| The legislatures of Alabama, Nevada, and North Carolina meet in other nearby buildings, but their governor's offices remain in the capitol. | Законодательные органы Алабамы, Невады и Северной Каролины также заседают в соседних с капитолиями зданиях, но офисы их губернаторов находятся в капитолиях. |
| After serving a term in the Alabama legislature, he moved to Texas, where he opened a successful law practice. | После работы в легислатуре Алабамы, Робертс переехал в Техас, где успешно занялся юридической практикой. |
| What we have here is a magnificent... specimen of pure Alabama blacksnake. | У нас тут великолепный образец... черной змеи прямо из Алабамы. |
| Didn't he throw you off a bus in the middle of Alabama? | Разве он не вышвырнул тебя из автобуса посреди Алабамы? |
| The problem is interstate 59 is just 3 blocks away, and it goes to Louisiana, Alabama, and Georgia. | Проблема в том, что автомагистраль 59 всего в 3-х кварталах отсюда, и она тянется до Луизианы, Алабамы и Джорджии. |
| Okay, you know, rarely on the Gulf Coast of Alabama, and never on a 20-minute walk from their own home. | Да, но редко на побережье Алабамы, и никогда, если они в 20 минутах ходьбы от дома. |
| Stahr also mobilized the Alabama National Guard in 1961, when the Kennedy Administration undertook desegregating of the University of Alabama. | Он также мобилизовал силы Национальной гвардии Алабамы в 1961 г., когда Кеннеди осуществил десегрегацию Университета Алабамы. |
| You know one time, on one of those freedom rides, This alabama state trooper hit me with his baton So hard that the baton broke. | Знаешь, однажды, на одном из этих рейсов свободы, один патрульный из Алабамы ударил меня дубинкой так сильно, что дубинка сломалась. |
| I do have an Alabama lawyer. | У меня уже есть адвокат из Алабамы - ты. |
| Except the real dog... Alabama's quarterback. | Если не учитывать, что проигрыш принесёт... квотербек Алабамы. |
| Alabama boy moves to New Orleans and does some good. | Парень из Алабамы переезжает в Новый Орлеан и делает нечто хорошее. |
| His regiment pursued General Hood as far as Alabama, capturing more than 1000 prisoners. | Его полк преследовал войска генерала Худа до самой Алабамы и захватил более 1000 пленных. |
| Northcote was secretary to the British delegation negotiating the Alabama Claims between 1871 and 1873. | Норткоут был секретарем британской делегации на переговорах о деле «Алабамы» с 1871 по 1873 год. |
| After leaving Alabama, he continued to work on the manuscript in New Orleans, Louisiana. | После отъезда из Алабамы Капоте продолжил написание в Новом Орлеане в штате Луизиана. |
| Alabama soldiers fought in hundreds of battles. | Солдаты из Алабамы сражались в сотнях сражений. |
| Well, playing at Alabama is at the top of the list. | Ну, колледж Алабамы возглавляет список. |
| For Alabama to win another BCS championship. | Чтобы команда Алабамы выиграла в следующем чемпионате. |
| Early settlers came from Alabama, Kentucky, Virginia, Georgia, and Mississippi. | Поселенцы прибывали в город из Алабамы, Кентукки, Виргинии, Джорджии, Миссисипи. |
| He was a tight end at Alabama in the '60s. | Он играл нападающим за университет Алабамы в 60-х. |
| Yesterday the boy they call Alabama Moon brought one of its two other escapees from the Pinson Boy's Home to this place for medical attention. | Вчера мальчик, которого называют Мун из Алабамы, принес второго из двух беглецов, чтобы ему оказали медицинскую помощь. |
| The monarch is the state insect of Alabama, Idaho, Illinois, Minnesota, Texas, Vermont, and West Virginia. | Монарх является насекомым-символом штатов США Алабамы, Айдахо, Иллинойса, Миннесоты (Техас), Вермонта и Западной Виргинии. |
| 26 votes for the First Lady Claire Underwood, and our three remaining votes for the Mayor of Mobile, Alabama's own Jane Winthrop. | 26 голосов первой леди Клэр Андервуд и три голоса за мэра Мобила, уроженки Алабамы Джейн Уинтроп. |
| When George Wallace refused an order to integrate schools in Alabama, | Когда Джордж Уоллес отказался пустить афроамериканцев в Университет Алабамы, |
| Wallace was Alabama's first female governor and died while in office in 1968. | Она стала первой и пока единственной женщиной-губернатором Алабамы, скончалась при исполнении служебных обязанностей в 1968 году. |
| Immediately following Alabama's secession from the Union, Law joined the Alabama Militia as a captain. | Сразу после отделения Алабамы от Союза Лоу поступил в алабамское ополчение в звании капитана. |