| Adams' remaining assets will be liquidated To pay his legal fees - which, by the way, Are going to Bellson and tweed. | Оставшиеся счета Адамса будут упустошены на покрытие судебных издержек... которые пойдут в карман "Белсона и Твита". |
| He came out for a mini road race at Adams Kart Track, John and his dad, Roy. | Он приехал участвовать в гонке на картинг-треке Адамса со своим отцом, Рэем. |
| His work on turbulence in the atmosphere led to the publication of "Turbulent motion in fluids", which won him the Adams Prize in 1915. | Его работы по турбулентности в атмосфере привели его к получению премии Адамса в 1915 году. |
| He actually meant to quote John Adams' defense of British soldiers in the Boston Massacre trials that facts are stubborn things. | Он хотел цитировать слова Джона Адамса из его защиты бостонских солдат, что факты - упрямая вещь. |
| The vocals Adams recorded were subsequently heavily processed through a vocoder so as to play down his rock music vocal style. | Вокал Адамса впоследствии был сильно обработан чтобы сгладить стиль более характерный для рок-музыки. |
| Two hundred years ago, a few guys named Washington, Jefferson and Adams... were branded as traitors by the British. | Двести лет назад, англичане назвали Вашингтона, Джефферсона и Адамса... предателями. |
| If people want more finger-pointing and bickering, they can sign up for four more years of mayor Adams. | Если людям нужны пререкания и тыкание пальцем в виноватых, они могут выбрать мэра Адамса ещё на четыре года. |
| The Grantley Adams International Airport operates in conformity with the relevant guidelines of the International Civil Aviation Organisation, and meets the requirements of FAA Air Carrier Standard Security Programme. | Международный аэропорт имени Грантли Адамса функционирует согласно соответствующим руководящим указаниям Международной организации гражданской авиации и отвечает требованиям программы стандартов в области безопасности воздушных перевозчиков Федерального авиационного управления Соединенных Штатов. |
| News of the act's passage propelled one of the most vocal opponents of Parliamentary supremacy, Samuel Adams, into a larger role in provincial politics. | Известия об одобрении акта побудили одного из главных противников Хатчинсона в собрании Сэмюэла Адамса играть более значительную роль в провинциальной политике. |
| According to Henry Adams Bellows, the original size of the poem should have been more than 250 stanzas. | По мнению Г. Адамса Беллоуса, оригинальный размер «Песни о Сигурде» должен был быть более чем в 250 строф. |
| The mistake was fixed, but years later the television actor Dan Haggerty (of Grizzly Adams fame, no relation to Don) also received a star. | Ошибка была обнаружена через несколько лет телевизионным актёром Дэном Хэггерти (фильм Жизнь и приключения Гризли Адамса), который также получил Звезду. |
| As First Lady, she discontinued the New Year's Day reception, the annual open house observance begun by Abigail Adams in 1801. | В качестве Первой леди, она прекратила ежегодные новогодние приёмы, которые проводились по указанию Джона Адамса с 1801 года. |
| Scott was succeeded by John Saris who became the second Englishman after William Adams to set foot on Japan. | После Скотта пост губернатора занял Джон Сейрис, известный как второй после Уильяма Адамса англичанин, ступивший на берег Японии. |
| In the 1986 split over abstentionism, Twomey sided with the Gerry Adams leadership and remained with the Provisionals. | В 1986 году в результате очередного раскола Туоми не поддержал позицию Джерри Адамса и остался с верными сторонниками Временной ИРА. |
| He actually meant to quote John Adams' defense of British soldiers in the Boston Massacre trials that facts are stubborn things. | Он хотел цитировать слова Джона Адамса из его защиты бостонских солдат, что факты - упрямая вещь. |
| Adams' friend and former roommate Adam Duritz (lead singer of Counting Crows) lends background vocals to several tracks. | Друг Адамса и его бывший сосед по комнате Адам Дуриц (солист группы Counting Crows) помог с записью бэк-вокала для нескольких треков. |
| There is debate as to the actual designer: some credit Alexander Adams, others George Charles Beckley. | Также вызывают споры фамилия этого офицера: некоторые источники называют Александра Адамса, другие Джорджа Беклея. |
| After vigorously supporting John Quincy Adams' election to the United States presidential election of 1824, he served locally as councilman and alderman. | Активно поддержал будущего президента Джона Куинси Адамса в ходе предвыборной кампании 1824 года, в результате чего стал впоследствии членом местного совета и олдерменом. |
| Whilst no greater advocate of revolution ever shook the walls of Parliament than Sam Adams, the man on this bottle is Paul Revere. | Хоть я и не большой сторонник революции, некогда прогремевшей в стенах парламента во главе Сэма Адамса, человек на этой бутылке - Пол Ревир. Да. |
| However, he was deemed a prohibited person and was detained at Grantley Adams International Airport while the Immigration Department sought to repatriate him to his country of birth, Cuba. | Однако затем он как лицо, подлежащее высылке из страны, был задержан в международном аэропорту им. Грантли Адамса на время, необходимое иммиграционному ведомству для его репатриации в страну происхождения, т.е. на Кубу. |
| We were talking about Simon Weingarden, and I asked Adams if he'd have any trouble getting confirmed as solicitor general if the job opened. | Мы говорили о Саймоне Вингардене, и я спросил Адамса не возникло ли у него проблем с подтверждением назначения человека на пост заместителя генерального прокурора, раз вакансия еще открыта. |
| Adams' return to UIUC began a period (1918-1926) of intense research, with 45 Ph.D. students that resulted in 73 publications. | Возвращение Адамса в Урбану сопровождалось всплеском научной активности, в период с 1918 по 1926 год он опубликовал 73 научных работы, подготовил 45 докторов наук (Ph'D). |
| Adams's maternal great-grandfather, Michael Hannaway, was also a member of the IRB during its dynamiting campaign in England in the 1860s and 1870s. | Прадед Адамса, Майкл Ханнавэй, был членом фениев во время их динамитной кампании в Англии в 1860-1870-х годах. |
| Following his instruction with Adams, Brown later enrolled at the John Herron Art Institute where he studied directly under William Forsyth (artist), a teacher known for his stern manner. | Следуя совету Адамса, Браун поступил в институт John Herron Art Institute, где учился у Уильяма Форсайта, известного своей строгой манерой. |
| On his right flank, Hill sent Col. Daniel Govan's brigade of Liddell's Division to support Breckinridge, but the brigade was forced to retreat along with Stovall's and Adams's men in the face of a Federal counterattack. | На его правом фланге Хилл послал бригаду Даниеля Гована на помощь Брекинриджу, но федеральная контратака отбросила их вместе с бригадами Стоувалла и Адамса. |