Перевод advise с английского на русский

Further, the police component will advise and assist the Service in fulfilling its role in the protection of civilians.

Кроме того, полицейский компонент будет консультировать Службу и оказывать ей помощь в выполнении ее обязанности по защите гражданских лиц.

Institutionally, the mechanism could also advise and support universities in least developed countries in establishing business "incubators" on their campuses.

На институциональном уровне в рамках механизма также можно было бы консультировать высшие учебные заведения наименее развитых стран и оказывать им содействие по вопросам создания бизнес-инкубаторов на их территориях.

Henceforth, multidisciplinary country implementing partner management committees will advise representatives on the selection and retention of partners.

Отныне консультировать представителей по вопросам отбора и удержания партнеров будут междисциплинарные страновые комитеты по организации работы с партнерами-исполнителями.

They should advise governments on the human rights implications of proposed legislation and act as watchdogs of constitutionality.

Они должны консультировать правительства по вопросам последствий предлагаемых законопроектов для осуществления прав человека и стоять на страже конституционности.

Will check East River shoreline and advise.

Будет проверять Ист-Ривер береговую линию и консультировать.

Assist and advise staff on reproduction requirements

Помощь персоналу и консультирование персонала в связи с требованиями, предъявляемыми к тиражированию документов

In designing our work, we will bring together our ability to advocate, advise, promote dialogue, achieve consensus and build institutions.

При планировании нашей работы мы будем использовать нашу компетентность в таких областях, как защита интересов, консультирование, содействие диалогу, достижение консенсуса и создание институтов.

Revise projects with fund managers, advise on related policy reforms.

рассмотрение проектов совместно с менеджерами фондов, консультирование по вопросам проведения соответствующих программных реформ.

The human rights institution would provide information, assist in forming public opinion and advise the Government on human rights issues.

Функции правозащитного учреждения будут включать в себя предоставление информации, содействие в формировании общественного мнения и консультирование правительства по вопросам прав человека.

The CST could also then discuss and advise on participative and demand-driven methodologies for the setting of research priorities.

Впоследствии КНТ мог бы также провести обсуждение и консультирование в отношении основанных на принципе участия и определяемых факторами спроса методов установления приоритетных направлений исследований.

I can't advise you anyway.

В любом случае, не могу Вам советовать.

All you can do is advise and guide.

Все, что ты можешь - это советовать и руководить.

Now I can advise other young men about women, because I've been there.

Теперь я могу советовать молодым парням про женщин, потому что я прошел через это.

I wouldn't advise that, Commander.

Я бы не стал этого советовать, Командор.

A priest can't advise his flock to wash their feet.

Священник не может советовать своей пастве мыть ноги.

I should advise a little moderation.

Я хочу посоветовать тебе вести себя более сдержано.

I wonder if you could advise me on the safest way to keep those hidden.

Я надеюсь, что вы сможете мне посоветовать. самую безопасную дорогу, чтобы сохранить это.

I would advise you to do the same.

Я хотела бы посоветовать тебе сделать то же самое.

As your counsel, it is my duty to strongly advise you against this.

Мой долг, как твоего адвоката посоветовать тебе не делать этого.

Mr. Wallace, as your son's attorney, perhaps you should advise...

Мистер Уоллес, как адвокат вашего сына, возможно вы должны посоветовать...

The Department of Peacekeeping Operations should advise the Security Council to hold such consultations.

Департамент операций по поддержанию мира должен рекомендовать Совету Безопасности проводить такие консультации.

It will also help in understanding of various vulnerable groups in community and advise better strategies that can confront them.

Оно также поможет понять положение различных уязвимых групп населения и рекомендовать более эффективные стратегии преодоления проблем, с которыми они могут столкнуться.

The Parties may wish to review the documents and advise the Executive Secretary of action to be taken.

Стороны, возможно, пожелают рассмотреть соответствующие документы и рекомендовать Исполнительному секретарю меры, которые необходимо принять.

He recommended that the working group advise the Human Rights Council that there should be dialogue between the different mechanisms.

Он предложил рабочей группе рекомендовать Совету по правам человека установить диалог между различными механизмами.

