Перевод affect с английского на русский

Such reflection would not affect their funding through trust funds.

Такое отражение этой деятельности не будет затрагивать ее финансирования по линии целевых фондов.

Temporary crises may seriously affect lower-income groups.

Временные кризисные явления могут серьезным образом затрагивать группы населения с низкими доходами.

Distant conflicts can thus affect relationships between neighbours.

Поэтому конфликты в дальних странах могут затрагивать отношения между соседями.

Climate-change adaptation measures will also affect traditional urban infrastructure concerns such as housing.

Принятие мер в целях адаптации к изменению климата будет затрагивать также такие традиционные области городской инфраструктуры, как жилье.

There is evidence that intra-household inequality and poverty may disproportionately affect women, persons with disabilities, children and older persons.

Факты свидетельствуют о том, что неравенство и нищета внутри домохозяйств могут непропорционально широко затрагивать женщин, инвалидов, детей и пожилых людей.

Market forces may also affect wage levels.

Факторы, существующие на рынке труда, могут также влиять на уровни зарплат.

Nor should any restructuring exercise affect existing programmes.

Равно как ни одно из мероприятий по структурной перестройке не должно влиять на действующие программы.

Yet they may affect trading partners differently.

Тем не менее они могут по-разному влиять на торговых партнеров.

A range of issues can affect whether conflict parties consent to mediation.

Целый ряд факторов может влиять на то, дадут ли стороны в конфликте свое согласие на оказание посреднических услуг.

Such bodies should not hamper or affect its functioning.

Подобные органы не должны чинить Суду препятствия или влиять на его функционирование.

Know your enemy, it might affect your strategy.

Узнай своего врага, и это может повлиять на твою стратегию.

Which raises safety issues that could affect the flight.

А значит встает вопрос о безопасности, который может повлиять на полет.

Mining employment can affect the maintenance of cultural knowledge.

Занятость в добывающей отрасли может повлиять на поддержание должного уровня культурных знаний.

No regional crisis has greater potential to affect world peace than that conflict.

Ни один другой региональный кризис не способен повлиять на международный мир так, как этот конфликт.

This, in turn, can affect the climate, further lowering temperatures.

Это, в свою очередь, может повлиять на климат и привести к дальнейшему понижению температуры.

By inducing deeper liberalization and cutting-edge regulatory harmonization, they could further affect incentives for multilateralism.

Способствуя большей либерализации и применению передовых методов согласования мер регулирования, они могут в дальнейшем сказаться на стимулах в отношении многостороннего характера.

That would negatively affect the country's counter-terrorism capacity.

Это может негативно сказаться на возможностях страны в борьбе с терроризмом.

We are aware that the security situation could negatively affect the electoral process.

Мы понимаем, что ситуация в области безопасности могла бы негативно сказаться на ходе избирательного процесса.

Reduction in supplies can affect printing.

Сокращения по статье Материалы могут сказаться на издательской деятельности .

Unless immediate measures are taken, these management weaknesses could seriously affect the procurement process.

Если не будут приняты безотлагательные меры, эти недостатки в системе управления могут серьезно сказаться на процессе закупочной деятельности.

Irregular armed groups do not negatively affect the security situation.

Действия нерегулярных вооруженных групп не будут отрицательно сказываться на ситуации в плане безопасности.

Saved premiums and benefits received can therefore at most affect taxable assets.

Таким образом накопленные взносы и полученные выплаты могут в наибольшей степени сказываться на облагаемых налогом активах.

Militia fighting continues to affect negatively the lives of civilians.

Боевые действия, ведущиеся ополченцами, продолжают негативным образом сказываться на жизни гражданского населения.

Given that this situation continues to negatively affect the work of human rights defenders, the Special Rapporteur recommends that such laws be repealed.

Учитывая, что такая ситуация продолжает негативно сказываться на работе правозащитников, Специальный докладчик рекомендует отменить эти законы.

Measures such as embargoes should be limited in time and should in no way affect innocent civilian populations.

Такие меры, как эмбарго, должны быть ограничены во времени и ни в коем случае не должны сказываться на невинном гражданском населении.

Interest must be attached to every agent with potential to affect humans everywhere.

