Примеры в контексте "Allusion - Аллюзия"

Перевод

Примеры

Примеры: Allusion — Аллюзия

• The lake is fed by a series of pools and waterfalls, beginning at an artificial waterfall called "Moses' Rock" (an allusion to the well of Miriam which provided water for the Israelites during their 40-year sojourn in the desert).

  Озеро питается несколькими бассейнами и водопадами, которые начинаются от искусственного водопада под названием «Скала Моисея» (аллюзия на колодец Мириам, обеспечивавший водой израэлитов во время их 40-летнего пребывания в пустыне).

• The title is an allusion to the phrase "tripping the light fantastic", meaning to dance or move to musical accompaniment, originally from the poem L'Allegro by John Milton.

  Название альбома - аллюзия на фразу «tripping the light fantastic», означающая «танцевать или двигаться под музыкальный аккомпанемент»; исходно это строка из стихотворения L'Allegro английского поэта XV века Джона Мильтона.

• Only now it's "Allusion" with an "A."

  Только там будет "аллюзия" через "а".

• His way is blocked by the agent of Western imperialism - Belyavsky (an allusion to Boris Berezovsky) with his MegaVAZ-bank (an allusion to LogoVAZ).

  На пути у него встаёт агент западного империализма - Белявский (аллюзия на Б. А. Березовского) со своим МегаВАЗ-банком (аллюзия на ЛогоВАЗ).

• For example, you'd say that postmodern architecture claims an allusion to a history

  Например, ты говоришь, что постмодернистская архитектура, претензионная аллюзия на историю,

Другие варианты перевода слова allusion

• Намек
• Отсылка
• Ссылка
• Упоминание
• Намёком
• Намекая
• Упоминал