Перевод dynamic с английского на русский

The Agency strives to be strategic, focused, innovative, dynamic and agile.

Агентство стремится к тому, чтобы его деятельность имела стратегический, целенаправленный, нешаблонный, динамичный и гибкий характер.

Tourism has become a dynamic, internationally competitive sector.

Туризм превращается в динамичный сектор, успешно конкурирующий на международных рынках.

Promotion of post-conflict healing is a dynamic process.

Содействие постконфликтному «залечиванию ран» - это динамичный процесс.

This was a dynamic process, involving continued opportunities for exchange.

Это - динамичный процесс, в ходе которого и впредь будут существовать возможности для обмена мнениями.

All sessions focused on implementation-oriented dialogue and featured dynamic and fruitful exchanges.

В ходе всех встреч был сделан упор на проведение диалога по конкретным практическим вопросам и состоялся динамичный и плодотворный обмен мнениями.

Developing operational programmes will be a dynamic process that emphasizes experiential learning.

Разработка оперативных программ представляет собой динамический процесс, в основе которого лежит принцип обучения на собственном опыте.

Additionally, specialization in higher value-added products carries higher dynamic gains over the long term.

Кроме того, специализация на выпуске товаров с более высокой добавленной стоимостью обеспечивает более значительный динамический выигрыш в долгосрочной перспективе.

Thanks to the Fiji Human Rights Commission, a "virtuous dynamic" is in the process of being created.

Так, благодаря Комиссии Фиджи по правам человека в настоящее время набирает силу благотворный динамический процесс.

It supports an inclusive vision of cultural heritage, stressing its dynamic and evolutionary nature.

В ней также нашла отражение поддержка всеобъемлющего видения культурного наследия, подчеркивающего его динамический и эволюционный характер.

A dynamic, open source programming language with a focus on simplicity and productivity.

Динамический язык программирования с открытыми исходными кодами сфокусированный на простоте и продуктивности.

This post-agreement dynamic thus could play out in two ways.

Эта пост-договорная динамика, таким образом, могла бы играть в двух направлениях.

This dynamic actually has two divisions.

Эта динамика в действительности состоит из двух частей.

That dynamic imperils cooperation and renders debate more ceremony than meaningful dialogue.

Такая динамика несет угрозу сотрудничеству и превращает наши прения скорее в некую церемонию, нежели продуктивный диалог.

Background By nature, organized crime is driven by a transnational dynamic that benefits from various factors.

Движущей силой организованной преступности в силу ее характера является транснациональная динамика, которая зависит от действия разнообразных факторов.

Overall in the country a positive dynamic in women's participation in public and political decision-making process has been noted.

В целом по стране отмечалась позитивная динамика в том, что касается участия женщин в общественной жизни и в процессе принятия политических решений.

A suggestion was also made to make the ADT more dynamic and user-friendly.

Было также предложено повысить динамизм и удобство пользования ИРУ.

These new powers are highly dynamic, with a notable capacity to project their influence.

Эти новые державы отличает высокий динамизм, и они обладают примечательной способностью распространять свое влияние.

We hope that this debate will bring some of the previous dynamic and energy back to the Working Group.

Надеемся, что текущие прения помогут возродить в Рабочей группе присущие ей ранее динамизм и энергию.

To successfully overcome the current humanitarian challenges, we will have to be innovative, flexible and dynamic in our approach.

Для успешного урегулирования современных гуманитарных проблем нам необходимо проявлять творчество, гибкость и динамизм при подходе к их решению.

More than ever before, we need to be open, creative and dynamic.

А в этой связи нам как никогда нужно практиковать открытость, творчество и динамизм.

Suggestions were made concerning the areas that would benefit from more dynamic relations between the Security Council and the Peacebuilding Commission.

Были высказаны предложения по поводу областей, в которых было бы целесообразным повысить динамичность отношений между Советом Безопасности и Комиссией по миростроительству.

They give dynamic to a website working on SGEngine CMS.

Они придают сайту, работающему на движке SGEngine, динамичность.

This will ensure that the treaty remains dynamic and responsive to new scientific findings.

Это обеспечит динамичность и гибкость договора в отношении новых научных открытий.

TK is not static, but dynamic, evolving over time as communities respond to new challenges and needs.

ТЗ свойственна не статичность, а динамичность, и они эволюционируют с течением времени по мере возникновения у общин новых задач и потребностей.

It is up to the Congolese themselves to keep the peace process vibrant, dynamic and successful.

