Перевод admit с английского на русский

He couldn't admit that our baby was gone.

Он не мог признать того, что нашего ребенка больше нет.

But I must admit she's beautiful.

Но я должен признать, что она очень красива.

Mother, you must admit you were mistaken.

Что это? Мама, ты должна признать, что ошибалась.

First step is admit you need help.

Первый шаг - признать, что тебе нужна помощь.

He will not even admit that human passion exists.

Он готов был признать человеческую страсть, ...но он отринул её.

At least I could be myself with my doctor... admit I was depressed.

По крайней мере, я могу быть самой собой с моим врачом... признавать, что я подавлена.

Heh. Even though he won't admit it.

Даже если он не хочет этого признавать.

And though she may not admit it...

И хотя она может и не признавать этого...

We mustn't admit to sharing the loft.

Мы не должны признавать, что делили лофт.

You might not admit it, Bessie, but you are so angry.

Можешь не признавать, Бесси, но ты так зла.

Maybe Danny never succeeded, so he couldn't admit it.

Может быть, Дэнни не удалось и он не смог признаться в этом.

Might as well admit you did it.

Ты должен признаться в том, что ты сделал это.

I must admit it looks impressive.

Да, я должен признаться, что выглядит заманчиво.

I must admit I had my doubts about crashing here.

Должен признаться, у меня были сомнения, стоит ли сюда заваливаться.

I admit I find your behavior puzzling.

Признаться, я нахожу твое поведение очень странным.

Now I don't admit to that to anybody but my very close friends.

Хоть я стараюсь и не признаваться в этом никому, кроме моих очень близких друзей.

I know I shouldn't admit to it.

Знаю, не следовало в этом признаваться.

I'm doubt that anyone would admit themselves for recording on type.

Сомневаюсь, что кто-то станет признаваться под запись.

I'm not sure that's something you should admit to.

Не уверен, что тебе стоит в этом признаваться.

We think we did, but she wouldn't admit it.

Мы думаем, что нашли, но она не хочет признаваться.

The admission procedure was non-discriminatory on principle but could only admit as many students as there were places.

Процедура поступления в принципе не носит дискриминационного характера, но школы могут принять только такое число учащихся, на которое они рассчитаны.

The persons responsible for such places may admit any person thereto solely pursuant to an order signed by the competent authorities.

Лица, отвечающие за такие места, вправе принять в них то или иное лицо исключительно в соответствии с постановлением, подписанным компетентным органом.

I'm afraid we cannot admit that.

Боюсь, мы не сможем это принять.

I think I should admit that.

Думаю, я должна принять его.

Even if you realize, you won't admit it.

Даже если догадаешься, не сможешь принять.

Only in the restaurant industry, the collective agreement may admit work assignments on consecutive Sundays.

Только для лиц, работающих в ресторанах, коллективное соглашение может допускать выполнение работы несколько воскресений подряд.

The guidance stipulates that where there is no current fighting or threat of physical violence, UNMISS will not admit additional individuals onto its premises.

В руководстве предусматривается, что при отсутствии в данный конкретный момент боевых действий или угрозы физического насилия МООНЮС не будет допускать на свои объекты новых лиц.

You know the truth, but you won't admit it, because you're afraid.

Вы все знаете, но не хотите допускать очевидное, потому что боитесь.

It is in principle a matter for the State to decide who it will admit to its territory.

В принципе, решение вопроса о том, кого оно желает допускать на свою территорию, является прерогативой государства.

A Police officer shall not support, admit and encourage any acts of torture or cruel, brutal, inhuman or humiliating actions taken against any person.

Сотрудник полиции не должен поддерживать, допускать или поощрять любые акты пыток или жестокого, грубого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения с любым лицом.

You must admit that she was...

Ты должна согласиться, она была счастлива со мной.

You know, you wouldn't admit it, but it's tough being an attractive woman in such a testosterone-fueled profession.

Знаешь, ты можешь не согласиться, но трудно быть привлекательной женщиной в такой профессии, полной тестостерона.

Still, you must admit, prices have risen considerably since last year.

Однако вы должны со мной согласиться, что цены заметно изменились с прошлого года.

We must admit that the United Nations in its current form is a long way from corresponding to the geopolitical realities of today's world.

Мы должны согласиться, что Организация Объединенных Наций в ее существующем виде далеко не соответствует геополитическим реалиям сегодняшнего мира.

I will admit I have wondered if Angie was the right man for Cordy.

Я должен согласиться, что считал Энжи неподходящей партией для Корди.

