Перевод adultery с английского на русский

I consider to be adultery detected by mutual consent.

Самое простое, обьчное и разумное я считаю прелюбодеяние по взаимному соглашению.

You kissed. That's not adultery.

Нет, ты просто поцеловала мужчину, это не прелюбодеяние.

William denied adultery, and Mary apparently believed and forgave him.

Вильгельм отрицал прелюбодеяние, и Мария, по-видимому, поверила и простила его.

Grounds for divorce included incompatibility, abandonment and adultery.

К числу оснований для расторжения брака относятся несовместимость характеров, злонамеренное оставление супруга и прелюбодеяние.

A complaint by a husband with whose consent the adultery was committed shall be inadmissible.

Не допускается подача жалобы мужем, если прелюбодеяние было совершено с его согласия.

5.2 Counsel acknowledges that crimes such as adultery are handled by ordinary courts.

5.2 Адвокат признает, что дела о таких преступлениях, как супружеская измена, рассматриваются обычными судами.

desertion, unreasonable behavior... or adultery.

уход от супруги, неразумное поведение или супружеская измена.

The punishable offences are adultery, polygamy, support of a mistress, incest and family abandonment.

Правонарушениями, влекущими за собой наказание, являются супружеская измена, полигамия, содержание сожительницы, инцест и уклонение от исполнения семейных обязанностей.

States should abolish discriminatory laws and evidentiary rules that lead to disproportionate levels of incarceration of women for crimes like adultery.

Государствам надлежит отменить дискриминационные законы и доказательственные правила, применение которых приводит к непропорционально высокому числу случаев заключения женщин в тюрьму за такие преступления, как, например, супружеская измена.

With respect to divorce, two grounds of divorce are recognised by the law, namely adultery and desertion.

Что касается развода, то для него законом признаются два основания - супружеская измена и невыполнение супружеского долга.

This married man was sentenced for committing adultery.

Этот женатый мужчина был приговорен к смертной казни за адюльтер.

A time when the worst crime a woman could commit was in fact adultery.

Тогда адюльтер был фактически худшим преступлением которое могла совершить женщина.

The Special Rapporteur is also increasingly concerned about reports of women being condemned to death for adultery.

Все большую озабоченность вызывают у Специального докладчика и сообщения об осуждении женщин на смерть за адюльтер.

In rural areas, however, where adultery was tolerated by the community, women were unlikely to seek redress.

Однако в сельских районах, в которых адюльтер воспринимается общиной спокойно, получение женщинами возмещения маловероятно.

But for the women of the Upper East Side, adultery is pathologically ignored.

Но женщины Верхнего Ист-Сайда патологически игнорируют адюльтер.

And I want the grounds for the divorce to be her adultery.

И я хочу, чтобы основанием для развода была ее супружеская неверность.

Poverty, alcoholism, incompatibility with in-laws and adultery are reported to be main causes of violence.

Как следует из сообщений, основными причинами насилия являются нищета, алкоголизм, несовместимость с родней мужа и жены и супружеская неверность.

Beninese law provides different penalties for adultery depending on whether it is committed by the husband or the wife.

Супружеская неверность по-разному наказывается по уголовному праву Бенина в зависимости от того, о ком идет речь: о муже или жене.

The role of women depended on their position in society and she therefore wondered whether there was different treatment of men and women with regard to such issues as access to education or in case of adultery.

Роль женщин зависит от их положения в обществе, и поэтому оратор интересуется, обладают ли мужчины и женщины разными правами в таких вопросах, как доступ к образованию и супружеская неверность.

Article 1 of the Penal Code stipulated that Islamic sharia applied to the crimes of theft, banditry, adultery, apostasy and alcohol consumption, when the perpetrators or victims were Muslims.

Статья 1 Уголовного кодекса Катара гласит, что законы шариата применяются к таким преступлениям, как кража, разбой, супружеская неверность, вероотступничество и употребление алкоголя, если виновными или потерпевшими являются мусульмане.

The ground most frequently cited was adultery.

Наиболее часто используемым основанием являлось нарушение супружеской верности.

I'm technically married, so anything we do is adultery.

Я технически женат, так что все, что мы делаем - это нарушение супружеской верности.

Cheating on your wife isn't an incident it's called adultery.

Измена жены это не случай, это нарушение супружеской верности.

Civil law is subordinate to the Shari'ah, which is applied in situations not covered by civil law as well as in cases such as divorce and adultery.

Гражданское право находится в подчиненном положении к шариату, который применяется в ситуациях, не охватываемых гражданским правом, а также в таких делах, как развод и нарушение супружеской верности.

In its report on the subject, Amnesty International stated that at least 15 men and women are currently facing death by stoning sentences for "adultery while married".

В своем докладе по этому вопросу представитель "Международной амнистии" утверждает, что в настоящее время по крайней мере 15 мужчинам и женщинам грозит смертный приговор через побиение камнями за "нарушение супружеской верности в браке".

The husband could petition for divorce on the grounds of adultery and could file for third-party damages.

Муж может подать на развод в случае нарушения супружеской верности и может потребовать возмещения ущерба от третьей стороны.

For example, women are treated differently to men in cases of adultery with respect to the admissibility of evidence (art. 391).

Например, к женщинам применяется другой подход в случаях нарушения супружеской верности в том, что касается приемлемости доказательств (статья 391).

Perhaps the most pertinent law regarding women is the Marriage Act of Bhutan, 1980, and its amendments, which covers not only marriage but also separation, adultery, divorce and child custody.

Возможно, важнейшим законом для женщин является Закон Бутана о браке 1980 года и поправки к нему, который охватывает вопросы не только брака, но также и раздельного жительства супругов, нарушения супружеской верности, развода и опеки над детьми.

It provides that either spouse, without distinction, may file for divorce on grounds of adultery by the other partner.

Еще до реформы законодательства, касающегося развода, этот закон предусматривал, в равной степени для обоих супругов, что каждый из них может подавать на развод по причине нарушения супружеской верности супругом или супругой.

However, the question of adultery is regulated by the criminal law of the State of Guatemala (art. 232), with sole reference to the woman and not to the man, which might be considered to constitute a lack of equality of rights for women.

Вместе с тем в статье, касающейся нарушения супружеской верности, в уголовном законодательстве Гватемалы (статья 232) речь идет только о женщине и нет упоминания о мужчине, что можно толковать как элемент неравенства прав мужчин и женщин.