| Prior to the adoption of the current Penal Code, a man who committed adultery had been penalized only if he had entertained his mistress in the marital domicile, and the punishment was a simple fine. | До принятия нынешнего уголовного кодекса мужчина, который совершает прелюбодеяние, наказывался лишь в том случае, если он встречался со своей любовницей в супружеском домициле, за что предусматривалось наказание в виде простого штрафа. |
| In Pakistan, hundreds of women are killed each year for such crimes as adultery, fornication, breaking an arranged marriage or attempting to obtain a divorce. | В Пакистане ежегодно убивают сотни женщин за такие преступления, как прелюбодеяние, блуд, нарушение договоренности о заключении брака или попытка получить развод. |
| On 24 June 2010, several special procedures mandate holders, in a joint communication, expressed concern at the imminent execution of Ms. Ashtiani, who has been facing death sentence by stoning for committing adultery. | 24 июня 2010 года несколько мандатариев специальных процедур в совместном заявлении выразили обеспокоенность в связи с предстоящей казнью г-жи Аштиани, которая была приговорена к смертной казни через побитие камнями за прелюбодеяние. |
| The special procedures of the Human Rights Council have also voiced their concerns in several communications with the Iranian Government over the practice of stoning women, in particular for reasons of adultery. | Специальные процедуры Совета по правам человека в нескольких сообщениях правительству Ирана также выразили свою озабоченность по поводу побития камнями женщин, в частности за прелюбодеяние. |
| It was also reported, in July 2008, that nine people had been sentenced to stoning for adultery, although those figures are disputed by the Iranian authorities. | Кроме того, в июле 2008 года сообщалось, что за прелюбодеяние были приговорены к побитию камнями девять человек, хотя данные оспариваются иранскими властями. |
| AI noted that stoning was the penalty for "adultery while being married", although a parliamentary committee had recommended that it be dropped from a revised version of the Penal Code currently under consideration. | МА отметила, что за "прелюбодеяние в браке" предусмотрено наказание в виде забивания камнями, хотя парламентский комитет рекомендовал исключить это положение из пересмотренного варианта Уголовного кодекса, который в настоящее время находится на рассмотрении. |
| Art. 488 (currently in force): The husband shall be punished by imprisonment of from one month to one year if he commits adultery in the marital home or openly takes a mistress in any place. | Ст. 488 (действующая): Женатый мужчина подлежит наказанию в виде тюремного заключения сроком от одного месяца до одного года, если он совершит прелюбодеяние в супружеском доме или появится с любовницей в общественном месте. |
| The Marital Infidelity Bill, which substitutes the terms "adultery" and "concubinage" under Articles 333 and 334 of the Revised Penal Code with the term "infidelity," has already been passed on 1st Reading in the House of Representatives. | Законопроект о супружеской неверности, в котором термины "прелюбодеяние" и "внебрачное сожительство" в соответствии со статьями ЗЗЗ и 334 пересмотренного Уголовного кодекса заменяются термином "неверность", уже прошел первое чтение в Палате представителей. |
| I wonder knapa polygamy as if it were considered a disgrace ko tetepi adultery was considered a normal thing among both young and old especially among school and college students. | Интересно knapa полигамия как если бы это считалось позором KO tetepi прелюбодеяние считалось обычное дело среди молодых и старых, особенно среди школьников и студентов. |
| The Ministry of Justice defended the sentence, saying she committed adultery and "provoked the attack" because she was "indecently dressed." | Министерство юстиции заявило, что она «совершила прелюбодеяние» и спровоцировала нападение, потому что была одета неприлично. |
| The Islamic Republic of Iran maintains that the punishment of stoning for married (not unmarried) persons who commit adultery serves as a deterrent and maintains the strength of family and society. | Исламская Республика Иран считает, что наказание побитием камнями для состоящих в браке (не холостых) лиц, совершивших прелюбодеяние, служит сдерживающим фактором и сохраняет прочность семьи и общества. |