Mr. President, as acting head of Earth Security I must advise you to declare a state of emergency.

Господин президент, как исполняющий обязанности главы СБ Земли я должен рекомендовать вам объявить чрезвычайное положение.

We should advise Starfleet that we require assistance.

Мы должны сообщить Звёздному Флоту, что нам нужна помощь.

Sir, as your accountant, I must advise you that these medical expenses are putting you in serious financial jeopardy.

Сэр, как Ваш бухгалтер, я должен сообщить Вам, что эти медицинские расходы поставят Вас в ужасное финансовое положение.

Please advise the Committee of the minimum age for voluntary recruitment and of incentives used to encourage volunteers to join the armed forces.

З. Просьба сообщить Комитету, каков минимальный возраст для добровольного поступления на военную службу и какие стимулы используются для привлечения добровольцев в ряды вооруженных сил.

Compute their bearing and advise task force.

Вычислить их месторасположение и сообщить оперативной группе.

I would advise both delegations that we are already in the process of taking action on the draft resolution concerned.

Я хотел бы сообщить обеим делегациям, что мы уже принимаем меры по соответствующему проекту резолюции.

The mission recommended that the Special Committee should continue to closely monitor the situation and advise the General Assembly as appropriate.

Миссия рекомендует Специальному комитету продолжать внимательно следить за развитием ситуации и при необходимости информировать о ней Генеральную Ассамблею.

Notwithstanding those constraints, the High Commissioner should institute an early warning system against impending emergencies and should advise the Secretary-General of them.

Несмотря на указанные затруднения, Верховному комиссару следует создать систему раннего предупреждения о возникающих чрезвычайных ситуациях и информировать о них Генерального секретаря.

The Office of Legal Affairs should advise Headquarters Security and Safety Service of the magnitude and seriousness of recent third-party claims.

Управлению по правовым вопросам следует информировать Службу охраны и безопасности Центральных учреждений о размерах и серьезности исков, предъявленных в последнее время третьими лицами.

I intend to keep the situation under active review and advise the Council accordingly.

Я намерен пристально следить за ситуацией и соответствующим образом информировать Совет.

The incumbent would assist and advise the Deputy Secretary-General on the progress of intergovernmental debates and related legislative activity.

Сотрудник на этой должности будет оказывать помощь первому заместителю Генерального секретаря и информировать ее о ходе межправительственных обсуждений и сопутствующей этому законодательной деятельности.

Their main activities are to examine, monitor, advise and publicly report on human rights situations in specific countries or territories.

В их задачи входит изучение, проверка, рекомендации и публичный отчет о правах человека в конкретных странах и регионах.

The Equal Treatment Commission was studying those differences and would advise the Government at the end of the year.

Комиссия по вопросу о равном обращении изучит эти различия и вынесет рекомендации правительству в конце года.

Submit your recommendation by week's end... advise the conviction be reversed, let it stand, or suggest a retrial.

К концу недели предоставь свои рекомендации... с решением будет ли приговор отменён, останется в силе или будет пересмотрен.

The Officer would report and advise on measures required to ensure compliance with commitments related to public security;

Этот сотрудник будет представлять отчеты и рекомендации по мерам, необходимым для обеспечения выполнения обязательств в области общественной безопасности;

Some of the measures have been abolished following advise given by the TIR secretariat;

Некоторые из этих мер были отменены по рекомендации секретариата МДП;

In 2015, Michaela Raab sued doctors in Nuremberg, Germany who failed to properly advise her.

В 2015 году Микаэла Рааб подала в суд на врачей в Нюрнберге, Германия, которые не смогли ее правильно проконсультировать.

It also recommends that UNMIK advise the Kosovo Assembly to adopt the draft Bill on Minimum Wages.

Он также рекомендует МООНК проконсультировать Скупщину Косово относительно принятия проекта закона о минимальной заработной плате.

Furthermore, the team Camaho Real Estate could advise you in French, English, Italian, Spanish and the Portuguese...

К тому же, команда Camaho Immobilier сможет проконсультировать вас на французском, английском, итальянском, немецком и русском языках.

