Перевод administer с английского на русский

They may possess, acquire, administer and dispose of property.

Они могут открыть счет в банке, иметь в собственности имущество, приобретать, управлять и распоряжаться имуществом.

Electoral authorities must administer the process honestly, fairly and transparently and earn the trust of participants.

Избирательные органы должны управлять процессом честно, справедливо и транспарентно и должны пользоваться доверием участников.

She had to administer what little was left, and began to sew for everyone.

Она должна была управлять тем немногим, что осталось, и заниматься шитьём.

Cuban women have the legal capacity to sign civil and commercial contracts of every kind, to administer property and to obtain financial credit.

Кубинские женщины наделены юридическими правами подписывать любые гражданские и коммерческие контракты, управлять собственностью и получать финансовые кредиты.

He also expressed the willingness of UNEP to administer a trust fund for SAICM implementation should there be an agreement to establish such a fund.

Он также выразил готовность ЮНЕП управлять целевым фондом для осуществления СПМРХВ, если будет принято решение о создании такого фонда.

The consultants considered that field offices lacked the staff to administer and monitor programmes adequately.

Консультанты сочли, что в отделениях на местах не хватает кадров для надлежащего управления программами и наблюдения за их осуществлением.

We propose the establishment of an Executive Office to administer the Plan of Action.

Мы предлагаем создать Административную канцелярию для управления осуществлением плана действий.

Examples included legislation on asset declarations for public officials and the establishment of a central registry to administer seized and confiscated proceeds of crime.

В числе конкретных примеров было упомянуто о принятии законодательства о декларировании имущества публичных должностных лиц и создании централизованного реестра для управления арестованными и конфискованными доходами от преступлений.

The latest general election was held in Thailand on 3 July 2011, leading to the formation of a new government to administer the country.

Последние всеобщие выборы в Таиланде состоялись 3 июля 2011 года и привели к формированию нового правительства для управления страной.

To that end, several reports advocated the establishment of a dedicated agency to administer confiscated assets.

С этой целью в нескольких докладах рекомендовалось создать специальное учреждение для управления конфискованными активами.

A significant bottleneck to doing more is the limited capacity of the Division servicing the subprogramme to administer additional resources.

Серьезным препятствием, не позволяющим добиваться больших результатов, являются ограниченные возможности занимающегося подпрограммой Отдела распоряжаться дополнительными ресурсами.

The State party also acknowledges the lack of awareness of the population of the rights of women to conclude contracts and administer property.

Государство-участник также признает отсутствие осведомленности у населения о правах женщин заключать договоры и распоряжаться имуществом.

Each of the spouses could administer the joint property independently, with the exceptions provided for in the Act.

Каждый из супругов может распоряжаться совместной собственностью самостоятельно, за исключением случаев, предусмотренных в законе.

Senegalese legislation grants a married woman full legal capacity to commit to or withdraw from an obligation and administer her assets freely.

Сенегальское законодательство предоставляет замужней женщине полную правоспособность, право брать и снимать с себя обязательства и свободно распоряжаться своим имуществом.

Women have equal rights as men to conclude contracts or administer property in their own rights.

Женщины наравне с мужчинами имеют право заключать договоры и распоряжаться собственностью от своего имени.

It was decided that the GICHD would continue to administer the Sponsorship Programme.

Было решено, что управление Программой спонсорства будет и далее осуществлять ЖМЦГР.

The TCInvest will administer the development of small-scale enterprise for employment creation as a component of the project.

Организация "TCInvest" будет осуществлять контроль за развитием малых предприятий в целях обеспечения занятости в качестве одного из компонентов проекта43.

OLS non-governmental organizations continued to administer centralized treatment programmes to tuberculosis patients in key endemic areas.

Участвующие в осуществлении операции МЖС неправительственные организации продолжали осуществлять программы централизованного лечения больных туберкулезом в основных эндемических районах.

The Department of Peacekeeping Operations shall continue to administer the totality of the established entitlements for all personnel serving in the Field Service category.

Департамент операций по поддержанию мира будет по-прежнему осуществлять все установленные выплаты всем сотрудникам категории полевой службы.

The fund is managed by local communities such that households identify priorities, establish loan criteria, furnish loans and administer repayment.

Управление фондом осуществляется местными общинами, с тем чтобы домашние хозяйства могли определять приоритеты, устанавливать критерии кредитования, предоставлять займы и осуществлять возвратные платежи по ним.

In two jurisdictions, the establishment of a central agency to administer seized and confiscated assets was under consideration.

В двух правовых системах рассматривался вопрос о создании центрального ведомства по управлению арестованными и конфискованными активами.

The creation of a body with explicit powers to administer seized and confiscated assets.

