Перевод advocacy с английского на русский

Activities such as advocacy, lobbying and networking are important in developing international and national policies.

Важное значение для разработки соответствующей международной и национальной политики имеют такие мероприятия, как пропаганда, лоббирование и создание эффективных сетей.

Strategy-based advocacy is effective and region-specific.

Эффективная пропаганда стратегий ЮНИДО с учетом региональной специфики.

As such, advocacy of hatred on the basis of national, racial or religious grounds is not an offence in itself.

Таким образом, пропаганда ненависти на национальной, расовой или религиозной почве не является преступлением сама по себе.

In 2012, Nothing But Nets will focus on three primary objectives: fund-raising, awareness-building and advocacy.

В 2012 году кампания «Ничего, кроме сеток» сосредоточится на трех первостепенных задачах: сбор средств, разъяснительная работа и пропаганда.

Competition policy aims to make markets work for consumers through its core elements: law enforcement and advocacy.

Политика в области конкуренции направлена на то, чтобы рынки функционировали в интересах потребителей, и достижению этой цели служат ее два основных элемента: правоприменение и пропаганда.

The achievement of full funding demonstrated the success of this strategic and coordinated advocacy tool.

Об успешном применении этого стратегически важного механизма координации пропагандистской деятельности свидетельствовало то, что финансовые средства были получены в полном объеме.

Additional knowledge-sharing tools are planned to support policy research and child-focused advocacy.

Планируется внедрить еще целый ряд механизмов в поддержку исследовательской деятельности по вопросам политики и пропагандистской деятельности в интересах детей.

It fosters institutional learning and strengthens evidence-based decision-making and advocacy, transparency, coherence and effectiveness.

Она направлена на содействие накоплению институциональных знаний и укрепление основанного на фактических данных процесса принятия решений, пропагандистской деятельности, транспарентности, согласованности и эффективности.

Through its advocacy strategy, the Office has successfully managed to raise the concerns of the groups of vulnerable countries on the international agenda.

Благодаря своей стратегии пропагандистской деятельности Канцелярии удалось включить вопрос о проблемах групп уязвимых стран в международную повестку дня.

Global and regional advocacy and monitoring should continue to be coordinated under the leadership of the United Nations.

Координация глобальной и региональной пропагандистской деятельности и мониторинга должна по-прежнему осуществляться под руководством Организации Объединенных Наций.

Her Government had undertaken extensive education and advocacy measures on the law.

Правительство ее страны приняло целый комплекс просветительских и пропагандистских мер в связи с данным законодательством.

These initiatives underscored the need for strengthened evidence-building for UNESCO to develop its leadership role in support of advocacy efforts at all levels.

Эти инициативы подчеркнули необходимость укрепления документальной базы ЮНЕСКО для расширения ее ведущей роли в поддержке пропагандистских усилий на всех уровнях.

As a result of the demonstrated success and a carefully crafted year-long advocacy effort, UNDP was able to achieve a major policy breakthrough.

В результате успешных действий и кропотливых пропагандистских усилий в течение одного года ПРООН удалось добиться крупных политических успехов.

Mounting of public awareness campaigns and developing advocacy materials.

Проведение кампаний по повышению осведомленности общественности и разработка пропагандистских материалов.

Following advocacy efforts undertaken by OHCHR, a new federal law on education contains language on inclusive education and equal access to education for all.

В результате пропагандистских усилий, предпринятых УВКПЧ, в новое федеральное законодательство об образовании включены формулировки положений, касающихся инклюзивного образования и равного доступа к образованию для всех.

UNFPA has intensified its advocacy efforts linking population and poverty.

ЮНФПА активизирует свои пропагандистские усилия по увязке вопросов народонаселения и борьбы с нищетой.

Also noteworthy are the advocacy efforts and public information activities developed by the regional commissions.

Также заслуживают внимания пропагандистские усилия этих региональных комиссий и их деятельность в области общественной информации.

In addition to competition law enforcement, competition authorities have an advocacy role.

В дополнение к правоприменительным мерам в области конкуренции антимонопольные органы выполняют пропагандистские функции.

Instead of forcing people to join, this project uses incentive measures through advocacy campaigns, motivation and cooperation requests.

К участию в проекте привлекают силой убеждения и таких стимулирующих мер, как пропагандистские кампании, разъяснительная работа и просьбы о сотрудничестве.

Plans of action were developed, and targeted advocacy messages were designed.

Были разработаны планы действий и целевые пропагандистские сообщения.

Lobbying and advocacy on the part of NGOs is minimal because of the lack of research and data.

Лоббирование и поддержка со стороны НПО являются минимальными ввиду недостаточности проводимых исследований и имеющихся данных.