Именно сами конголезцы должны теперь обеспечить жизнеспособность, динамичность и успех мирного процесса.

In terms of stable growth of GDP, Uzbekistan has one of the world's most dynamic economies.

По показателю стабильно растущего ВВП Узбекистан находится среди наиболее динамично развивающихся экономик мира.

Transport is one of the most significant and most dynamic branches of the Latvian economy.

Транспорт является одной из наиболее важных и наиболее динамично развивающихся отраслей латвийской экономики.

Staff work in dynamic, fast-paced and highly complex operational environments that demand expertise in United Nations policies, systems and procedures.

Сотрудники работают в динамично развивающихся, быстро меняющихся и крайне сложных оперативных условиях, которые требуют экспертного знания политики, систем и процедур Организации Объединенных Наций.

Universal access to essential services must be provided, and new and dynamic sectors of world trade must be exploited.

Необходимо обеспечить всеобщий доступ к услугам первой необходимости и использовать возможности новых и динамично развивающихся секторов мировой торговли.

Texas proved itself as one of the biggest, most diverse and dynamic economies in the nation.

Техас прочно утвердился в качестве одной из крупнейших, наиболее разноплановых и динамично развивающихся экономик страны.

Clearly, the dynamic chairman of the Special Committee would have it no other way.

Понятно, что энергичный председатель Специального комитета именно так и будет строить работу.

Ski School Mayrhofen 3000, a name that stands for a young, dynamic team.

Школа горнолыжного спорта Mayrhofen 3000 - это молодой и энергичный коллектив.

Looks like Homer Simpson, only more dynamic and resourceful.

Кто? Кажется это Гомер Симпсон. Энергичный, находчивый.

We are convinced that, with a skilled and dynamic Special Representative of the Secretary-General at the helm, this project will very soon bear fruit.

Мы убеждены в том, что если это Отделение возглавит квалифицированный и энергичный Специальный представитель Генерального секретаря, то уже в ближайшее время можно будет добиться реального прогресса в реализации этого проекта.

It is now important to get the CD session off to a good and dynamic start in this new year of 1994.

Сейчас важно дать хороший, энергичный старт сессии КР в новом, 1994 году.

The member States of the Commonwealth should build upon the dynamic created by the Conference.

Государствам - членам Содружества следует использовать тот импульс, который придала Конференция международному сотрудничеству.

Switzerland hopes that the dynamic created by the proclamation of the Decade will go on.

Швейцария выражает надежду, что импульс, приданный в результате провозглашения Десятилетия, будет сохранен.

It would be necessary to strengthen mechanisms for the delivery of technical assistance and make South-South cooperation more dynamic.

Необходимо будет укрепить механизмы оказания технической помощи и придать больший импульс сотрудничеству Юг-Юг.

The steady progress in its implementation has added a new positive dynamic to the security situation in the country.

Устойчивый прогресс в деле его осуществления придал новый позитивный импульс в плане улучшения положения в области безопасности в стране.

The Copenhagen Declaration and the ILO Declaration really did create a new dynamic among Member States.

Копенгагенская декларация и Декларация МОТ действительно придали деятельности государств-членов осязаемый и новый импульс.

Most of the Armenian intelligentsia and more dynamic members of the community had fled the country in the 1990s.

Большинство армянской интеллигенции и наиболее активные члены общины покинули страну в 1990-х годах.

Most parts of the country were at peace, and dynamic non-governmental organizations were taking part in the effort.

Мир установлен на большей части территории страны, и активные неправительственные организации принимают участие в этих усилиях.

The capacity of an economy to generate new dynamic activities is key to sustainable development.

Ключевое значение для обеспечения устойчивого развития имеет способность экономики генерировать новые активные виды деятельности.

Much more dynamic action was accordingly needed on that front.

Соответственно, в этой связи необходимо предпринимать гораздо более активные усилия.

It entails essentially the ability to constantly generate new dynamic activities.

Они по сути подразумевают способность постоянно генерировать новые активные виды деятельности.

A dynamic positioning system automatically maintains the vessel's position.

Dynamic positioning - автоматизированная система управления судном.

Use Dynamic Normalizer to reduce the difference in volume level between music tracks.

Использование функции Dynamic Normalizer выравнивает разницу громкости разных музыкальных композиций.

Dynamic Trade (D-Trade) is a system of electronic trade with financial instruments via Internet.

Dynamic Trade (D-Trade R) представляет собой систему электронной торговли финансовыми инструментами через Internet.