Учреждение органа, наделенного конкретными полномочиями по управлению арестованными и конфискованными активами.

They have become cumbersome and difficult to administer, and result in inequitable treatment of staff.

Эта система контрактов стала обременительной, с трудом поддается управлению и ведет к неравноправному обращению с сотрудниками.

Fourth, the Government has created an administrative and technical department to administer and supervise the relief operations.

В-четвертых, правительство учредило административно-технический департамент по управлению и контролю за операциями по оказанию помощи.

This will assist the Authority in its efforts to administer the Area and its resources.

Это окажет Органу содействие в его усилиях по управлению Районом и его ресурсами.

A structure with a limited number of regions would be simpler to administer.

Ь) структура с небольшим числом регионов будет проще в управлении.

Postfix attempts to be fast, easy to administer, and secure.

Postfix быстро работает, прост в управлении и безопасным.

It would be transparent, simple, and easy to administer.

Она является прозрачной, простой и легкой в управлении.

British police occupied the island in 1969 and a senior British official was appointed to help administer it.

В 1969 году остров был оккупирован британской полицией и для оказания помощи в управлении ним британским правительством было назначено старшее должностное лицо.

The function of the National Execution Section of OAPR is to administer and monitor the audit process.

Функция Секции по вопросам национального исполнения в составе УРАЭ состоит в управлении и мониторинге процесса ревизий.

At home, parents and guardians are advised not to administer corporal punishment.

В домашних условиях родителям и опекунам рекомендуется не применять телесные наказания.

I can't administer serious medication just because some rich lady - stopped...

Я не могу применять серьёзные лекарства, только потому что какая-то богачка перестала...

In schools, however, only principals and head teachers were authorized to administer corporal punishment.

В школах, однако, только директора и старшие преподаватели имеют право применять телесное наказание.

Certain processes, such as the revival of entitlements from prior years, were very difficult to administer and subject to varying interpretations.

Определенные процедуры, например, восстановление прав за предыдущие годы, весьма трудно применять, и они допускают различные толкования.

The Office will plan, develop, direct and administer new policies, strategies and procedures for leveraging overall organizational performance and enhancing management accountability.

Это Управление будет планировать, разрабатывать, направлять и применять новую политику, стратегии и процедуры для улучшения общей организационной работы и совершенствования отчетности о служебной деятельности.

Belarus firmly supports the establishment of an effective international organ to administer criminal proceedings which would make it easier to achieve substantial progress in creating a system of international criminal justice.

Беларусь является твердым сторонником создания эффективного международного органа для отправления уголовного правосудия, что позволило бы достигнуть существенного прогресса в деле формирования системы международной уголовной юстиции.

The Egyptian delegation believes that this approach will enhance the efforts of both Tribunals to administer criminal justice, thereby leading to reconciliation in the concerned States.

Делегация Египта считает, что такой подход позволит повысить усилия обоих трибуналов в деле отправления уголовного правосудия, что в свою очередь будет способствовать примирению в соответствующих государствах.

The strict requirement of confidentiality under the administrative rules had been recognized as a factor in hampering attempts by national courts to administer the law with regard to the alimony or divorce settlement obligations of former spouses.

Строгое требование конфиденциальности согласно административным правилам было признано в качестве одного из факторов недопущения национальными судами отправления правосудия в отношении обязательств бывших супругов по выплате алиментов или урегулированию отношений после развода.

One of the ultimate goals of technical cooperation is to make requesting Member States self-reliant in building appropriate criminal justice information mechanisms to administer a fair and efficient system of justice.

Одна из главных задач технического сотрудничества состоит в том, чтобы обеспечить наличие в государствах-членах, обращающихся с соответствующим запросом, собственного потенциала для создания надлежащих информационных механизмов в области уголовного правосудия в целях отправления правосудия в рамках справедливой и эффективной системы.

Likewise, one of the general objectives of the Constitutional Court is to develop, implement and maintain a system of constitutional justice that is transparent, accessible, timely, independent and autonomous to oversee, interpret and administer constitutional justice.

Помимо этого, среди основных задач Конституционного суда числится создание, внедрение и сохранение транспаретной, доступной, оперативной, независимой и автономной системы конституционной юстиции для целей осуществления контроля, толкования и отправления конституционного правосудия.

We hope that the division will continue to administer the programme, taking into account the need for wider geographical participation.

Надеемся, что Отдел будет и впредь руководить данной программой с учетом необходимости более широкого географического в ней участия.

It will manage the funds allocated to UNMOVIC and administer its staff in accordance with the relevant United Nations regulations and rules.

Она будет распоряжаться средствами, выделяемыми ЮНМОВИК, и руководить персоналом согласно соответствующим положениям и правилам Организации Объединенных Наций.