Last year, thanks to their advocacy and commitment, UNICEF received more financial support than ever before.

В прошлом году поддержка и преданность доноров позволили ЮНИСЕФ получить самую большую финансовую помощь за все время существования организации.

Both policy advocacy and policy criticism are clearly inappropriate because they are incompatible with the requirement for scrupulous political objectivity.

Как поддержка, так и критика какой-либо политики совершенно очевидно являются неуместными, поскольку они не совместимы с требованием скрупулезно соблюдать принцип политической объективности.

The Council emphasizes that the international community's advocacy is essential in this regard.

Совет подчеркивает, что поддержка международного сообщества в этой связи имеет важное значение.

This includes Liechtenstein's advocacy on behalf of international standards within the framework of multilateral bodies and negotiations.

К этому относится поддержка Лихтенштейном международных норм в рамках многосторонних органов и на переговорах.

Research, analysis and advocacy ($2.1 million increase).

Исследования, анализ и пропагандистская деятельность (увеличение на 2,1 млн. долларов США).

Training and advocacy are two ICMC core mandated activities.

Подготовка кадров и пропагандистская деятельность образуют два из основных направлений работы, предусмотренных мандатом МКМК.

Civil society advocacy and transitional justice interventions are important in spurring legislative and attitudinal changes.

Пропагандистская деятельность гражданского общества и мероприятия в области правосудия переходного периода имеют важное значение в стимулировании законодательных и отношенческих изменений.

Further, both advocacy and partnerships in specific sectors should be clearly reflected in other parts of the plan.

Более того, в других частях плана должны найти более четкое отражение как пропагандистская деятельность, так и партнерские отношения в конкретных секторах.

The Institute's training programmes for capacity-building are further reinforced by information exchange, technical cooperation, advocacy and publications.

Дополнением к учебным программам Института по укреплению потенциала служат обмен информацией, техническое сотрудничество, пропагандистская деятельность и выпуск публикаций.

The organization consciously cites the Declaration within its advocacy efforts.

Организация сознательно ссылается на положения Декларации в рамках проводимой ею пропагандистской работы.

The stakeholders represented in quadrant A of the chart above constitute the most important target for competition advocacy.

Представленные в разделе А субъекты являются важнейшим объектом пропагандистской работы по вопросам конкуренции.

The use of media to carry out advocacy activities is a fundamental aspect of any communication strategy.

Основополагающим аспектом любой коммуникационной стратегии является использование для пропагандистской работы средств массовой информации.

Accordingly, this note explores the communication strategies of competition authorities in the context of media advocacy activities.

Исходя из этого в настоящей записке коммуникационные стратегии органов по вопросам конкуренции рассматриваются в контексте пропагандистской работы СМИ.

The document also proposes a methodology for undertaking advocacy with Parties.

В документе также предлагается методология проведения пропагандистской работы совместно со Сторонами.

This advocacy visit comes at a critical juncture in Ukraine's response to AIDS.

Этот пропагандистский визит проходит в критически важный момент в работе по противодействию СПИДу в Украине.

UNAIDS prepared an advocacy paper on the feminization of poverty related to AIDS in India.

ЮНАИДС подготовила пропагандистский документ по феминизации нищеты, касающийся СПИДа в Индии.

In the Lao People's Democratic Republic, a national advocacy workshop on adolescent reproductive health was organized before the start of the National Congress session.

В Лаосской Народно-Демократической Республике до начала сессии национального собрания был проведен национальный пропагандистский практикум по проблеме охраны репродуктивного здоровья подростков.

She noted that this represented an important advocacy tool in promoting the protection of children and preventing their involvement in armed conflicts.

Представительница отметила, что эта резолюция представляет собой важный пропагандистский инструмент для поощрения защиты детей и предотвращения их вовлечения в вооруженные конфликты.

An advocacy toolkit to provide practical guidance and tools to country offices and national committees was developed in 2010.

В 2010 году был разработан пропагандистский инструментарий для наделения страновых отделений и национальных комитетов руководящими пособиями по практической работе и соответствующими инструментами.

They have supported high-profile advocacy efforts for themselves and the needs they address.

Обе структуры поддерживают широкомасштабную пропагандистскую деятельность по освещению проводимой ими работы и по удовлетворению входящих в круг их ведения потребностей.

Through its advocacy, it strives to uphold rights and achieve lasting solutions.

Осуществляя пропагандистскую деятельность, организация стремится поддержать права и добиться устойчивых результатов.

Its advocacy role should concentrate on fostering a multilateral policy dialogue on women's empowerment.

Необходимо сконцентрировать его пропагандистскую деятельность на содействии многостороннему политическому диалогу по вопросам расширения прав и возможностей женщин.