Интерес должен быть сопряжен с каждым агентом, который потенциально способен затронуть людей в любом месте.

It can affect not only individuals, but families and communities.

Он может затронуть не только отдельные лица, но также целые семьи и общины.

This may affect commitments on mode 4 under GATS.

Это может затронуть обязательства по четвертому способу поставки услуг в соответствии с ГАТС.

Adverse developments in the global economy could affect both equity and bond flows.

Неблагоприятный ход событий в глобальной экономике может затронуть как акционерный капитал, так и облигации.

A problem in one country or region could affect several other parts of the world.

Проблемы, возникающие в одной стране или в регионе, могут затронуть и другие страны и регионы.

Heat waves can damage roads and affect airport facilities, runways and operations.

Периоды аномальной жары могут привести к повреждению дорог и отразиться на объектах аэропорта, взлетно-посадочных полосах и операциях.

I believe that personal, emotional problems may affect day-to-day decision-making.

Я верю, что личные психологические проблемы могут отразиться на принятии ежедневных решений.

Some countries fear that transparency measures regarding their space activities could affect their national security.

Некоторые страны опасаются, что меры по обеспечению транспарентности их деятельности в космосе могут отразиться на их национальной безопасности.

Sudden economic shocks or unsound fiscal management could affect the general security situation.

Внезапные экономические потрясения или же недальновидная налогово-финансовая политика могут отразиться на положении в плане безопасности в целом.

This asymmetry may affect tropical rainfall patterns.

Эта асимметрия может отразиться на структуре выпадения осадков в тропиках.

Delegates decided to restrict superficial damage to affect only whole kernels.

Делегаты приняли решение, что допуск по поверхностным повреждениям должен касаться лишь целых ядер.

This problem may affect other sanctions regimes.

Эта же проблема может касаться и других режимов санкций.

Both phases will mainly affect currently uninhabited areas.

Оба этапа будут касаться главным образом незаселенных в настоящее время районов.

Whatever that is, it shouldn't affect us.

Что бы это ни было, это не должно касаться нас.

It will also affect the basis of any immunity which they may enjoy.

Такой анализ неизбежно будет касаться любого иммунитета, которым они могут пользоваться.

Food insecurity, malnutrition, disease outbreaks, insecurity and natural disasters continue to affect millions of people.

Миллионы жителей продолжают страдать от нехватки продовольствия, недоедания, эпидемий, небезопасных условий жизни и стихийных бедствий.

And if this ever starts to affect our friendship...

Ну, а если начнет страдать наша дружба...

But I didn't think that it would affect me like this.

Не думала, что буду так страдать.

We will never achieve the objective of just world if poverty continues to affect our people.

Мы никогда не добьемся целей создания справедливого и прочного мира, если население наших стран будет по-прежнему страдать от нищеты.

The lack of wage employment continues to affect the poorest of the poor.

От недостаточной занятости продолжают страдать самые бедные слои населения.

However, participation was thought of merely in terms of how it would affect project costs and outcomes.

Тем не менее вопрос участия затрагивался лишь в плане его возможного воздействия на стоимость и результаты проектов.

The principal macroeconomic policies used to affect these variables are fiscal, monetary and exchange rate policies.

Основными видами макроэкономической политики, используемыми для воздействия на эти переменные, являются бюджетно-налоговая, кредитно-денежная и валютная политика.

(b) Reinforce efforts to ensure that poverty does not negatively affect a child's education or work prospects.

Ь) активизировать усилия по обеспечению того, чтобы бедность не оказывала негативного воздействия на образование или перспективы занятости ребенка.

In the opinion of the Internal Audit Office, this will not negatively affect its functional mandate.

По мнению Службы внутренней ревизии, это не окажет негативного воздействия на ее функциональный мандат.

Most policy prescriptions are still developed and implemented largely without adequate analysis of how they affect the poorest and most vulnerable in society.

Большинство директивных решений по-прежнему разрабатывается и осуществляется в основном без надлежащего анализа их воздействия на беднейшие и наиболее уязвимые слои общества.

These splits have implications for how business can affect policymaking.

Эти расхождения влияют на то, как бизнес может воздействовать на политику.

