| Around the altar are a series of ornamented Gothic arches, supported by columns in different styles. | Алтарь окружает ряд орнаментированных готических арок, поддерживаемых колоннами в различных стилях. |
| The altar is dedicated to the Trinity. | Алтарь храма украшен триптихом, посвящённым церковным таинствам. |
| The altar they used is still up there. | Алтарь, который они использовали, еще там. |
| In the fire that caught the old parish church in 1714 the central altar was burnt and six years later in 1720 it was replaced with a new altar featuring priceless wooden sculptures one of the most beautiful in the whole northern Croatia. | Во время пожара в старой приходской церкви в 1714 году центральный алтарь был сожжен, а шесть лет спустя, в 1720 году, он был заменен новым, с бесценными деревянными скульптурами, являющимся и поныне одним из самых красивых алтарей во всей северной части Хорватии. |
| Climb Huayna Picchu, find another altar. | Поднимитесь на Уайну-Пикчу, обнаружите другой алтарь. |
| Might I suggest a sacrificial altar? | Могу я намекнуть на жертвенный алтарь? |
| She made an altar for him, like she did for all the others. | Она воздвигла ему алтарь, так же как и всем остальным. |
| But were I a betting man, I'd be more inclined to lay this upon the altar of bad maintenance. | Но будь я больше игроком, я бы сделал ставку на это, чем на алтарь плохого обслуживания. |
| This is related, as mentioned above, to the rejection of "sacrifices" at the altar of progress. | Это связано, как отмечалось выше, с отказом от принесения "жертв" на алтарь прогресса. |
| In 1710 the Croatian parliament vowed to fund a new altar in the church, which was done in 1715. | В 1710 году хорватский парламент проголосовал за выделение средств на новый алтарь в церкви, который и был создан пятью годами позже. |
| Even if the person did exist, it appears likely that he built only the altar or used an existing pagan cult structure. | Если такой исторический деятель действительно существовал, то он скорее всего воздвиг только алтарь или же использовал существовавшее языческое сооружение. |
| Four of the altars have survived intact to this day, but Grip has the only complete altar in the original church. | Четырех алтарей сохранились в целости по сей день, но только алтарь в Грипе остался в первоначальном виде. |
| Upon digging, Valesius found that an altar to those deities was buried on the site, and performed the ritual as instructed. | Роя в указанном месте, Valesius обнаружил захороненный алтарь божеств и выполнил ритуал, как было указано. |
| In despair, Rodolfo abandons himself to fate (L'ara o l'avello apprestami/ "Prepare the altar or the grave for me"). | В отчаянии Рудольф готов подчиниться (L'ara o l'avella apprestami/ «Для меня - алтарь иль могила»). |
| There he decorated the chapel of the hospital, but the wooden altar and the sculptures he created have in all probability perished. | Он разработал убранство капеллы госпиталя, однако созданные им деревянный алтарь и скульптуры, по всей видимости, утрачены. |
| The imposing main altar, erected in 1772, is made of pink Carrara marble and is adorned with the Icon donated by Maria Draperis. | Величественный главный алтарь, воздвигнутый в 1772 году, сделан из розового каррарского мрамора, и украшен иконой, пожертвованной Марией Драперис. |
| That's so neat, it looks like an altar compared to the rest of this joint. | Тут так чисто, что это похоже на алтарь, по сравнению с остальной частью этого притона. |
| I will douse his altar and pray | Я окроплю ими его алтарь и помолюсь |
| If you come to the south of the intiwatana, you find an altar. | Если вы пойдёте южнее Интиватана, вы найдёте алтарь. |
| The central altar was also changed according to Karol Bay's design with sculptures by Jan Jerzy Plersch in 1751. | Главный алтарь также создан по плану Бая с скульптурами работы Яна Ержи Плерша в 1751 году. |
| That you set Kevin's altar on fire? | Что это ты поджег алтарь Кевина? |
| In the year 1900, an altar was built and you can also see the picture of the Virgin Mary with the Geyser. | В 1900 году там был построен алтарь, на котором Вы увидите икону Девы Марии с Гейзером. |
| Its altar was built in 115 AD, and the temple was rebuilt in 131 AD. | Храм был построен в 131 году, в то время как алтарь перед храмом датировался 115 годом. |
| walkway, you'll see a rudimentary altar built by the Crusaders. | пропасти ты увидишь примитивный алтарь, который построили крестоносцы. |
| Whose idea was it to run the electrical lights around the altar? | Кто придумал украсить алтарь электрическими фонариками? |