Furthermore, developing countries requiring technical expertise may also admit highly skilled migrants from other countries.

Кроме того, развивающиеся страны, испытывающие потребность в технических специалистах, могли бы также принимать высококвалифицированных мигрантов из других стран.

Private schools must admit all pupils on the same basis as the corresponding public (municipal) school.

Частные школы должны принимать учеников на той же основе, что и сопоставимые государственные (муниципальные) школы.

They may waive their claims, admit their adversary's claims and reach a settlement.

Они могут отказываться от своих исков, принимать иски противоположной стороны и достигать урегулирования.

They're saying Ragosa told them we can't admit her.

Они говорят, Рагоса запретил ее принимать.

Public prosecutors are to prove that the confession was made voluntarily, and courts shall not admit the confession as evidence unless such proof is made.

Прокуроры должны подтверждать добровольность признаний, и суды не должны принимать признания в качестве доказательств при отсутствии таких подтверждений.

But you couldn't admit that without revealing your affair.

Но вы не могли сказать об этом, не раскрыв вашей связи.

They are cheerful, I must admit.

Но они не унывают, должна сказать.

I don't love flying, I must admit.

Должна сказать, я не люблю летать.

Rachel, I admit I'm disappointed, but I understand.

Рейчел, должен сказать, что я разочарован, но я понимаю.

I must admit, I envy you, Galya.

Галя, должна сказать, что я вам немножко завидую.

I am, I must admit, a little unclear of your identity.

Я, я могу допустить небольшую проблему в вашей самоидентификации.

I never could admit that I needed anything or anybody.

Я не мог допустить, что в ком-то нуждаюсь.

He could never admit Elena had a disability.

Он даже допустить не мог, что Елена - человек с ограниченными возможностями

(C) A Trial Chamber may admit any relevant evidence which it deems to have probative value.

С) Судебная палата может допустить любое относящееся к делу доказательство, имеющее, по ее мнению, доказательственное значение.

We must admit, however, that quite a few opportunities have been lost along the way.

Тем не менее мы должны допустить, что на этом пути мы упустили довольно много возможностей.

If you admit to 300, then it's 400 actually.

Если ты согласен на триста, значит, в действительности это четыреста.

I admit... it could use a good Wash.

Согласен... ему требуется хорошая мойка.

Look, I'll admit Nicky's a little young for a college party.

Знаешь, я согласен, что Никки немного юна для вечеринки в колледже.

Look everyone, it's nice here, I admit.

Слушайте, здесь хорошо, согласен.

I'll admit he wasn't bad.

Согласен, он был не плох.

We must admit that line of reasoning hasn't gotten us very far.

Хочу заметить, что такая логика не очень далеко нас увела.

I must admit I am rather surprised that you'd come looking for me.

Должна заметить, я немного удивлена, что вы искали меня.

I must admit, your intentions are admirable.

Должен заметить, ваши намерения достойны восхищения.

Which, I must admit, does seem suspicious.

Что, должна заметить, выглядит подозрительно.

Dr. Rhodes, I admit, I wanted you to be the hero today.

Доктор Роудс, должна заметить, мне хотелось, чтобы вы сегодня были героем.

This Act contained several visionary changes, including the requirement that schools must admit a minimum of 25 per cent of children who belong to weaker sections and disadvantaged groups.

Закон предусматривает несколько долгосрочных изменений, в том числе требует, чтобы при приеме в школу не менее 25% мест отводилось детям, принадлежащим к малоимущим слоям населения и группам, находящимся в неблагоприятном положении.

Apart from the demand for regional or political balance, it was argued that the Conference should admit new members in chronological order based on the date of their application for membership.

Помимо потребности в региональном или политическом балансе, утверждалось, что Конференция должна принимать новых членов в хронологическом порядке с учетом даты подачи ими заявления о приеме в членский состав.

So why, when you were filling in your Air Raid Precautions Volunteer application, did you not admit your past?

Тогда почему же вы не указали это в вашем заявлении о приеме в группу противовоздушной обороны?

Why would they admit there was a crash, if the crash happened somewhere else?

Но зачем им признавать факт крушения, если крушение произошло в другом месте?

Since the United Nations could not punish them, they were sent back to their countries of origin, which often did not want to publicly admit the misconduct of their nationals and were therefore reluctant to prosecute them.

Поскольку Организация Объединенных Наций не может их наказать, их отправляют обратно, в страны их происхождения, которые зачастую не желают открыто признавать факт неправомерного поведения своих граждан и поэтому неохотно подвергают их судебному преследованию.