Примеры в контексте "Adultery - Нарушения супружеской верности"

Перевод

Примеры

Примеры: Adultery — Нарушения супружеской верности

• The husband could petition for divorce on the grounds of adultery and could file for third-party damages.

  Муж может подать на развод в случае нарушения супружеской верности и может потребовать возмещения ущерба от третьей стороны.

• For example, women are treated differently to men in cases of adultery with respect to the admissibility of evidence (art. 391).

  Например, к женщинам применяется другой подход в случаях нарушения супружеской верности в том, что касается приемлемости доказательств (статья 391).

• Perhaps the most pertinent law regarding women is the Marriage Act of Bhutan, 1980, and its amendments, which covers not only marriage but also separation, adultery, divorce and child custody.

  Возможно, важнейшим законом для женщин является Закон Бутана о браке 1980 года и поправки к нему, который охватывает вопросы не только брака, но также и раздельного жительства супругов, нарушения супружеской верности, развода и опеки над детьми.

• It provides that either spouse, without distinction, may file for divorce on grounds of adultery by the other partner.

  Еще до реформы законодательства, касающегося развода, этот закон предусматривал, в равной степени для обоих супругов, что каждый из них может подавать на развод по причине нарушения супружеской верности супругом или супругой.

• However, the question of adultery is regulated by the criminal law of the State of Guatemala (art. 232), with sole reference to the woman and not to the man, which might be considered to constitute a lack of equality of rights for women.

  Вместе с тем в статье, касающейся нарушения супружеской верности, в уголовном законодательстве Гватемалы (статья 232) речь идет только о женщине и нет упоминания о мужчине, что можно толковать как элемент неравенства прав мужчин и женщин.

• (c) The provisions concerning the sworn allegation of adultery committed by either spouse (li'an) and relationship by fosterage (rada'ah) shall not apply to members of the community;

  с) положения, касающиеся подтвержденного под присягой нарушения супружеской верности, совершенного любым из супругов (лийан), и отношений, связанных с воспитанием в приемной семье (радайа), к членам данной общины не применяются;

• Although it was criminalized as well, education before punishment was the approach taken to adultery.

  Несмотря на криминализацию нарушения супружеской верности, к соучастникам измены чаще применяются меры воспитательного характера, а не наказания.

Другие варианты перевода слова adultery

• Прелюбодеяние
• Супружеская измена
• Адюльтер
• Супружеская неверность
• Нарушение супружеской верности