| Advanced Reading Course on Gender and Development Issues, Dalhousie University, Canada, 1999 | Расширенный учебный курс по гендерным проблемам и вопросам развития, Университет Далхузи, Канада, 1999 год |
| Improvements to the codec in the form of ATRAC3, ATRAC3plus, and ATRAC Advanced Lossless followed in 1999, 2002, and 2006 respectively. | Улучшения кодека в виде ATRAC3, ATRAC3plus и ATRAC расширенный Lossless, последовали в 1999, 2002 и 2006 соответственно. |
| Creating a branch is not significantly more difficult: In the tag dialog, check the box Create branch with this tag. You can also delete an existing tag: Choose Advanced Delete Tag in the main view. | Создание ветви не намного сложнее: В диалоге метки, выберите параметр Создать ветвь с этой метки. Вы также можете удалить существующую метку: Выберите в меню Расширенный Удалить метку... |
| Defines an advanced filter. | Здесь определяется расширенный фильтр. |
| Management of large sets of checks: advanced search and replace of sub-strings in the string properties of selected objects. | Управление большими массивами проверок: расширенный поиск и замена подстрок в строковых свойствах для выбраных объектов. |
| Enable advanced sharing to allow users to share any folders, as long as they have write access to the needed configuration files, or they know the root password. | Включите расширенный режим, чтобы позволить пользователям создавать любые общие папки, если они имеют права записи в конфигурационные файлы или знают пароль root. |
| Our BULGARIA PROPERTY SEARCH allows you to make advanced property searches, such as searching in multiple areas, setting more detailed search parameters and even filtering your results to show only the latest properties registered with ICB properties. | Наш ПОИСК недвижимости в Болгарии позволяет сделать расширенный поиск имущества в нескольких районах.Установите более подробные параметры поиска и фильтрации результатов, чтобы показать Вам последние предложения в нашем сайте. |
| The version 2 of the specification is divided in two parts: the basic profile, including the router RPC and Pub/Sub, and the advanced profile, featuring trust levels, URI pattern matching and client listing. | Версия 2 спецификации разделена на две части: базовый профиль, включая RPC маршрутизатора и Pub/ Sub, и расширенный профиль с указанием уровней доверия, сопоставления шаблонов URI и перечисления клиентов. |
| With firewall profiles, sophisticated rule configuration, and 30 times more default rules than it predecessor, truly, the Windows 2008 Server firewall lives up to its name and shows that it really is the "advanced" firewall that Microsoft claims it to be. | Благодаря профилям брандмауэра (firewall profile), усовершенствованным конфигурациям правил (в нем в 30 раз больше правил по умолчанию, чем у предшественника), брандмауэр в операционной системе Windows 2008 Server полностью оправдывает свое название «расширенный». |
| Advanced Update to Tag/ Date... | Расширенный Обновить до Метки/ Даты... |
| Advanced Create Patch Against Repository... | Расширенный Создать заплатку для хранилища... |
| Advanced (more verbose debug messages) | Расширенный (большинство отладочных сообщений) |
| "Advanced Search"; | "Расширенный поиск"; |
| Data Mining Advanced Query Editor | Расширенный редактор запросов интеллектуального анализа данных |
| Data - Filter - Advanced Filter | Данные - Фильтр - Расширенный фильтр |
| Advanced History will give you information about all the files you have ever downloaded. | Расширенный Архив с возможностью поиска выдаст вам информацию обо всех файлах, которые вы скачивали. |
| Newer HDDs use 4096-byte (4 KiB) sectors, which are known as the Advanced Format (AF). | Новые жесткие диски используют размер сектора 4096 байт (4 Кбайт), известный как расширенный формат (Advanced Format). |
| Advanced search tool to narrow down your search criteria by: income, location, occupation, education level, age, ethnic origin, interests, hobbies, smoking and drinking habits, type of relationship and more. | Расширенный поиск поможет Вам найти новых людей по следующим критериям: местонахождение, доход, профессия, уровень образования, возраст, этническая принадлежность, интересы, увлечения, вредные привычки, цель знакомства и так далее. |
| Finally, you can get a list of the people who are watching a couple of files. Choose Advanced Show Watchers. Using this menu item will result in a command | Наконец, вы можете получить список людей, которые наблюдают несколько файлов. Выберите в меню Расширенный Показать наблюдающих. Будет использована команда |
| Amsterdam, 12 November 2009 - AMG Advanced Metallurgical Group N.V. ("AMG", EURONEXT AMSTERDAM: "AMG") announces that options in its common shares will be listed on the NYSE Liffe... | Амстердам, 12 ноября 2009 - AMG расширенный Metallurgical Group NV ("AMG", Euronext Amsterdam: "AMG") объявляет, что варианты в обыкновенные акции, будут перечислены на бирже NYSE... |
| Another aspect of branching is the merging of modifications from a branch to the current branch. If you are going to do this, choose Advanced Merge... The dialog that appears now gives you two options: | Другой аспект использования ветвления - объединение модификаций из ветки к текущей ветви. Если вы собираетесь сделать это, выберите в меню Расширенный Объединить... Диалог, который появиться далее, предоставит вам два варианта: |
| The advanced editor cannot be used with this component. The advanced editor displays only components with a single input. | Расширенный редактор не может быть использован с данным компонентом. Расширенный редактор отображает только компоненты с единственным входом. |
| Developing countries should be provided with greater access to cost-effective, efficient and affordable advanced clean technologies. | Развивающимся странам должен быть предоставлен расширенный доступ к рентабельным, производительным и недорогостоящим продвинутым экологически чистым технологиям. |
| This enlarged outreach will be achieved through the Department's strengthened circles of partnerships and continued deployment of advanced information technologies, as well as through the refinement of its more traditional media. | Такой расширенный охват будет достигаться за счет укрепления партнерских связей Департамента и дальнейшего освоения современных информационных технологий, а также за счет более эффективного использования традиционных средств информации. |
| This affirms that an enlarged Register in accordance with General Assembly resolution 46/36 L, which established the Register, should include information on advanced conventional weapons and weapons of mass destruction, especially nuclear weapons. | В нем подтверждается, что расширенный Регистр по резолюции 46/36 L Генеральной Ассамблеи об учреждении Регистра должен включать в себя информацию о новейших обычных вооружениях и оружии массового уничтожения, особенно ядерном оружии. |