| They swore in Mr Adams' replacement on the school board. | В школьном совете утвердили замену мистеру Адамсу. |
| Got it... we matched the print on the keypad to Brad Adams. | Есть... отпечаток с сенсорной панели принадлежит Брэду Адамсу. |
| "To His Excellency, John Quincy Adams,"Massachusetts member, House of Representatives. | Его Превосходительству Джону Куинси Адамсу, члену Палаты представителей от штата Массачусетс. |
| Sold to Mr. Adams for $1,200. | Продано мистеру Адамсу за 1,200 долларов. |
| According to Adams, Van Gelder created his own problem. | Согласно Адамсу, ван Гелдер сам виноват. |
| It's a quill pen that once belonged to John Adams. | Это гусиное перо, которое когда-то принадлежало Джону Адамсу. |
| I just put a call through to George Adams and told him to find a new songwriter. | Я только что звонил Джорджу Адамсу и сказал ему, чтобы он нашёл себе нового композитора. |
| Woods had Steve Niles send Adams some of his rejected screenplays. | Вудс попросил Стив Найлса послать Адамсу некоторые из его отвергнутых сценариев. |
| Tell him we're developing a plan to hit back at Adams. | Скажи ему, что мы разрабатываем план ответного удара Адамсу. |
| I want you to call Hubert Adams as Secor. | Я хочу, чтобы ты позвонила Губерту Адамсу из Секора. |
| I thought you went to get closer to Bryan Adams. | Я подумала, ты ушла чтобы стать ближе Байану Адамсу. |
| The President: I now call on His Excellency Mr. Peter Adams, Executive Director of the Agency for International Development of New Zealand. | Председатель: Сейчас я предоставляю слово исполнительному директору Агентства по международному развитию Новой Зеландии Его Превосходительству гну Петеру Адамсу. |
| As you'd never say to Adams? | Чего ты никогда не скажешь Адамсу? |
| Despite this judgement, no officers seemed to have been disciplined or subjected to criminal prosecution as the result of the assaults on David Adams. | Несмотря на это решение, есть основания полагать, что ни один из полицейских не получил дисциплинарного взыскания и не подвергся уголовному преследованию за жестокое обращение по отношению к Дэвиду Адамсу. |
| John Hay, Roosevelt's Secretary of State, wrote of Parker's poor showing to Henry Adams, calling it "the most absurd political campaign of our time". | Джон Хей, государственный секретарь Рузвельта, писал Генри Адамсу о плохой кампании Паркера, называя ее «самой абсурдной политической кампанией нашего времени». |
| According to Ernest W. Adams, author and consultant on game design, immersion can be separated into three main categories: Tactical immersion Tactical immersion is experienced when performing tactile operations that involve skill. | Согласно Эрнсту Адамсу, разработчику и консультанту компьютерных игр, погружения можно поделить на семь основных категорий: Тактическое погружение Тактические погружения ощущается при выполнении тактических операций, требующих сноровки. |
| I've been calling Adams. | Я звоню Адамсу с тех пор. |
| This is Dr. Alec Adams. | Вы позвонили доктору Алеку Адамсу. |
| We hit Adams hard. | Мы сильно ударим по Адамсу. |
| All he cares about is screwing Adams. | Он просто хочет насолить Адамсу. |
| Adams does live to see the election of his son, John Quincy, as president, but is too ill to attend the inauguration. | Адамсу удаётся дожить до того счастливого дня, когда его сына, Джона Квинси, избирают шестым по счёту Президентом США, но Джон Адамс уже слишком слаб, чтобы посетить церемонию инаугурации. |
| According to author Kristine Adams Wendt, in 1868, Colonel Richard Dunbar, a sufferer of diabetes, chanced upon the medicinal properties of what he later named the Bethesda Spring while viewing a parcel of land recently purchased by his sister. | Согласно писателю Кристиану Адамсу Вендту, в 1868 году, Полковник Ричард Данбэр, страдающий от диабета, случайно обнаружил целебные свойства минеральной воды, гуляя по участку земли недавно купленному его сестрой, эти источники он чуть позже назвал Весной Молитвенного Дома. |
| Dr. R Adams Cowley is credited with promoting this concept, first in his capacity as a military surgeon and later as head of the University of Maryland Shock Trauma Center. | Внедрение термина в профессиональный лексикон приписывается травматологу Р. Адамсу Коули, ставшему известным вначале в качестве военного хирурга, а затем в качестве главы травматологического отделения медицинского центра университета штата Мэриленд в городе Балтимор. |
| A judgement delivered in his favour by the Northern Ireland High Court in February 1998 concluded that most of the injuries sustained by David Adams were more likely to be the result of direct, deliberate blows and that damages should be awarded to the plaintiff. | В решении, вынесенном в его пользу Верховным судом Северной Ирландии в феврале 1998 года, отмечалось, что большинство телесных повреждений, нанесенных Дэвиду Адамсу, скорее всего, являются результатом преднамеренного избиения и что истец должен получить компенсацию за причиненный ему ущерб. |
| The UNCTAD Secretariat gratefully acknowledges the assistance of David Moore of the Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) Toronto, Canada, and Roger Adams of the Association of Chartered Certified Accountants (ACCA), London, United Kingdom, in preparing this report. | Секретариат ЮНКТАД выражает искреннюю признательность Дэвиду Муру из Канадского института аудиторов (КИА) (Торонто, Канада) и Роджеру Адамсу из Ассоциации дипломированных присяжных бухгалтеров (АДПБ) (Лондон, Соединенное Королевство) за оказанное ими содействие в подготовке настоящего доклада. |