Перевод agree с английского на русский

If that were all, the US might even agree.

Если это было бы все, то США могли бы даже согласиться.

We can agree that this pistol has worked.

Мы все можем согласиться, что этот пистолет в идеальном рабочем состояние.

Any practicable solution to which all parties could agree would be welcome.

При этом приветствовалось бы любое практически осуществимое решение, с которым могли бы согласиться все стороны.

The Chair stated that OSJD is ready to agree on a compromised solution.

Председатель заявил, что ОСЖД готова согласиться с компромиссным решением.

I understand, but I cannot agree.

Я понимаю, но не могу согласиться.

For once, Merlin, I completely agree.

На этот раз, Мерлин, я с тобой полностью согласен.

I agree, we still do.

Согласен, она у нас все еще есть.

I agree Monseigneur, but true.

Я согласен с Вами, монсеньор, но это правда.

You know I agree, sir.

Вы знаете, что я согласен, сэр.

Should Did he think that I agree.

Должно быть, он думает, что я согласен.

The court can impose those conditions if the parties cannot agree.

Если стороны не могут договориться, то суд может в обязательном порядке определить такие условия.

They can't even agree on lunch.

Они не могут договориться, что есть на обед.

The Summit should agree on specific related sustainable development initiatives.

Участники Встречи на высшем уроне должны договориться о конкретных связанных с устойчивым развитием инициативах.

We can't agree on one.

Мы даже не можем договориться о новом названии.

Parties are invited to agree on an appointing authority at the time that they conclude the arbitration agreement, if possible.

Сторонам предлагается договориться о выборе компетентного органа, если это возможно, во время заключения ими арбитражного соглашения.

Let us concentrate on what we can agree on now.

Давайте же сосредоточим наше внимание на вопросах, которые мы можем согласовать сегодня.

There is a failure to assign clear responsibility for delivery and agree upon plans for how benefits will be achieved.

Пока не удалось четко распределить ответственность за выполнение намеченных задач и согласовать планы достижения предполагаемых положительных результатов.

In addition, the participants intend to agree on regional strategies for the implementation of the Programme of Action.

Помимо этого, участники встреч намереваются согласовать региональные стратегии по осуществлению Программы действий.

With regard to the areas at issue, the parties could also not agree on the timing of the process.

Что касается оспариваемых районов, то стороны не смогли также согласовать график соответствующего процесса.

The Chair invited a small group to discuss the matter further and attempt to agree on a way forward.

Председатель просил группу ограниченного состава продолжить рассмотрение данного вопроса и попытаться согласовать дальнейший ход действий.

Member States agree in principle that both Committees should further synergize their work.

Государства-члены в принципе согласны с тем, что этим двум Комитетам следует обеспечить синергические связи в своей работе.

Furthermore, all Governments now agree that access to medicine is inseparable from prevention.

Кроме того, все правительства теперь согласны с тем, что профилактика неразрывно связана с доступом к медикаментам.

They agree that CEB and ICSC should coordinate their activities to avoid duplication.

Они согласны с тем, что КСР и КМГС следует координировать свои мероприятия, с тем чтобы избежать дублирования.

We all agree that violence will produce no durable solution.

Все мы согласны с тем, что насилие не приведет к прочному урегулированию.

We all agree that this era of globalization brings new global challenges.

Мы все согласны с тем, что в нынешнюю эпоху глобализации возникают новые глобальные вызовы.

We have to agree on something.

Но мы же должны в чем-то соглашаться.

We don't have to agree on everything.

Мы не должны соглашаться во всем.

She couldn't help but agree.

Она не могла просто жить и соглашаться.

That doesn't mean hat we always have to agree on everything.

Это не значит, что мы всегда должны соглашаться во всём.

You are a woman who tends to agree.

Вы женщина, которой свойственно соглашаться.

I agree these are two areas where we can make meaningful progress.

Я согласна, это те две области, в которых мы можем достичь значительного прогресса.

I don't think Kelly would agree.

Я не думаю, что Келли бы была согласна.