While the preparation of necessary documents for the execution of contract on "purchase and sale" our employees can advise you about judicial and financial issues.

При подготовке необходимых документов для оформления договора «купли - продажи» наши сотрудники могут проконсультировать Вас по всем юридическим и финансовым вопросам.

International Bridges to Justice was able to promote criminal justice reform in more jurisdictions, advise more citizens of their rights and provide more detainees with access to counsel.

Организация "Международные мосты к правосудию" смогла оказать содействие реформе систем уголовного правосудия в большем количестве стран, проконсультировать большее число граждан по их правам и обеспечить большему числу задержанных доступ к адвокату.

We must advise you that SIM Lock may be protected software.

Мы обязаны уведомить Вас о том, что средство блокировки SIM-карты может представлять собой защищенное программное обеспечение.

I must advise you this interview is being recorded.

Я должен уведомить Вас, что это интервью записывается.

The management of a preliminary detention unit must immediately advise the procurator of every use of firearms.

О каждом случае применения оружия администрация мест предварительного заключения обязана немедленно уведомить прокурора.

The Coordinator agreed to continue consultations and advise the Secretariat on the matter in due course.

Координатор согласился продолжить консультации и в надлежащем порядке уведомить секретариат по этому вопросу.

As a last resort, States encountering difficulties should advise the relevant treaty bodies in order to establish provisional priorities in their reporting obligations.

В крайнем случае государствам, сталкивающимся с трудностями, следует уведомить об этом соответствующие договорные органы, с тем чтобы установить предварительный порядок очередности выполнения их обязательств по подготовке докладов.

In London, a Cultural Strategy Group will advise the Mayor of London.

В Лондоне Группа по вопросам стратегии в области культуры будет оказывать консультативную помощь мэру Лондона.

It will advise the UNECE/FAO Secretariat, on the implementation of their programmes within the framework of the integrated programme of work.

Она будет оказывать консультативную помощь секретариату ЕЭК ООН/ФАО по вопросам осуществления его программ в рамках комплексной программы работы.

The individuals making up this group will advise the Management Team concerning specific contributions to the activities for the Year.

Частные лица, входящие в эту группу, будут оказывать консультативную помощь Руководящей группе по конкретным мероприятиям в рамках деятельности по проведению Года.

It will also advise on matters related to the judiciary, law enforcement, criminal law, immigration and border issues.

Она будет также оказывать консультативную помощь по вопросам судебной системы, правоприменения, уголовного права и иммиграции и по пограничным вопросам.

The team of specialists will monitor developments in these countries and advise on their needs

Группа специалистов будет следить за изменениями, происходящими в этих странах, и оказывать консультативную помощь с целью удовлетворения их потребностей.

I think you should advise your client that there is little likelihood of clemency,

Я думаю, вы должны проинформировать своего клиента, что вероятность помилования весьма мала.

When preparing the regional input to COFO RFCs may also wish to consider agenda items for this meeting and advise the secretariat accordingly.

В рамках подготовки для КЛХ региональных материалов РЛХК, возможно, также пожелают рассмотреть пункты повестки дня этого совещания и соответствующим образом проинформировать секретариат.

It was noted that one solution was to approach the Secretariat, which could advise members on what the practice of the Council was on a particular matter.

Было отмечено, что один из вариантов решения заключается в обращении к Секретариату, который может проинформировать членов Совета о том, какова была практика Совета по тому или иному конкретному вопросу.

Having listened to the statements, the CMP invited Mr. Djismun Kasri to speak to Parties and advise the President on the matter as early as possible in the second week of the session.

Выслушав эти заявления, КС/СС предложила гну Джисмуну Касри проконсультироваться со Сторонами и проинформировать Председателя по этому вопросу в кратчайшие сроки в ходе второй недели сессии.

Of significance was the invitation from the national steering committee of the Global Environment Facility small grants programme to participate in their meeting and advise its members on how to better address indigenous peoples' issues in its small grants programme.

Стоит отметить, в частности, что Национальный руководящий комитет пригласил Программу мелких субсидий Глобального экологического фонда участвовать в своем совещании и проинформировать его членов о наиболее эффективных путях решения вопросов коренных народов в рамках его Программы мелких субсидий.