Few of this region's most important challenges can be tackled successfully unless the state can administer complex public programs.

Немногие важнейшие проблемы этого региона можно успешно решить, если государство не может руководить сложными государственными программами.

The Authority will administer the unified customs service and supervise the introduction next year of value added tax through a single account at State level.

Управление будет руководить работой единой таможенной службы и контролировать введение в следующем году налога на добавленную стоимость через один счет на общегосударственном уровне.

The European Union welcomes Prime Minister Gérard Latortue's statement concerning the importance of national reconciliation and his willingness to administer a government of national unity.

Европейский союз приветствует заявление премьер-министра Жерара Латортю относительно важного значения национального примирения и его готовность руководить правительством национального единства.

We may use your IP address to help diagnose problems with our server, and to administer our Web site.

Мы можем воспользоваться вашим IP-адресом для диагностики проблем на вашем сервере, а также для администрирования нашего Интернет-сайта.

Utilities to administer system resources, manage user accounts, etc.

Утилиты для администрирования системных ресурсов, управления учётными записями и т.д.

This information is used to help improve the Site and administer the Site.

Эта информация используется для улучшения сайта и его администрирования.

Furthermore, different systems were put in place in the south and the north to administer and manage property left behind by IDPs.

Кроме того, в южной и северной частях острова созданы разные системы администрирования и управления имуществом, оставленным ВПЛ.

A system administration manual is an operational document on how to effectively configure and administer an application.

Руководство по системному администрированию является оперативным документом, касающимся эффективной конфигурации и администрирования какого-либо приложения.

It would be more transparent to staff and easier to administer.

Она будет более транспарентной для персонала и более простой в применении.

Over time, appointments of limited duration have become more complex to administer and no longer have the advantage of administrative simplicity.

Со временем назначения на ограниченный срок стали более сложными в применении и простота с административной точки зрения более не является их преимуществом.

The present system is cost-effective, as the amount allowed is almost always less than actual expenses, and it is also simple to administer.

Существующая система с финансовой точки зрения является эффективной, поскольку допустимая сумма почти всегда меньше суммы фактических расходов, и, кроме того, она проста в применении.

Legal aid systems were inherently difficult to administer, as sensitive balances had to be struck between sometimes conflicting objectives.

Системы юридической помощи по своей природе требуют осторожного подхода, ведь при их применении нельзя переходить через тонкую грань между зачастую противоречащими друг другу целями.

General Assembly resolution 63/250 had paved the way for a system which was more transparent and easier to administer, but the reforms had to be comprehensive.

Резолюция 63/250 Генеральной Ассамблеи заложила основу для системы, которая будет более транспарентной и простой в применении, однако эти реформы должны быть комплексными.

These are ordinary citizens who give up some of their time to administer local justice (without remuneration).

Они являются обычными гражданами, которые уделяют часть своего времени отправлению правосудия на местах (безвозмездно).

The Penal Procedure Code had been reformed to incorporate adequate due procedure measures and strengthen the capacity of the judicial system to administer juvenile justice.

Уголовно-процессуальный кодекс претерпел изменения с целью включения адекватных мер должной процедуры и укрепления потенциала судебной системы по отправлению правосудия по делам несовершеннолетних.

The United Nations Office on Drugs and Crime assists countries in building their capacities to administer criminal law and to reduce crime, in accordance with the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice and good practices.

Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности оказывает различным странам помощь в укреплении их потенциала по отправлению уголовного правосудия и сокращению преступности в соответствии со стандартами и нормами Организации Объединенных Наций в области предотвращения преступности и уголовного правосудия, а также с наилучшей практикой.

With regard to the administration of justice, the authority of indigenous peoples is recognized to administer courts within their habitat; this means recognizing their institutions and procedures for regulating, resolving and punishing any transgression of their laws.

Применительно к отправлению правосудия признается правомочность коренных народов на создание в зонах их проживания собственных судебных инстанций, что подразумевает признание их традиционных институтов и методов урегулирования конфликтов, устранения нарушений и наказания за преступления.

To effectively administer and monitor peacekeeping cash flow requirements.

Цель З: эффективно регулировать и контролировать движение наличности, требующейся для операций по поддержанию мира.

The authority to issue and administer contracts in these cases is delegated, within certain limitations to division directors and heads of offices.

В этих случаях полномочия заключать контракты и регулировать контрактные отношения делегированы, с некоторыми ограничениями, директорам отделов и руководителям отделений.

According to Article 13 of the Constitution, religious minorities are free to practice their religious ceremonies and administer their personal status.

Согласно статье 13 Конституции, религиозные меньшинства могут беспрепятственно практиковать свои религиозные обряды и регулировать свой личный статус.