UNICEF combined advocacy and alliance-building for legal reform with technical assistance and capacity-building in supporting these efforts.

ЮНИСЕФ сочетал пропагандистскую деятельность и укрепление партнерских отношений в целях проведения правовой реформы с оказанием технической помощи и укреплением потенциала в поддержку этих усилий.

She fully agreed that education for girls was essential and noted that the Fund supported advocacy in that key area.

Она полностью согласилась с тем, что образование для девочек чрезвычайно важно, и отметила, что Фонд поддержал пропагандистскую деятельность в этой основной области.

It is responsible for resource mobilization and RMNCH advocacy.

Оно отвечает за мобилизацию ресурсов и пропагандистскую работу в области РЗЗМНД.

UNHCR intensified its advocacy on these issues, notably through training activities with border officials and the police.

УВКБ активизировало свою пропагандистскую работу по этим вопросам, в частности путем организации учебных курсов для пограничников и полицейских.

This includes advocacy, mobilization and the provision of services where necessary.

Это предполагает пропагандистскую работу, мобилизацию и, при необходимости, предоставление услуг.

UNICEF will also continue advocacy with donors to increase the proportion of aid devoted to basic education.

ЮНИСЕФ будет также продолжать пропагандистскую работу с донорами, призванную побудить их к увеличению той доли помощи, которая направляется на нужды базового образования.

The strategy will focus on advocacy, policy dialogue, networking and increased connectivity with clients and partners.

Основной упор в этой стратегии будет делаться на пропагандистскую работу, политический диалог, создание сетей и расширение связей с клиентами и партнерами.

Humanitarian agencies were able to reach most of the areas affected by fighting and tribal clashes after sustained advocacy with state authorities.

После длительной разъяснительной работы с властями штата гуманитарные учреждения смогли иметь доступ в большинство районов, затронутых вооруженным противоборством и столкновениями племен.

Greater support should be provided to these institutions' outreach and advocacy functions towards their multiple clients.

Следует более активно оказывать поддержку указанным учреждениям в выполнении их функций по проведению информационной и разъяснительной работы со своими многочисленными клиентами.

Efforts are needed to publicize their achievements so as to strengthen advocacy and social mobilization.

Необходимы дополнительные усилия для освещения этих достижений в интересах расширения разъяснительной работы и усиления мобилизации общества.

UNFPA supported advocacy while providing technical assistance for the development of legal frameworks relating to HIV prevention in Malawi and domestic violence in Zimbabwe.

ЮНФПА содействовал проведению разъяснительной работы и одновременно оказывал техническую помощь в создании правовой базы по вопросам профилактики ВИЧ-инфекции в Малави и борьбы с насилием в семье в Зимбабве.

In addition to advocacy and lobbying efforts during negotiations at the meeting, the delegation organized two panels as side events.

Помимо разъяснительной работы и лоббистской деятельности в ходе переговоров на заседании, делегация организовала два параллельных групповых обсуждения.

High-level advocacy will also target other major United Nations processes and conferences.

Пропагандистская работа на высоком уровне будет также сориентирована на другие основные процессы и важные конференции Организации Объединенных Наций.

Competition advocacy was necessary to raise awareness and enhance competition culture.

Необходима пропагандистская работа в области конкуренции, призванная повысить информированность и укрепить культуру конкуренции.

There was also an intensive advocacy on equal representation and participation of women and men in politics and decision making by Government and Non-Governmental Organizations.

Проводится также активная пропагандистская работа по обеспечению равной представленности и участия женщин и мужчин в политической жизни и в процессах принятия решений в правительстве и в неправительственных организациях.

These include gender and development, poverty alleviation, reproductive health, research, training and advocacy.

К ним относятся гендерные вопросы и развитие, борьба с нищетой, репродуктивное здоровье, научные исследования, профессиональная подготовка и пропагандистская работа.

The Special Representative has been fostering mutually supportive relationships with several coalitions whose advocacy and service provision directly benefit children affected by armed conflict.

Специальный представитель выступил инициатором налаживания взаимовыгодных отношений с целым рядом объединений, чья пропагандистская работа и деятельность по предоставлению услуг непосредственно способствуют удовлетворению потребностей детей, затронутых вооруженными конфликтами.

"Reasonable Force" stands for the principled, consistent and persistent advocacy of national interests of the state.

«Розумна Сила» выступает за принципиальное, последовательное и настойчивое отстаивание национальных интересов государства.

Policy advocacy on children's and women's rights

Отстаивание прав детей и женщин на уровне политики

The State party's advocacy for the abolition of the death penalty was a praiseworthy example of how a tragedy could be turned into positive action in support of human dignity.