| A by-law had been adopted in the province of Aceh which imposed stoning as a punishment for adultery; however it had not been implemented as it had not been published in the official gazette. | В провинции Ачех было принято постановление, предусматривающее забрасывание камнями в качестве наказания за прелюбодеяние; вместе с тем, оно не было претворено в жизнь, поскольку оно не было опубликовано в официальной газете. |
| As an example of an amended law that was unconvincing, she pointed out that in the revised Penal Code, infidelity by the wife was referred to as adultery, while infidelity by the husband was termed concubinage. | В качестве одно из примеров внесения в законы неубедительных поправок она отмечает, что в пересмотренном Уголовном кодексе неверность жены квалифицируется как прелюбодеяние, а неверность мужа - как внебрачное сожительство. |
| She was angry at the situation, believing that it was being treated like the second coming of Christ and proclaiming How can a man who has committed adultery and left his wife and children be Christ? | Она злилась на эту ситуацию, говоря, что его рассматривают как второго Христа: «Как может человек, который совершил прелюбодеяние и оставил свою жену и детей быть Иисусом? |
| Under that article, men suspected of murder for adultery can face a penalty of up to three years in prison or a fine of up to 3,000 rupees, as compared to women, who can receive a life sentence. | Согласно этой статье, мужчины, подозреваемые в убийстве за прелюбодеяние, могут получить наказание сроком до трех лет тюремного заключения или быть приговорены к уплате штрафа в размере до З 000 рупий, в отличие от женщин, которые могут быть приговорены к пожизненному заключению. |
| It has said that "the imposition of that penalty for crimes of an economic nature, for corruption and for adultery, or for crimes that do not result in loss of life" is contrary to the Covenant. | Он заявляет, что "назначение такого наказания за преступления экономического характера, за акты коррупции и прелюбодеяние, или за преступления, которые не ведут к гибели людей", противоречит положениям Пакта. |
| Just as john the baptist, so I, in all humility, say to you here today that I am ready to lay down my life, to lay down my life, to defend the sanctity of marriage and to condemn adultery! | Как и Иоанн Креститель, я со всем смирением скажу вам, что готов отдать свою жизнь, отдать свою жизнь, защищая святость брака и обвиняя прелюбодеяние! |
| Under the Brazilian law now in force, in formal terms adultery affects men and women alike. | Согласно действующему в настоящее время бразильскому законодательству, формально наказание за прелюбодеяние применяется в отношении как мужчин, так и женщин. |
| The partner in adultery shall be punished on the same charges. | Другой партнер, совершивший прелюбодеяние, подлежит аналогичному наказанию . |
| Women detainees are among the most vulnerable and are often held for reasons that do not amount to criminal offences (such as adultery). | Заключенные-женщины относятся к наиболее уязвимым лицам, и зачастую их задерживают по причинам, которые не подпадают под определение уголовных преступлений (например, за прелюбодеяние). |
| What has the lord Jesus said about the sin of adultery? | Что Иисус говорил о тех, кто совершает прелюбодеяние? |
| Do you know they have made female adultery a capital offence? | Вы знаете, что за прелюбодеяние женщин теперь казнят? |
| In sum, the amendments to the Act, simple as they are, clearly convey the legislators' determination to place men and women on an equal footing in the matter of the crime of adultery. | В совокупности поправки к этому закону, несмотря на их простоту, четко свидетельствуют о решимости законодателей поставить мужчин и женщин в равные условия в вопросах, связанных с преступлением, квалифицируемым как прелюбодеяние. |
| A person who has been sentenced for adultery with the wife of the testator; | осужденный судом за прелюбодеяние, совершенное с женой завещателя; |
| "Adultery" - members are not allowed to commit adultery with another family member's wife. | «Супружеская измена» - члены не имеют права совершать прелюбодеяние с женой другого члена семьи. |