Participating organizations had no need to research and administer their remuneration arrangements on an individual basis and thus gained in terms of greater efficiency.

У участвующих в этой системе организаций нет необходимости проводить самостоятельные исследования и регулировать свои системы вознаграждения, и таким образом они выигрывают в плане обеспечения большей эффективности.

This arrangement also allows the Government to administer power subsidies in a relatively transparent manner.

Кроме того, такая схема позволяет правительству регулировать субсидии на электроэнергию на относительно транспарентной основе.

The members of the Partnership also establish, administer, finance and staff institutions and centres which serve the poor.

Члены Партнерства также занимаются вопросами создания, административного обслуживания, финансирования и укомплектования кадрами учреждений и центров по оказанию помощи бедным слоям населения.

Members supported the concept of streamlining procedures to attract and administer staff.

Члены Комиссии поддерживали идею упорядочения процедур набора и административного обслуживания персонала.

As indicated in paragraphs 47 to 49, the compensation package of the appointments of limited duration was originally designed to be simple to administer.

Как указано в пунктах 47 - 49, пакет вознаграждения для назначений на ограниченный срок был первоначально разработан таким образом, чтобы обеспечить простоту административного обслуживания.

They would vest in the Department of Field Support the full range of decision-making authority required to more effectively recruit, manage and administer field personnel.

Департамент полевой поддержки будет иметь все полномочия, необходимые для более эффективного набора, руководства работой и административного обслуживания полевого персонала.

In this regard, he recalled that, at its nineteenth session, the Assembly of the Authority had adopted a decision requiring all contractors to pay an overhead charge that would allow the Authority to ensure sufficient resources to administer and supervise those contracts.

При этом он напомнил, что на своей девятнадцатой сессии Ассамблея Органа приняла решение, обязывающее всех контракторов уплачивать сбор за накладные расходы, который позволит Органу обзавестись достаточными ресурсами для административного обслуживания и контроля за исполнением этих контрактов.

19.3 States should administer taxes efficiently and transparently.

19.3 Государствам следует администрировать налоги прозрачно и эффективно.

It does so through reciprocal representation agreements entered into with 150 foreign societies which, in turn, administer and protect its members rights in their respective territories.

Он делает это через соглашения о взаимном представительстве, заключенные с 150 зарубежными обществами, которые, в свою очередь, администрировать и защищать права своих членов в их соответствующих территориях.

The most active, experienced, and trusted wikiHowians may gain additional editing privileges which help them administer and protect the website.

Наиболее активные, опытные и доверенные wikiHowians могут получить дополнительные права на редактирование, которые помогают им администрировать и защищать веб-сайт.

As noted, the ISU was asked to administer the contract with independent evaluator of the ISU.

Как уже отмечалось, ГИП было предложено администрировать контракт с независимым оценщиком ГИП.

(c) It would likely be relatively easy to administer and have minimal administrative costs.

с) по всей вероятности, данный вариант будет достаточно просто администрировать с минимальными административными издержками.

Article 24 makes it legal to prescribe, dispense and administer contraceptives to minors without the consent of their parents, guardians or legal representatives.

И наконец, статья 24 этого закона разрешает выписывать, предоставлять или назначать контрацептивные средства несовершеннолетним без согласия лиц, обладающих родительскими правами, или, в соответствующих случаях, без согласия их законного представителя.

Ms. Sveaass said that there were sometimes good reasons to admit a person suffering from psychiatric problems to hospital on an involuntary basis or to administer treatment without consent, but that such practices must be used in the context of robust legal safeguards.

Г-жа Свеосс говорит, что иногда имеются веские причины госпитализировать лиц с психиатрическими проблемами на недобровольной основе или назначать лечение без наличия на это согласия, однако такая практика должна использоваться в контексте крепких правовых гарантий.

Generic manufacturers have also been able to produce fixed-dose combinations of ARVs, which are easier to administer and use in developing countries and LDCs, including some combinations that are not available from patentees.

Производителям генериков удалось также наладить выпуск комбинаций АРВ в фиксированных дозах, которые легче назначать и использовать в развивающихся странах и НРС, включая и некоторые комбинации, которые не выпускаются патентообладателями.

(c) In accordance with applicable law, to grant authority for educational administration, assign educational personnel, issue plans and programmes of study and educational services, and to direct and administer the system of supervision and control of national educational policies and standards;

с) с учетом законодательства в этой области уполномочивать администрацию учебной части, назначать учительский состав, выпускать планы и программы в области образования и услуг просветительского характера, отвечать за руководство и управление системой надзора и контроля за выполнением политики и норм в области национального образования;

Is it wise to administer a hypertonic saline to a cardiac arrest patient?

Разумно ли назначать... гипертоническую соль пациенту с остановкой сердца?