Примеры в контексте "Allusion - Ссылка"

Перевод

Примеры

Примеры: Allusion — Ссылка

• Additional work would be required on the draft statute to find a formulation that would be less ambiguous than a mere allusion in the preamble.

  Над проектом устава требуется дополнительно поработать, чтобы найти менее расплывчатую формулировку, чем простая ссылка в преамбуле.

• In this context, your allusion to "the absence of any external enforcement mechanism" is not only difficult to understand but it can only raise uneasiness on our part.

  В этой связи Ваша ссылка на «отсутствие какого-либо внешнего механизма принуждения» не только с трудом поддается пониманию, но и может вызвать лишь обеспокоенность у нас.

• The host authorities' continuous allusion to considerations of national security was not, in Cuba's view, reflective of current realities, that is, in the aftermath of the cold war.

  Постоянная ссылка властей страны пребывания на интересы национальной безопасности, по мнению Кубы, не отражает нынешних реалий, т.е. того положения, которое сложилось после окончания «холодной войны».

• The reference to the integrity of multilateral treaties is an allusion to the drawbacks of reservations, which may undermine the unity of the treaty regime.

  Ссылка на целостность многосторонних договоров напоминает о неудобствах, связанных с оговорками, которые могут подорвать единство договорного режима.

• The secretariat presented comments received from France in which allusion was made to EU Regulation 853/2004 (Annex 1).

  Секретариат представил замечания, полученные от Франции, в которых содержалась ссылка на Регламент 853/2004 ЕС (приложение 1).

• However, the allusion is more complex than just the mere reference to general Sobolev's nickname, the Russian Achilles.

  Тем не менее намёк более сложный, чем просто ссылка на прозвище Соболева - русский Ахиллес.

Другие варианты перевода слова allusion

• Намек
• Аллюзия
• Отсылка
• Упоминание
• Намёком
• Намекая
• Упоминал