Отстаивание государством-участником дела отмены смертной казни является отличным примером того, как трагедия может быть обращена в позитивную деятельность в поддержку человеческого достоинства.

Drawing on its own and others' experiences, his Government was promoting good governance and democracy, civil society and the press, whose freedom of expression was guaranteed by the Constitution, and which had contributed greatly to human rights advocacy.

С учетом собственного и чужого опыта таиландское правительство принимает меры к поощрению правильно поставленного управления и демократии, гражданского общества и печати, которым Конституция гарантирует свободу слова и которые внесли значительный вклад в отстаивание прав человека.

These roles include foundations as a source of development knowledge; innovations; high-level advocacy on international development issues; influence on international development policy; and venture philanthropy.

Это роль благотворительных организаций предполагает их деятельность в качестве источника знаний в области развития и источника инноваций; отстаивание вопросов международного развития на высоком уровне; оказание влияния на политику в области международного развития; а также венчурную филантропию.

Still others presented new advocacy opportunities.

Третьи технологии открывают новые горизонты для правозащитной деятельности.

Eliminating and preventing violence against women through public awareness and advocacy;

искоренение и предупреждение насилия в отношении женщин в рамках действий по повышению уровня осведомленности общественности и правозащитной деятельности;

But civil society organizations fulfil widely varying functions across the conflict cycle - everything from advocacy to accompanying vulnerable populations as they move to long-term monitoring and reporting.

Тем не менее, организации гражданского общества выполняют самые разнообразные функции в области предотвращения конфликтов: от правозащитной деятельности до сопровождения уязвимых групп населения в их перемещениях и долгосрочного наблюдения и отчетности.

The non-governmental community is active both in its supportive programmes and through advocacy.

Неправительственные организации активно участвуют как в осуществлении программ образования, так и в правозащитной деятельности.

Extent and impact of coverage by human rights organizations of returnee areas and effective advocacy of issues identified.

Масштаб охвата и результативность деятельности правозащитных организаций в районах размещения репатриантов и эффективность правозащитной деятельности в случае выявленных проблем.

MOWAC pursued four main strategies: advocacy, concerted efforts and partnerships, collaboration with other bodies and support for women's empowerment.

МДЖД работает по четырем основным направлениям: защита, согласованные усилия и партнерские отношения, сотрудничество с другими органами и поддержка расширения полномочий женщин.

Creative advocacy stimulates people to contemplate the issues.

Творческая защита стимулирует людей задуматься над вопросами.

Liu's committed advocacy on behalf of democracy in China is, above all, intended for the benefit of the Chinese people.

Активная публичная защита Лю демократии в Китае направлена, прежде всего, на благо китайского народа.

The Theosophical advocacy of Hinduism contributed to an "idealisation of a golden age in Indian history."

Теософская защита индуизма способствовала «идеализации золотого века» в индийской истории.

The advocacy of human rights has been based upon an exaggerated dependence on the aspects of promotion and protection, rather than enjoyment of rights.

Защита прав человека основывается не на использовании этих прав, а на уделении главного внимания аспектам поощрения и защиты.

Education: Arts and Law (London); advocacy (Sri Lanka).

Образование: гуманитарные науки и право (Лондон); адвокатская деятельность (Шри-Ланка).

1985-1987 Professor, advocacy, Quebec Bar School, University of Sherbrooke

преподаватель, адвокатская деятельность, академия квебекской коллегии адвокатов, Шербрукский университет

Since November 2007, the Tribunal has trained the Rwandan judicial sector in such areas as international criminal law and practice, prosecution strategies, law on indictments, advocacy, court-related information management and online legal research.

С ноября 2007 года Трибунал занимается подготовкой руандийского судебного сектора в таких областях, как международное уголовное право и практика, стратегии судебного преследования, закон об обвинительных заключениях, адвокатская деятельность, управление информацией, касающейся судебных дел, и онлайновые правовые исследования.

1981-1985 Professor, advocacy and administrative law, University of Montreal, Faculty of Law; Professor, contracts and administrative law, Quebec Bar School

преподаватель, адвокатская деятельность и административное право, Монреальский университет, юридический факультет; преподаватель, контракты и административное право, академия Квебекской коллегии адвокатов

Some proposed interventions from the NGM include: Advocacy - public education around policy and legislations; Collaboration between traditional leaders and faith-based groups to change the rules; Research into these practices to provide positive intervention; Men play a very important role in this regard.

НМГВ предлагает в связи с этим ряд инициатив: Адвокатская деятельность - государственное образование в области политики и законов; Сотрудничество традиционных лидеров и групп верующих с целью изменения правил; Исследования традиционной практики с целью обеспечения позитивного вмешательства; Мужчины играют очень важную роль в данной области.