The speaker warned that varying waste definitions and varying coverage might cause big differences and affect comparability.

Выступающий заявил о том, что использование несовпадающих определений отходов и сфер их охвата может приводить к большим различиям и воздействовать на сопоставимость данных.

Violence against children remains pervasive and concealed and continues to affect millions of children in all stages of development.

Насилие в отношении детей по-прежнему носит распространенный и скрытый характер и продолжает воздействовать на миллионы детей на всех стадиях их развития.

Obviously, most of the activities so far are those conducted without a clear or concrete intention to affect atmospheric conditions.

Большая часть деятельности, предпринимаемой до настоящего времени, безусловно, представляет собой те виды, которые осуществляются без явного или четкого намерения воздействовать на атмосферу.

Your presence here has already begun to affect the entire balance of our society.

Ваше присутствие здесь уже начало воздействовать на равновесие нашего общества.

Illicit trafficking in drugs belongs to the category of crimes that can affect the entire international community.

Незаконный оборот наркотиков относится к категории преступлений, которые могут оказывать воздействие на все международное сообщество.

The decision taken thereon by the General Assembly would affect the ability of the Secretariat to implement mandated programmes.

Решение, принятое по ним Генеральной Ассамблеей, будет оказывать воздействие на способность Секретариата осуществлять утвержденные программы.

Youth employment, access to resources and environmental challenges were cross-cutting issues that could affect different areas.

Занятость молодежи, доступ к ресурсам, задачи в области экологии - многосторонние проблемы, способные оказывать воздействие в различных областях.

Continued analysis of the political dynamics that would affect the activities of foreign peace support forces in Afghanistan.

проведение постоянного анализа динамики политической обстановки, которая может оказывать воздействие на деятельность иностранных сил содействия установлению мира в Афганистане.

Such coercive measures can affect not only the parties to a conflict but also large segments of the civilian population or even whole societies.

Такие меры принуждения могут оказывать воздействие не только на стороны в конфликте, но и на широкие слои гражданского населения и даже целые общества.

The wish of a group of citizens to conduct a mass event or to participate in it may not affect the rights and freedoms of others.

Желание группы граждан проводить массовые мероприятия или участвовать в нем не должно ущемлять права и свободы других лиц.

Such a limitation on use of evidence could seriously affect the rights of an accused.

Такое ограничение на использование доказательств может серьезно ущемлять права обвиняемого.

Marital status should not affect the residency rights of women divorced on the grounds of violence.

Семейное положение не должно ущемлять права проживания в стране женщин, расторгнувших брак по причине бытового насилия.

Another example is judicial or quasi-judicial investigative procedures that may affect the right not to be compelled to testify against oneself.

Другим примером являются судебные или квазисудебные следственные процедуры, которые могут ущемлять право не свидетельствовать против самого себя.

To advise the government concerning draft legislation, which may affect Human Rights.

консультирование правительства по проектам законов, которые могут ущемлять права человека;

It is aware that the lack of response may affect the credibility of the Committee and its work.

Он понимает, что отсутствие решения может подорвать доверие к Комитету и негативно сказаться на его работе.

If the integration experience was not successfully managed, however, it could lead to social and cultural conflict and affect social cohesion.

Однако, если эффективно не управлять процессами интеграции, это может привести к социальным и культурным конфликтам и подорвать социальное единство.

Setting such precedents despite serious opposition may affect the credibility of the treaty and limit its chances of achieving universality.

Введение таких прецедентов, несмотря на серьезную оппозицию, может подорвать доверие к договору и ограничить его возможности обретения универсальности.

Some are not regularly maintained and can affect the credibility of UNDP.

Некоторые из них функционируют нерегулярно и могут подорвать доверие к ПРООН.

Disregard for the provisions of article VI may ultimately affect the basic credibility of the Treaty.

Несоблюдение положений статьи VI может в итоге подорвать авторитет Договора в целом.

TB can affect all three organs.

Туберкулез может поражать все три органа.

Atmospheric and oceanic currents represent a pathway for exposure, which may affect areas beyond national jurisdiction.

Атмосферные и океанические течения служат каналами переноса СОЗ, которые могут поражать районы за пределами национальной юрисдикции.