Your necklace, if you'll agree.

Я говорю о твоем колье, если ты согласна.

A weatherman is someone with whom the weather does not always agree.

Метеоролог - это человек, с которым погода не всегда согласна.

Well, I agree, but...

Да, я согласна, но...

Countries can also work together to agree on what to do when disaster strikes.

Страны могут также договариваться о действиях в случае бедствия.

Insofar as this legal regime does not provide specifically for this, the parties may not agree derogations from this legal regime.

Стороны не могут договариваться об отступлениях от настоящего правового режима, если настоящим правовым режимом это конкретно не предусмотрено.

Along specific corridor routes, going through two countries, authorities may agree on specific applications or ad hoc exceptions to general regulations and administrative requirements.

Применительно к конкретному маршруту в рамках коридоров, проходящих через две страны, власти могут договариваться о специальном применении общих правил и административных требований или особых изъятиях из них.

Pakistan believes it is time to re-build the international consensus on both disarmament and non-proliferation and to agree on effective and non-discriminatory processes to promote both.

Пакистан считает, что пришло время заново выстраивать международный консенсус по вопросам как разоружения, так и нераспространения, а также договариваться об эффективных и недискриминационных способах их обеспечения.

Paragraph (1) of this article stresses that the parties are free to agree on the manner in which the conciliation is to be conducted.

В пункте 1 данной статьи подчеркивается право сторон свободно договариваться о порядке проведения согласительной процедуры.

The need to agree on a definite time frame for humanitarian operations.

Необходимость согласования конкретных временных рамок осуществления гуманитарных операций.

He stressed the need to agree on the scope and principles of the draft UN Regulation on AECS.

Он подчеркнул необходимость согласования сферы охвата и основополагающих принципов для проекта правил ООН, касающихся АСВЭС.

MINUSMA and the country team held a joint retreat in order to identify and agree upon key areas of intervention for 2014.

МИНУСМА и страновая группа провели совместный выездной семинар в целях выявления и согласования ключевых направлений деятельности на 2014 год.

States had found several ways to agree on the provisional application of a treaty while allowing for constitutional requirements.

Государства нашли несколько путей согласования временного применения договора, допуская в то же время конституционные требования.

The Health Metrics Network has partnered with many regional and international partners to agree on regional plans to improve civil registration and vital statistics.

Сеть по показателям здоровья наладила партнерство со многими региональными и международными субъектами в целях согласования региональных планов действий, направленных на усовершенствование процедур регистрации актов гражданского состояния и статистики естественного движения населения.

Complaints may be referred for mediation if the parties agree.

В случае согласия сторон жалобы могут передаваться для решения проблемы путем примирения.

The decision whether to agree or refuse is a matter of national jurisdiction.

Решение о предоставлении такого согласия или об отказе в нем является делом, входящим в национальную компетенцию.

Failure to agree on an applicable body of law means order is enforced arbitrarily, and courts are not regularly constituted.

Отсутствие согласия в отношении применимого свода правовых норм приводит к тому, что порядок устанавливается произвольно, а регулярные суды не создаются.

Following discussions, the Council was able to agree on the text of the draft regulations.

После обсуждения Совету удалось достичь согласия по тексту проекта правил.

We regret that the Conference so far this year was unable to agree on a programme of work.

Мы сожалеем, что в этом году Конференция по разоружению пока оказывается не в состоянии достичь согласия по программе работы.

There is no need to agree on every aspect of migration in order to settle on priorities for collaborative action.

Нет необходимости согласовывать каждый аспект миграции, чтобы договориться о приоритетах для совместных действий.

As an alternative it was suggested to provide for unlimited liability, but to allow the parties to the contract to agree on a specific limit.

В качестве альтернативы было предложено ввести неограниченную ответственность, разрешив при этом сторонам договора согласовывать конкретный предел.

In focusing on building blocks, States do not need to agree on which are the most important building blocks.

В работе над строительными блоками государствам не требуется согласовывать, какие из строительных блоков являются наиболее важными.

The consignor and the railways involved in the transport may agree on other delivery times.

