Перевод afoot с английского на русский

I believe there is mischief afoot.

Мне кажется, здесь что-то затевается.

There's other business afoot tonight, none of which concerns you.

Сегодня затевается еще одно дело, которое вас не касается.

I knew there was some trickery afoot.

Я знал, что затевается обман.

Methinks a plan is afoot.

По-моему затевается какой то план.

I sense something is afoot.

Я чувствую, что-то затевается.

A nasty scheme is afoot and all bets are off.

Гнусный план в действии и ставок больше нет.

Tell me, is the game afoot?

Скажи мне, игра в действии?

Seems there's treason afoot.

Кажется это государственная измена в действии

Why is the game afoot?

Почему она до сих пор в действии?

Well, let's just say the game is afoot.

Давай я скажу проще: игра началась.

Well, gentlemen, if I am to believe your inebriated friend, a game is afoot?

Что ж, господа, насколько я понял вашего нетрезвого друга, игра началась?

The game is afoot.

АПЛОДИСМЕНТЫ - Игра началась.

Tell me, is the game afoot?

Скажи мне, погоня началась?

A game of cat-and-mouse is afoot.

Игра в кошки -мышки началась.

A nasty scheme is afoot and all bets are off.

Гнусный план в действии и ставок больше нет.

Tell me, is the game afoot?

Скажи мне, игра в действии?

Seems there's treason afoot.

Кажется это государственная измена в действии

Why is the game afoot?

Почему она до сих пор в действии?

I'm saying there's strange things afoot here tonight.

Я говорю, что этим вечером у нас творятся странные вещи.

Kat, strange things are afoot at the Circle K.

Странные вещи творятся в "Сёркл Кей".

But this time, a conspiracy really is afoot.

Но сейчас, это и правда заговор.

I told you there was a conspiracy afoot.

Я говорила вам, что это был заговор.

But little did I know, there was a conspiracy afoot.

Но мне было неизвестно, что готовился заговор.

Don't tell me the game's afoot, Watson.

Ватсон, не говорите мне, что назревает дело.

The game is afoot.

В игру, Ватсон, в игру!