We can advise you on an installation of a small rotisserie or help you design a whole concept.

Мы можем предложить решения как по установке маленького гриля, так и разработать целую концепцию.

Now we can both advise the new queen.

Теперь у нас есть кого предложить на трон королевы.

The HRC may advise [HREB, HREG] to perform certain tasks either collectively, in teams or individually.

СПЧ может предложить [ОЭПЧ, ГЭПЧ] выполнять некоторые задачи либо совместно, в составе групп, либо индивидуально.

But if we really wanted to exploit this, we'd go to trial and tell a jury... which technically I should advise my clients to do.

Но если бы мы правда хотели нажиться, то пошли в суд и рассказали присяжным, что технически мне стоит предложить моему клиенту.

(b) Impose tighter monitoring obligations on weapons, mines and explosives, related ammunition and spare parts (should this recommendation be accepted, the Panel can advise on its implementation, if required).

Ь) ужесточить требования, касающиеся контроля в отношении оружия, мин и взрывчатых веществ, связанных с ними боеприпасов и запасных частей (если эта рекомендация будет принята, Группа готова, если это потребуется, предложить способы ее осуществления).

But Padilla v. Kentucky says defense attorneys must advise clients about risks of deportation when pleading guilty.

Но согласно делу Падильи против штата Кентукки, адвокат обязан сообщать клиенту о риске депортации при признании вины.

Such persons can also make specific complaints and advise of any inaccuracies in the information notified.

Такие лица могут также обращаться с конкретными жалобами и сообщать о любых неточностях в информации, представленной в уведомлениях.

At the appropriate time, the Section will advise programme managers of investigations that affect the programmes or operations under their responsibility.

В соответствующее время Секция будет сообщать руководителям программ о расследованиях, имеющих отношение к программам или операциям, за которые они несут ответственность.

Laudable though the new personnel policy of open competition was, the Group would like the Secretariat to consult closely with Member States on policy changes and advise them of vacancies in sufficient time to enable them to nominate suitable candidates.

Отдавая должное новой кадровой политике и набору персонала на основе открытого конкурса, Группа просит Секретариат шире консультироваться с государствами - членами по вопросам, касающимся изменений в политике, и заблаговременно сообщать им о вакансиях, с тем чтобы они могли предложить соответствующие кандидатуры.

Additionally, OHRM would advise Heads of Departments and Offices of the names of programme managers who have either blocked staff mobility or otherwise demonstrated a lack of commitment to the career development of individual staff members...

Кроме того, УЛР будет сообщать руководителям департаментов и управлений имена руководителей программ, которые либо заблокировали мобильность сотрудников, либо иным образом продемонстрировали недостаточную приверженность развитию карьеры отдельных сотрудников...

At the same time shippers are able to track their shipment, and can therefore advise the receiver of any delays.

В то же время грузоотправители оказываются в состоянии прослеживать свою грузовую партию, и поэтому они могут уведомлять получателя о любых задержках.

If he deems it necessary, the Commissioner may also report any matter arising out of the work of the senior diplomats to the Secretary-General and advise the Executive Chairman of UNSCOM and the Director General of IAEA accordingly.

Комиссар, если он считает это необходимым, может также докладывать о любом вопросе, возникшем в связи с работой старших дипломатов, Генеральному секретарю и соответствующим образом уведомлять об этом Исполнительного председателя ЮНСКОМ и Генерального директора МАГАТЭ.

"The Secretary-General should advise in advance Member States of vacancies at the levels of Under-Secretary-General and Assistant Secretary-General as well as of responsibilities related to these positions and qualifications required from candidates."

«Генеральный секретарь должен заблаговременно уведомлять государства-члены о вакансиях на уровне заместителя Генерального секретаря и помощника Генерального секретаря, а также о связанных с этими должностями обязанностях и квалификации, требуемой от кандидатов».

It's rough out there, fella's just trying to get some bartender advise.

Мир такой жестокий, я просто стараюсь посоветоваться с барменом.