| In both Sana'a and Aden, UNHCR had organized a series of meetings with refugees from Somalia, most of whom were new arrivals. | В Сане и Адене сотрудники УВКБ организовали ряд встреч с сомалийскими беженцами, большинство среди которых составляли вновь прибывшие. |
| However, he could not do so because of the security situation in Aden. | Однако он не смог совершить эту поездку по причине сложившегося в Адене небезопасного положения. |
| Have you been to Aden, Mr. Anson? | А вы были когда-нибудь в Адене, мистер Ансон? |
| It remained in Aden and the Aden Protectorate until November 1967. | Она оставалась в Адене и Аденском протекторате до ноября 1967 года. |
| Meeting with the Governor of Aden, Mr. Taha Ahmed Ghanem, and the heads of security in Aden | Встреча с губернатором Адена г-ном Тахой Ахмедом Ганемом и руководителями органов безопасности в Адене |
| The meeting praised the efforts of Mr. Ali Abdullah Saleh, President of the Republic of Yemen, to achieve national reconciliation in Somalia, in particular through the meeting in Aden between the Somali President and the Speaker of the Somali Parliament. | Участники заседания высоко оценили усилия президента Йеменской Республики г-на Али Абдаллы Салеха по достижению национального примирения в Сомали, в частности на встрече в Адене между президентом Сомали и спикером парламента Сомали. |
| Most cases of killing and maiming occurred in Sana'a (47 killed and 141 maimed), Taiz (27 killed and 112 maimed) and Aden (19 killed and 21 maimed). | Больше всего убийств и увечий зарегистрировано в Сане (47 убитых и 141 получивший увечья), Таизе (27 убитых и 112 получивших увечья) и Адене (19 убитых и 21 получивший увечья). |
| Over one half of the incidents occurred in Aden (60 per cent), affecting 42 children (33 boys, 9 girls) of whom 8 (6 boys, 2 girls) were killed and 34 (27 boys, 7 girls) were maimed. | Более половины происшествий (60 процентов) имело место в Адене, в результате которых пострадали 42 ребенка (33 мальчика, 9 девочек), из которых 8 (6 мальчиков, 2 девочки) погибли, а 34 (27 мальчиков, 7 девочек) получили увечья. |
| These incidents occurred mainly in Sana'a city (94 attacks) and the governorates of Abyan (45 attacks) and Sana'a (88 attacks), but also in Aden, Hajjah, Hadramaut, Lahij, Sa'ada and Taiz governorates. | Происшествия имели место в основном в городе Сана (94 нападения), мухафазах Абьян (45 нападений), Сана (88 нападений), а также в Адене, Хаддже, Хадрамауте, Лахдже, Сааде и Таизе. |
| In 2013, plans are under way by the education cluster to rehabilitate 142 schools affected by the conflict in Abyan, Aden, Lahij, Sa'ada and Sana'a, through a grant by a global initiative concerned with education in developing countries, the Global Partnership for Education. | В 2013 году группа по вопросам образования планирует восстановить 142 пострадавшие в результате конфликта школы в Адене, Абьяне, Лахдже, Сане и Сааде за счет субсидии Глобального партнерства в области образования, которое представляет собой глобальную инициативу в области образования в развивающихся странах. |
| Awareness of this strength of feeling among all our people in support of the unity of Yemen and of their rejection of partition made the successive leaders in both Sana'a and Aden spare no effort in vying with each other and pressuring each other on the question of unity. | Понимание этого накала чувств нашего народа, выступающего в поддержку единства Йемена и отвергающего его раздел, заставляет сменяющих друг друга руководителей как в Сане, так и в Адене не тратить усилия на соперничество друг с другом и давление друг на друга по вопросу о единстве. |
| Mr. Garrad's been to Aden. | Мистер Гаррад был в Адене. |
| Centre for persons with special needs in Aden | Центр реабилитации инвалидов в Адене |
| Another incident occurred in Aden. | Еще один инцидент произошел в Адене. |
| Centre for the blind in Aden | Центр обучения слепых в Адене |
| They were connected to a legal Shi'a association in Aden which had operated openly for years. | Они связаны с легальной шиитской ассоциацией в Адене, которая много лет открыто осуществляла свою деятельность. |
| His forces have already clashed with rival units in Mukalla and surrounded the presidential palace in Aden. | Его войска уже вступали в бой с войсками его противника в г. Эль-Мукалла и окружили президентский дворец в Адене. |
| As fighting continued, the humanitarian situation in Aden went from bad to worse. | По мере того, как продолжались боевые действия, гуманитарная ситуация в Адене становилась все хуже и хуже. |
| Bombings and shootings in Aden by alleged members of Ansar al-Sharia have targeted security officials. | В Адене сотрудники сил безопасности подверглись обстрелам из автоматов и минометов, предположительно организованным членами группы "Ансар аш-Шариа". |
| The NLF and FLOSY began a campaign against British forces in Aden, relying largely on grenade attacks. | НФО и Фронт за Освобождение Оккупированного Южного Йемена (FLOSY) (англ. Front for the Liberation of Occupied South Yemen) вели кампанию против британских войск в Адене, полагаясь в основном на атаку гранатами. |
| He was held at al-Mansoura prison in Aden, accused of being a supporter of the al-Herak movement, questioned and intimidated. | Его поместили в тюрьму эль-Мансура в Адене, обвинили в пособничестве движению "Херак", допрашивали и запугивали. |
| REPORTER: The USS Cole was attacked while refueling in the port of Aden. | Эсминец "Коул" был атакован во время дозаправки в Адене. |
| ~ Our families were friendly when our fathers were posted to Aden with the army. | Наши семьи дружили в то время, когда наши отцы служили в Адене. |
| As an outpost of the British East Indian empire, Aden was supplied with India's first lithographed adhesives, which became available in Aden just as they were issued on the Indian mainland. | Будучи форпостом Британской Индии, Аден получил оттуда первые почтовые марки, изготовленные с помощью литографской печати, причём они появились в обращении в Адене в то же время, когда были эмитированы в материковой Индии. |
| (a) Six unidentified persons, reportedly killed in July 1995 when central security forces opened fire on spectators at a football match between Aden and Sanae in the Aden stadium; | а) шесть человек, личности которых не установлены, как утверждается, были убиты в июле 1995 года сотрудниками Центрального управления сил безопасности, которые открыли огонь по зрителям во время футбольного матча между командами городов Аден и Сана на стадионе в Адене; |