NaturalMotion commercialized their procedural animation technology, which they call Dynamic Motion Synthesis (DMS).

NaturalMotion коммерциализировала свою технологию процедурной анимации, которую назвала Dynamic Motion Synthesis (DMS, рус.

Data from 121 level II plots and additional monitoring sites were evaluated within the European Union projects DYNAMIC and CNTER.

В рамках проектов DYNAMIC и СNTER Европейского союза была проведена оценка данных, поступивших со 121 участка уровня II и дополнительных объектов/участков мониторинга.

(nina) massive dynamic is one of the ten largest Economic entities in the world.

Мэссив Дайнэмик - одна из десяти крупнейших экономических организаций в мире.

Massive dynamic didn't make that weapon over here.

Массив Дайнэмик не сделало это устройство здесь.

When william bell founded massive dynamic, He bought the building and the entire military base

Когда Уильям Белл основал Мэйсив Дайнэмик, он купил здание и целую военную базу.

So is it possible that these men are trying To extort secrets from massive dynamic?

Возможно, что эти мужчины попробуют вымогать секреты Мэссив Дайнэмик?

William bell's company massive dynamic Is a cover for all manner of unethical behavior.

Компания "Мэссив Дайнэмик" Белла является прикрытием всевозможных неэтичных поступков

Risk profiles and the implementation plan will be updated as required to ensure dynamic risk tracking and effective mitigation.

По мере необходимости параметры риска и план осуществления будут корректироваться в целях обеспечения активного отслеживания рисков и принятия эффективных мер по их снижению.

Tasks will include reconnaissance missions, troop movements, resupply missions and the conduct of dynamic patrols.

В их задачи будет входить проведение разведывательных операций, транспортировка военнослужащих, обеспечение снабжения и проведение активного патрулирования.

Metro advertisement is a unique opportunity of dynamic communication with a multi-million customer audience.

Реклама в метро - это уникальная возможность активного общения с многомиллионной аудиторией потребителей.

Effective aid management has been the centre of a dynamic exchange of knowledge between Colombia and Morocco.

Эффективное управление предоставлением помощи является центральным элементом активного обмена знаниями между Колумбией и Марокко.

The next stage, from 2001 to 2007, was a period of dynamic democratic renewal and modernization.

Следующий этап, с 2001 по 2007 годы - период активного демократического обновления и модернизации страны.

In this context, the international community must continue to play a dynamic role in encouraging the necessary humanitarian response.

В этой связи международному сообществу следует и далее играть активную роль в поощрении необходимых гуманитарных действий.

A more dynamic approach by the Attorney-General's department is necessary, given the nature of the crisis facing Indonesian society.

Учитывая характер кризиса, который переживает индонезийское общество, Генеральной прокуратуре следует занять более активную позицию.

The Secretariat should play a more dynamic role in finding a solution.

Секретариату следует играть более активную роль в поиске решения этой проблемы.

I would also like to express my appreciation to France for its particularly dynamic and productive presidency.

Я также хотел бы выразить мою признательность Франции за исключительно активную и плодотворную работу на посту Председателя.

The Special Rapporteur wishes to thank the non-governmental organizations for their excellent cooperation and to emphasize their dynamic role in relation to the mandate on religious intolerance.

Специальный докладчик хотел бы выразить особую признательность неправительственным организациям за их эффективное содействие и подчеркивает их активную роль в выполнении мандата по религиозной нетерпимости.

Different measures may be needed in order to achieve these objectives at the international level, including the more dynamic use of existing institutions.

Для достижения этих целей могут потребоваться различные меры на международном уровне, в том числе более активное привлечение существующих учреждений.

That would lead to greater coordination and more dynamic participation.

Это позволило бы обеспечить более широкую координацию и активное участие.

Over the last few years, the plastic card industry has experienced dynamic growth in Ukraine and CIS.

В последние годы в Украине и странах СНГ наблюдается активное развитие индустрии пластиковых карт.

ENABLE free and dynamic elections activeness of female electorate.

ОБЕСПЕЧИТЬ свободное и активное избирательное поведение женского электората.

The dynamic redistribution of wealth should improve credit for the production sector, public investment in the productive infrastructure and public social expenditure.

Активное перераспределение богатств должно привести к улучшению положения дел в таких областях, как кредитование производственного сектора, направление государственных средств на создание объектов производственной инфраструктуры и государственные расходы на социальные услуги.