| More advanced than you. | Более продвинутый, чем ты. |
| Ordered, civilized, advanced. | Упорядоченный, цивилизованный, продвинутый. |
| A T-1000, advanced prototype. | Это модель Т-1000, продвинутый прототип. |
| Is this some sort of advanced level? No. | Это какой-то продвинутый уровень? |
| They stole advanced computers. | Они украли продвинутый компьютер. |
| As far as I can tell, you're an advanced bio-synthetic organism. | По-видимому, ты - продвинутый био-синтетический организм. |
| A Management Plan for the hake fishery is advanced in its preparation. | На продвинутый этап подготовки вышел хозяйственный план по промыслу мерлузы. |
| TOEFL requirement is waived for those who complete the advanced level of the L.E.A.P. Program. | Студенты, закончившие продвинутый уровень курсов L.E.A.P., освобождаются от сдачи экзамена TOEFL. |
| The instructor-led training courses consist of intermediate and advanced levels, and are designed for the classroom environment. | Аудиторные курсы имеют средний и продвинутый уровни и предполагают очную форму обучения. |
| The cyber-defense division has identified an advanced cyberworm inside the power grid. | Подразделение кибер-защиты обнаружило, что в электросеть проник продвинутый червь. |
| The awarded grades range from 1 (absolute beginner) to 12 (very advanced). | Оцениваются 12 ступеней освоения английского языка, от 1-го уровня (начальный) до 12-го (продвинутый). |
| Various levels of training (intermediate and advanced) focusing on technology, agriculture, fine arts and music are provided. | Имеются различные уровни подготовки (промежуточный и продвинутый), на которых основное внимание уделяется таким предметам, как технология, сельское хозяйство, изобразительные искусства и музыка. |
| Among the ruins, Cain finds a large capsule which contains a highly advanced robot with human-level intelligence and emotions, and even free will, the likes of which the world has never seen before. | Среди руин Кейн находит большую капсулу, в которой содержится весьма продвинутый робот с человеческим уровнем интеллекта и эмоций и даже свободной волей. |
| Single-player mode consists of fighting a computer opponent named "Sky Captain", whose in-game avatar is a Superplane, more powerful and advanced than the X1-Alpha. | Однопользовательский режим заключается в битве с компьютерным оппонентом под названием «Небесный капитан», чьё воплощение в игре - огромный летающий корабль, более мощный и продвинутый, чем X1-Альфа. |
| Today a METAL FITTING is an element of woodwork joinery (windows, doors, furniture), often a very complicated, technologically advanced mechanism, directly influencing the form, comfort and effectiveness in everyday usage of doors, windows and wardrobes. | Сегодня ФУРНИТУРА - это строительный столярный элемент (оконный, дверной, мебельный), часто довольно сложный, технически продвинутый механизм, играющий решающую роль для формы, комфорта и успешности ежедневного использования дверей, окон и шкафов. |
| Allows you to create and operate an unlimited number of "counters," which are an advanced way of tracking traffic per application or by period of time. | Позволяет создавать и управлять любым количеством "счетчиков" (это продвинутый способ учета трафика любого приложения или трафика, потребленного за любой интервал времени). |
| Requirements: Experience of work more than 1 year, knowledge MS SQL Server, Oracle, Sybase, advanced user of Windows NT/ 2000; basics of C++, PHP.NET, Web; competent reporting in English. | Требования: Опыт работы от 1 года, знание MS SQL Server, Oracle, Sybase, продвинутый пользователь Windows NT/ 2000; основы C++, РНР.NET, Web; грамотное написание отчетов на английском языке. |
| I... I teach advanced. | Я преподаю продвинутый курс. |
| The planning for the 2009 appeal is well advanced; its strategy will be to capitalize on increased access to address urgent and long-standing humanitarian needs. | Процесс планирования призыва к совместным действиям на 2009 год вышел на весьма продвинутый этап; в его рамках будет поставлена стратегическая задача использовать возможности, открывшиеся в результате расширения гуманитарного доступа, для удовлетворения безотлагательных и долгосрочных гуманитарных потребностей. |
| It would take a highly advanced mind to even recognize it, and approximately 87,560 computational hours to decode. | Для того, чтобы его распознать, нужно иметь продвинутый интеллект, а на расшифровку уйдёт примерно 87560 часов. |
| In very rare cases on the same place the very advanced NPC (of the third generation) can appear. The loot from killing him can make the lucky one very rich. | В очень редких случаях может появиться и очень продвинутый NPC (третьего поколения), добыча от которого сможет сделать богатым счастливчика, который её заберёт. |
| At the Copenhagen climate summit last December, don't forget, a deal of sorts was cobbled together by the US and the emerging economies over the EU's head, even though Europe had the most advanced set of proposals on tackling climate change. | Не стоит забывать, что на Копенгагенском саммите по климату в прошедшем декабре США и развивающиеся экономики выдвинули немало свежих идей, хотя Европа и имела наиболее продвинутый пакет предложений по борьбе с изменением климата. |
| To avoid double-counting, water subjected to more than one treatment should be reported under the advanced level of treatment. | Чтобы исключить двойной подсчет воды, проходящей более чем через один вид очистки, следует учитывать только объем воды, прошедшей через продвинутый вид очистки. |
| As seen in later Deep Space Nine episodes, the Galaxy-class vessel was produced far more than its original run, so it does seem odd that the similarly advanced Keldon did not appear as often. | Как видно из более поздних эпизодов «Глубокого космоса 9», кораблей класса «Галактика» было произведено гораздо больше, чем «Келдон», поэтому кажется странным, что столь же продвинутый «Келдон» не появлялся так часто. |
| And it happened though we chose a design that's a very advanced design in terms of the power gives you but also turns out to be very hard to debug. | И это всё-таки случилось, мы выбрали принцип работы ядра, это очень продвинутый принцип в смысле силы, которая даётся тебе но также оказывается, что он очень сложен а отладке. |