It may affect more people faster, but it's certainly less efficient.

Он быстрее может поражать больше людей, но, несомненно, менее эффективен.

The pandemic, however, continued to cause a loss of resources and to affect that segment of the population that was most vital for economic growth and development and thus for the achievement of the Millennium Development Goals.

Однако пандемия продолжает служить причиной утраты ресурсов и поражать ту часть населения, которая наиболее важна для обеспечения экономического роста и развития и тем самым для реализации Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Additionally, users may be given the ability to affect the remote location.

Также пользователь может иметь возможность воздействовать на удаленное место.

Income is strongly dependent on ecosystem services in the affected areas, and these in turn can affect the level of poverty.

Доходы в значительной степени зависят от экосистемных услуг в затрагиваемых районах, а эти последние в свою очередь могут воздействовать на уровень бедности.

Article 102 of the Code provides that: Interrogation must be carried out in such a manner as not to affect the will of the accused in making his statements.

Статья 102 Кодекса гласит: Допросы должны проводиться таким образом, чтобы не воздействовать на волю обвиняемого в отношении его заявлений.

The radiation won't affect him until he reaches maturity.

Излучение не будет на него воздействовать, пока он не достигнет зрелости.

The most important point to be established is that domestic hostilities can and do affect international treaties.

Наиболее важный момент, который следует установить, заключается в том, что внутренние военные действия могут воздействовать и действительно воздействуют на международные договоры.

The word is affect, not effect.

Там слово "аффект" вместо "эффект".

The conflicts may be conscious or unconscious, but create anxiety, depressive affect, and anger.

Конфликты могут быть и осознанными, и бессознательными, но в любом случае они формируют тревожность, депрессивный аффект и гнев.

Hold on, Carisi, we all know that her affect afterwards doesn't mean anything.

Постой, Кариси, мы все знаем, что аффект после ничего не значит.

I mean, we got this guy dead to rights, but... his affect... it just bugs me that, after all these years, a guy could play me like that.

Я имею в виду, мы взяли его законно, но... его аффект... Меня напрягает, что после стольких лет парень мог так играть со мной.

A recent pilot study examined whether an intervention increasing prosocial behavior (kind acts) in young adults with social anxiety would both increase positive affect and decrease social anxiety in participants.

В ходе последнего экспериментального исследования рассматривался вопрос о том, увеличивало ли вмешательство, повышающее просоциальное поведение (добрые дела) среди молодежи, испытывающей социальную тревожность, положительный аффект, и уменьшало ли такое вмешательство чувство социальной тревожности у участников.

You don't have the clout to affect national shows.

Ты не имеешь власти менять национальные шоу.

We can only affect the future.

Можно лишь менять будущее.

You know, we can't just let this affect us that much.

Нельзя позволят всему этому менять нашу жизнь.

Through innovative and creative funding for women the Hadassah Foundation engages in cutting edge initiative making a difference in the lives of women and girls, empowering them to affect change in their lives and the lives of their families.

С помощью новаторского и творческого финансирования женщин Фонд «Хадасса» участвует в реализации передовых инициатив, направленных на изменение жизни женщин и девочек, расширение их прав и возможностей, с тем чтобы они сами могли менять свою жизнь и жизнь своих семей.

Decisions made at Doha may affect somewhat the negotiation process for the transition economies that are not yet members, but the overall strategy for accession should not change.

Принятые в Дохе решения могут в какой-то степени повлиять на процесс переговоров для стран с переходной экономикой, которые еще не являются членами Организации, но общую стратегию присоединения менять не следует.

KA: I think it is extremely important that we put the individual at the centre of this and whether it's someone we know or not, that personal and human tragedy should affect us and should make us much more sensitive.

Кофи Аннан: Я думаю, чрезвычайно важно, чтобы мы поставили во главу угла человека, и неважно, знаем мы этих людей или нет, их личная трагедия должна волновать нас и делать более чуткими.

You play long enough, it doesn't affect you.

Когда ты играешь очень долгое время, я думаю оно не должно тебя волновать.

It's my decision and it doesn't affect you.

Это мое решение и оно не должно волновать вас.