| p/ "never", "seldom", "occasionally", "often", or "always" (AGC only). | р/ "Никогда", "редко", "временами", "часто" или "всегда" (только СМЖЛ). |
| To ensure the coordinated upgrading of infrastructure of the TER network to the European Agreement on Main International Rail Lines (AGC) and European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations (AGTC) standards; | а) обеспечение согласованного повышения качества инфраструктуры сети ТЕЖ до уровня параметров Европейского соглашения о международных магистральных железнодорожных линиях (СМЖЛ) и Европейского соглашения о важнейших линиях международных комбинированных перевозок и соответствующих объектах (СЛКП); |
| Possible alignment with AGC] | Возможное согласование с СМЖЛ] |
| AGC 2 line section Passenger | участка железнодорожной линии СМЖЛ 2 |
| Railway Lines (AGC) | магистральных железнодорожных линиях (СМЖЛ) |
| Railway Lines (AGC) | железнодорожных линиях (СМЖЛ) |
| Conformity of the AGC rail lines with the parameters of | Соответствие железнодорожных линий СМЖЛ параметрам, |
| AGC Agreement (27 countries) | Соглашение СМЖЛ (27 стран) |
| The questionnaire allows monitoring of border-stopping times in international rail transport on AGC lines. | Распространенный вопросник позволяет осуществлять мониторинг времени простоя на пограничных станциях в ходе международных железнодорожных перевозок по линиям СМЖЛ. |
| Train traffic volumes are expressed in terms of thousands of ton/kilometers net and where done in 1995 on parts, included in European Agreement AGC. | Объемы движения в 1995 году на участках сети Европейского соглашения СМЖЛ, выраженные в тыс. тонно-километров. |
| This will complement the set of existing ECE infrastructure-related instruments providing for European road (AGR), rail (AGC) and combined transport (AGTC) networks. | Это соглашение дополнит ряд уже существующих документов ЕЭК, относящихся к инфраструктуре, которые предусматривают функционирование сетей европейских автомобильных дорог (СМА), железных дорог (СМЖЛ) и комбинированных перевозок (СЛКП). |
| It in no way indicates whether States are or intend to become Contracting Parties to the AGC. | Номер с буквой "Е" приводится для упрощения ссылок и сопоставления с линиями, включенными в СМЖЛ. |
| Clearly, the AGC standards are far away from the existing situation. | Совершенно очевидно, что стандарты СМЖЛ весьма далеки от реальных значений скоростей движения поездов. |
| Branch A Missing link in AGC | Ответвление А Недостающее звено в сети СМЖЛ |
| = Section of line important for combined transport, but not part of the relevant AGC line. | Он никоим образом не указывает на то, что государства являются или намерены стать Договаривающимися сторонами СМЖЛ. |
| From the 12 stations with largest volumes of dangerous goods 4 are not along an AGC line, but 20-30 km far along sidelines. | Из 12 станций, на которые приходится наибольший объем перевозок опасных грузов, 4 находятся не на линиях, включенных в СМЖЛ, а на 20-30-километровом удалении от них. |
| It welcomed the regular monitoring exercises carried out by the secretariat to determine progress in the implementation of the AGTC and AGC Agreements ("Yellow Book" series) and requested Governments to return the relevant questionnaires to the secretariat as soon as possible. | Он с удовлетворением отметил регулярно проводимый секретариатом мониторинг осуществления соглашений СЛКП и СМЖЛ (серия "Желтой книги") и просил правительства как можно скорее направить в секретариат ответы на соответствующие вопросники. |
| As the costs to later upgrade these parameters are quite high, it could be said that countries in the region have clearly chosen to develop a denser network, with lower standards, rather than developing the higher-standard AGC network. | Поскольку затраты, связанные с повышением этих параметров, будут довольно значительными, уместно отметить, что страны региона приняли четкое решение о развитии более плотной сети с менее высокими параметрами, а не сети СМЖЛ, предусматривающей более высокие требования. |
| The so-called yellow book, first developed in 1992 contains information on the infrastructure parameters contained in AGC and the combined transport operational parameters contained in the AGTC. 1997 data has been recently published. | так называемая "Желтая книга", которая впервые была подготовлена в 1992 году, содержит информацию по параметрам объектов инфраструктуры, приведенным в СМЖЛ, и эксплуатационным параметрам в рамках комбинированных перевозок, приведенным в СЛКП. |
| European Agreement on Main International Railway Lines Situation regarding the application of the AGC | а) Положение в области применения СМЖЛ |
| (i) European Agreement on Main International Railway Lines (AGC) 72 18 | магистральных железнодорожных линиях (СМЖЛ) 72 25 |
| The Committee reiterated the invitation to those Governments that had not yet acceded to the AGC, to examine the possibility of doing so | Кроме того, он одобрил утверждение Рабочей группой обновленного варианта приложения 1 к СМЖЛ и решение подготовить сводный вариант Соглашения, включающий карту сети СМЖЛ. |
| The list of marshalling yards on the AGC lines on the territory of the Republic of Bulgaria - incorporated in annex 1 of resolution No. 66/Rev. of UNECE could be revised in the following manner. | Перечень сортировочных станций на линиях СМЖЛ на территории Республики Болгарии, включенный в приложение 1 второго пересмотренного варианта резолюции Nº 66 ЕЭК ООН, можно было бы пересмотреть следующим образом. |
| For new lines, AGTC sets a target value of 120 km/h whereas the AGC minimum value is 250 km/h for mixed lines and 300 km/h for lines reserved for passenger trains. | В СЛКП для новых линий предписан целевой показатель в 120 км/ч, в то время как в СМЖЛ показатель минимальной скорости составляет 250 км/ч для линий, используемых для комбинированных перевозок, и 300 км/ч - для линий, предназначенных для движения пассажирских поездов. |
| The so-called yellow book, first developed in 1992 contains information on the infrastructure parameters contained in AGC and the combined transport operational parameters contained in the AGTC. 1997 data has been recently published. | Недавно были опубликованы данные за 1997 год; - начиная с 1990 года Рабочая группа по железнодорожному транспорту также осуществляет один раз в пять лет сбор транспортных данных по сети СМЖЛ. |