| And it was also inspired by this quote from Douglas Adams, | На него меня сподвигла эта цитата из Адамса Дугласа. |
| Do you want me to send Patch Cord Adams back in? | Хочешь, я позову Переноску Адамса обратно? |
| And there's a mystery man in the shadows, but given Mr. Adams' size, he's more of an eclipse. | А еще этот таинственный мужчина в тени, хотя, учитывая размер мистера Адамса, он больше в затмении. |
| He's been named as a frequent companion of Lou Bates and Steve Adams. | Он часто находился в компании Лу Бейтса и Стива Адамса. |
| In Dr. Adams' study, Mr. Spock. Why? | В кабинете доктора Адамса, мистер Спок. |
| And you didn't know Petty Officer Adams? | И ты не знал старшину Адамса? |
| Dr. Isles, are you saying that you attacked Brad Adams? | Доктор Айлс, вы утверждаете, что напали на Брэда Адамса? |
| In the early 1980s Adams had an affair with novelist Sally Emerson, who was separated from her husband at that time. | В начале 1980-х годов у Адамса был роман с писательницей Салли Эмерсон, жившей в то время раздельно с мужем. |
| For 2001's project, Adams's Ashley Wood talked to them about publishing an art book, thus starting up IDW Publishing. | Для проекта 2001 года Эшли Вуд из Адамса рассказала им об издании книги по искусству, тем самым запустив IDW Publishing. |
| On March 19, 1861, Abraham Lincoln appointed Charles Francis Adams, Sr. United States Ambassador to the United Kingdom. | В канун Гражданской войны, 19 марта 1861 года, президент Линкольн назначает Чарльза Фрэнсиса Адамса послом в Англии. |
| The album was preceded by the single "Lucky Now", Adams' first release with Capitol Records. | Выходу альбома предшествовал релиз сингла «Lucky Now», первый для Адамса на лейбле Capitol Records. |
| It held the highest Canadian chart position Adams had attained at the time of release and became his third top twenty single in Canada. | Эта песня занимала самую высокую позицию в канадском хит-параде, достигнув Адамса на момент выпуска и стал его третьим лучшим синглом в топ-20 в Канаде. |
| For a time, she regretted ever having married into the Adams family, the men of which she found cold and insensitive. | Порой она сожалела, что вышла замуж за Адамса, так как всех мужчин из его семьи находила холодными и бесчувственными. |
| After the end of the tour, the band returned to Genetic Studios without bassist Craig Adams or producer Dave Allen to mix the album. | По окончании тура группа (без басиста Крэйга Адамса и продюсера Дэйва Аллена) вернулась в Genetic Studios для сведения альбома. |
| I got a research team that's working overtime, got some new stats showing an increase in poverty on Adams' watch. | Наша группа аналитиков работает сверхурочно, чтобы получить статистику об увеличении числа живущих за чертой бедности с момента вступления Адамса в должность. |
| Ryan Adams' version, first performed in 2001, and later released in 2003 on Love Is Hell pt. | Версия Райана Адамса, исполненная впервые в 2001 году и изданная в 2004 в альбоме Love Is Hell была одобрена Ноэлем Гэллахером. |
| Dawkins met her through their mutual friend Douglas Adams, who had worked with her on the BBC's Doctor Who. | С ней он познакомился через их общего друга Дугласа Адамса, с которым она работала над сериалом «Доктор Кто». |
| parked just off Adams with one wheel on the curb. | Припаркованной недалеко от Адамса, одним колесом она заехала на бордюр. |
| You might be interested to know, Mr. Reyes, that we found Phil Adams yesterday morning very, very dead and partially decomposed. | Вам наверно будет интересно узнать, мистер Рейес, что мы нашли Фила Адамса вчера утром очень, очень мертвым и частично разложившимся. |
| I've spoken to the district attorney himself, and we have nothing proving Mr. Reyes intended Mr. Adams to die. | Я разговаривал с окружным прокуром, и мы никак не можем доказать, что мистер Рейес намеревался убить мистера Адамса. |
| There are currently only three legal ports of entry into Barbados namely the Grantley Adams International Airport, the Bridgetown Port and Port St. Charles. | В настоящее время существует лишь три легальных места въезда на Барбадос, а именно Международный аэропорт имени Грантли Адамса, порт Бриджтаун и порт Сент-Чарльз. |
| Sir, there's a situation at Adams Antiquities. | Сэр, там проблемы в антикварном магазине Адамса. |
| The open floor plan was retained, although furnishings became luxurious, with $5,000 chairs, $10,000 sofas and Ansel Adams prints. | Открытая планировка была сохранена, хотя обстановка стала роскошной со стульями за 5 тыс. долларов, диванами за 10 тыс. долл. и принтами от Анселя Адамса. |
| Ashes & Fire is the 13th studio album by Ryan Adams, released on October 11, 2011, on PAX AM and Capitol. | Ashes & Fire - тринадцатый студийный альбом альт-кантри певца Райана Адамса, выпущенный 11 октября 2011 года на его собственном лейбле PAX AM и на Capitol Records. |
| Upon the election of John Quincy Adams in 1825, Rush (having made a study of Britain, and the British Navy in particular, while he was there) desired to become the Secretary of the Navy. | После избрания Джона Адамса президентом в 1825 году, Раш (проведя значительные исследования британского флота за время службы послом), пожелал стать военно-морским министром. |