7 Отправитель и участвующие в перевозке железные дороги могут согласовывать другие сроки доставки.

Employers are allowed to agree on the minimum wage with employees.

Работодателям разрешается согласовывать с работниками минимальный размер оплаты труда.

Action: The SBI may wish to consider this issue and agree on any follow-up action it may deem necessary.

ВОО, возможно, пожелает рассмотреть данный вопрос и принять решение о любых последующих действиях, которые он сочтет необходимыми.

The parliament should then agree on the implementation of the question within one month.

Затем Совет должен принять решение в течение месяца.

The Council is about to agree on a two-month extension of MONUC's mandate.

Совет собрался для того, чтобы принять решение о продлении мандата МООНДРК на двухмесячный срок.

The Executive Body is expected to agree on an adjustment to the 1994 Protocol on Further Reduction of Sulphur Emissions to facilitate Monaco's accession.

Исполнительный орган должен принять решение о корректировке Протокола 1994 года относительно дальнейшего сокращения выбросов серы в целях содействия присоединению Монако.

The Working Party may wish to review the progress made and agree on the continuation of this work.

Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть полученные результаты и принять решение о продолжении этой работы.

Most, if not all, agree that we must now start at the end.

Это следует открыто признать, прежде чем начинать что-либо предпринимать.

Let us agree that politically it is not healthy to have a subject matter open indefinitely for revision and reform.

Необходимо признать, что в политическом плане бесконечное затягивание решения вопроса о модернизации и реформировании лишено здравого смысла.

I guess we should all just agree

Я думаю, нам всем стоит просто признать

From this perspective, we must agree that the Conference on Disarmament must be strengthened as the sole multilateral negotiating forum on disarmament and, consequently, security issues.

С этой точки зрения следует признать, что Конференцию по разоружению необходимо укреплять в качестве единственного многостороннего форума для проведения переговоров по вопросам разоружения и, следовательно, вопросов безопасности.

We must now equally agree that we cannot adequately address these problems if we exclude over half of humanity from enjoying these rights.

Сегодня мы должны точно также признать, что мы не сможем должным образом решить эти проблемы, если более половины всего человечества не смогут пользоваться этими правами.

I share the frustration expressed regarding the prolonged lack of an outcome in the efforts to agree on a negotiating mandate for the Conference.

Я разделяю выражаемую фрустрацию в связи с длительным отсутствием результатов в рамках усилий по согласованию переговорного мандата для Конференции.

The Working Party noted that in the Russian Federation work was continuing to agree upon accession.

Рабочая группа отметила, что в Российской Федерации продолжается работа по согласованию вопросов, связанных с присоединением.

Russia intends, within the next few days, to take practical steps to agree on this Security Council resolution.

Россия намерена в ближайшие дни приступить к практическим шагам по согласованию такой резолюции Совета Безопасности.

That successive efforts to agree a programme of work in the CD have become mired in procedural disputes is a matter for deep regret.

Вызывает глубокое сожаление, что чередовавшиеся усилия по согласованию программы работы на КР увязли в процедурных распрях.

Sincere efforts to agree upon a comprehensive and balanced programme of work have not borne the desired fruit.

Не приносят желаемых плодов и искренние усилия по согласованию всеобъемлющей и сбалансированной программы работы.

Ella and I agree on almost nothing.

Мы с Эллой тоже практически никогда не приходит к согласию.

Triad is over when all parties agree, Lord Zipacna.

Триада будет закончена, когда все стороны придут к согласию, Владыка Зипакна.

Again, member States could not agree on a reform option and on how to proceed.

Однако государства-члены вновь не смогли прийти к согласию относительно пути реформирования и порядка действий.

The group could not agree on changes to the Election Law related to the Mostar City Council.

Группа не смогла прийти к согласию в отношении изменений к Закону о выборах, когда речь шла о городском совете Мостара.

A list of prospective jurors whom I think we can agree should be struck for cause.

Список предполагаемых присяжных, по которым я думаю мы обоснованно придем к согласию.