа». |
| So, what, let's sacrifice Director Min at the altar? | И что же, положим на алтарь директора Мина? |
| I dare you to say you're abandoning the altar of your ancestors! | Посмей только сказать, что ты покидаешь святой алтарь своих предков. |
| Why is it, do you think, that Rainey didn't let us build another altar? | А как ты думаешь, почему Рейни не позволил построить ещё один алтарь? |
| His delegation agreed that control of expenditure was essential, provided that it did not affect mandates or programme implementation, which could not be sacrificed on the altar of management. | Его делегация согласна с тем, что контроль за расходами является важным при условии, что он не затрагивает мандаты или осуществление программ, которые нельзя положить на алтарь управления. |
| We recall with gratitude the contribution of the Allies and anti-fascist fighters from other countries, we will never forget the sacrifices they brought to the altar of our shared Victory. | Мы с благодарностью вспоминаем вклад государств антигитлеровской коалиции и борцов-антифашистов других стран, никогда не забудем жертв, которые они принесли на алтарь общей Победы. |
| Now, on these stones, there was some kind of altar and on that the skeleton of a young man, about 18 years old, and across him was lying a bronze ceremonial dagger. | Итак, на этих камнях находился, своего рода, алтарь, на нём лежал скелет юноши, примерно 18 лет от роду, через него проходил бронзовый ритуальный кинжал. |
| During World War II, services were continued, but in the spring of 1944 hooligans broke into the church and destroyed the altar with the altarpiece, the organ, the chairs and the windows. | Во время Второй мировой войны службы были продолжены, но весной 1944 года хулиганы ворвались в церковь и уничтожили алтарь, орган, стулья и окна. |
| The temple had three altars: the main altar of St. Martin and side altars of the Holy Ghost and of St. Dorothy. | В помещении находилось З алтаря: главный алтарь Святого Мартина и сторонние алтари Святого Духа и Святой Доротеи. |
| The places for the celebration of the ritual calendar, The Latrarium, the altar of private villa decorated with beautiful paintings as well as all those rich in frescoes, reinforcing the uniqueness of the celebration. | Места для проведения ритуала расписание, Latrarium, алтарь частные виллы украшен красивыми картинами, а также всех тех, кто богат фресок, усиливая Уникальность праздника. |