| One of the three, Judge Michael Adams (Australia), then indicated that for personal reasons he was not available for a further year. | Один из трех судей - судья Майкл Эдамс (Австралия) - впоследствии сообщил, что по личным причинам он не может продлить срок своей службы еще на один год. |
| J. Michael Adams (United States of America), President, Fairleigh Dickinson University (deceased - June 2012) | Майкл Эдамс (Соединенные Штаты Америки), ректор Университета Фэрли Дикинсон (скончался в июне 2012 года) |
| Mr. Duvalle, this is my aunt, Miss Adams. Mr. and Mrs. Barnsley, Miss Heath and Mr. Randall. | Это миссис Эдамс, мистер и миссис Барнсли, мисс Хит и мистер Рендал. |
| According to Patricia Adams, the foreign wealth held by citizens of the 15 largest third world debtors in 1987 amounted to $300 billion - more than half of the foreign debt owed by their countries. | По данным Патриши Эдамс, капитал, вывезенный за рубеж гражданами 15 крупнейших должников "третьего мира", в 1987 году оценивался в 300 млрд. долларов - свыше половины внешнего долга этих стран 10/. |
| Mr. Tim Adams noted that the islands of the Pacific Community had a fundamental interest in the topic of vulnerable marine ecosystems, in view of their strong dependency on the oceans for economic reasons and for food security. | Г-н Тим Эдамс отмечает, что острова Тихоокеанского сообщества проявляют весьма большой интерес к теме, касающейся уязвимых морских экосистем, с учетом их большой зависимости от океанов по экономическим причинам и соображениям, касающимся обеспечения продовольственной безопасности. |
| Ms. Adams (United Kingdom) said that the term "universal jurisdiction" properly referred to national jurisdiction over a crime, irrespective of the place of perpetration, nationality of the suspect or victim and other links between the crime and the prosecuting State. | Г-жа Эдамс (Соединенное Королевство) говорит, что термин «универсальная юрисдикция» правильно применять к национальной юрисдикции в отношении какого-либо преступления независимо от места его совершения, гражданства подозреваемого или потерпевшего и других связей между преступлением и государством, осуществляющим судебное преследование. |
| Ms. Adams (United Kingdom) said that universal jurisdiction was an important complement to, but was distinct from, the jurisdiction of international judicial mechanisms, including the International Criminal Court. | Г-жа Эдамс (Соединенное Королевство) говорит, что универсальная юрисдикция является важным дополнением юрисдикции международных судебных механизмов, в том числе Международного уголовного суда, но при этом отличается от нее. |
| Ms. Adams (United Kingdom): The United Kingdom thanks President Owada for his comprehensive and thorough report on the work of the International Court of Justice during the past 12 months (A/65/4) and for his statement this morning. | Г-жа Эдамс (Соединенное Королевство) (говорит по-английски): Соединенное Королевство благодарит Председателя Оваду за его всеобъемлющий и подробный доклад о работе Международного Суда за прошедшие 12 месяцев (А/65/4) и за сделанное им сегодня утром заявление. |
| 11 a.m. Ms. Barbara Adams of the United Nations Development Fund for Women; Ms. Hellen Wangusa of the Anglican Consultative Council; Ms. June Zeitlin of the Women's Environment and Development Organization; and Ms. Nerea Craviotto of the Women in Development Europe | Г-жа Барбара Эдамс, Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин; г-жа Хеллен Вангуса, Англиканский консультативный совет; г-жа Джун Цайтлин, Организация женщин по окружающей среде и развитию; и г-жа Нерея Кравиотто, Европейская сеть «Женщины в процессе развития» |
| No, Jake Adams IV. | Нет, Джеймс Эдамс четвертый. |
| You and Jake Adams. | Ты и Джейк Эдамс. |
| Thank you, Miss Adams. | Спасибо, мисс Эдамс. |
| You were late the other day 'cause you were having breakfast with Grammy Adams or Cousin Itt. | Ты опоздала на днях из-за завтрака с бабушкой Эдамс или кузеном Иттом. |
| ) and a response by Glenn Adams (Character Set Terminology, SC2 vs. SC18 vs. Internet Standards). | ) и ответ Глена Эдамс (Glenn Adams) Терминология набора символов, SC2 в сравнении с SC18 и Стандартов Интернета). |
| David Adams, the former director of the Culture of Peace program at UNESCO in Paris, was a guest speaker at the IFOR Council in New York in 2000. (i) Action in implementation of UN Resolutions | Дэвид Эдамс, бывший директор программы «Культура мира» в ЮНЕСКО в Париже, был в числе приглашенных ораторов, которые выступили с сообщениями на заседании Совета МБП в Нью-Йорке в 2000 году. |