| I found two bottles of Du Bellay at this tiny, little wine shop in Adams Morgan. | Я нашла две бутылки "Дю Беле" в этом маленьком магазинчике на Адамс Морган. Две. |
| The single cover for this song features the pictures of four Northern Irish politicians - Gerry Adams, David Trimble, Ian Paisley, and John Hume (clockwise from top left). | На обложке сингла были изображены четыре североирландских политика - Джерри Адамс, Дэвид Тримбл, Иан Пейсли и Джон Хьюм (по часовой стрелке от верхнего левого). |
| Tantalus Colony, Adams here. | Колония Тантал, Адамс на связи. |
| No mom would name her kid Orny Adams. | Здесь нет такой матери, которая назвала бы сына "Орни Адамс". |
| A few notable players have argued, however, that White's advantage may be sufficient to force a win: Weaver Adams and Vsevolod Rauzer claimed that White is winning after the first move 1.e4, while Hans Berliner argued that 1.d4 may win for White. | Однако несколько известных игроков утверждали, что преимущество белых может быть достаточным для победы: Уивер Адамс и Всеволод Раузер утверждали, что белые выигрывают после первого хода 1. e4, в то время как Ганс Берлинер утверждал, что белые выигрывают ходом 1. d4. |
| Before his work in defining higher algebraic K-theory, Quillen worked on the Adams conjecture, formulated by Frank Adams, in homotopy theory. | До своей новаторской работы по определению высшей алгебраической К-теории Квиллен работал над гипотезой Адамса, которая была сформулирована Фрэнком Адамсом в теории гомотопий. |
| Any available unit, we have shots fired on the 3200 block of West Adams Boulevard. | Свободным патрулям, сообщение о выстрелах на Бульваре Адамса 3200. |
| Following the announcement of a cease-fire on 31 August 1994 by the Irish Republican Army (IRA), the Secretary of State had reviewed all exclusion orders then in force. On 21 November 1994 he had decided to revoke the exclusion order against Mr. Adams. | После объявления 31 августа 1994 года Ирландской республиканской армией (ИРА) о прекращении огня министр внутренних дел повторно рассмотрел все действовавшие на тот момент распоряжения о выдворении из страны. 21 ноября 1994 года он принял решение отменить распоряжение о выдворении г-на Адамса. |
| He presided over the Office during its move in 1939 from the south side of the ground floor of the Thomas Jefferson Building to the newly built John Adams Building. | Он председательствовал там во время его переезда в 1939 году с южной стороны первого этажа здания Томаса Джефферсона. в строящееся здание Джона Адамса (John Adams Building). |
| Release the story on Adams. | Опубликуй историю про Адамса. Немедленно. |
| The show also starred Gordon Clapp, an unknown actor at the time, who developed a rapport with Adams. | В шоу также играл Гордон Клэпп, неизвестная звезда в то время, который нашёл взаимопонимание с Адамсом. |
| In 2008, Moore began dating singer-songwriter Ryan Adams. | В 2008 году Мур начала встречаться с музыкантом Райаном Адамсом. |
| Is that where you met Mr. Adams? | Так значит, там вы познакомились с мистером Адамсом? |
| As a child, Hancock became a casual acquaintance of young John Adams, whom the Reverend Hancock had baptized in 1735. | Ещё в детстве Джон познакомился с Джоном Адамсом (будущим президентом США), которого преподобный Хэнкок крестил в 1734 году. |
| The William Lowe Bryan Memorial Fund, a fund initiated by James Adams in honor of the university's tenth president and in support for the blooming museum, financed almost all of the museum's acquisitions in the early years. | Фонд William Lowe Bryan Memorial Fund и вновь созданный Джеймсом Адамсом фонд при поддержке президента университета профинансировали некоторые музейные приобретения в последующие годы. |
| I just put a call through to George Adams and told him to find a new songwriter. | Я только что звонил Джорджу Адамсу и сказал ему, чтобы он нашёл себе нового композитора. |
| According to Ernest W. Adams, author and consultant on game design, immersion can be separated into three main categories: Tactical immersion Tactical immersion is experienced when performing tactile operations that involve skill. | Согласно Эрнсту Адамсу, разработчику и консультанту компьютерных игр, погружения можно поделить на семь основных категорий: Тактическое погружение Тактические погружения ощущается при выполнении тактических операций, требующих сноровки. |
| According to author Kristine Adams Wendt, in 1868, Colonel Richard Dunbar, a sufferer of diabetes, chanced upon the medicinal properties of what he later named the Bethesda Spring while viewing a parcel of land recently purchased by his sister. | Согласно писателю Кристиану Адамсу Вендту, в 1868 году, Полковник Ричард Данбэр, страдающий от диабета, случайно обнаружил целебные свойства минеральной воды, гуляя по участку земли недавно купленному его сестрой, эти источники он чуть позже назвал Весной Молитвенного Дома. |
| This followed the restrictions imposed by the Speaker of the House of Commons on 14 May 1997 which barred him and Mr. Gerry Adams from taking their seats in Parliament and using the normal facilities afforded to Members of Parliament. | Вслед за этим 14 мая 1997 года спикер палаты общин установил ограничения, согласно которым ему и гну Джерри Адамсу было запрещено занимать свои места в парламенте и пользоваться обычными парламентскими прерогативами. |
| Returning to Indiana in September 1888, he was soon assisting Adams at an art school in Fort Wayne. | В Индиану они вернулись в сентябре 1888 года и Форсайт помогал Адамсу, работая в художественной школе в Форт-Уэйне (англ. Fort Wayne). |
| Mr. Duvalle, this is my aunt, Miss Adams. Mr. and Mrs. Barnsley, Miss Heath and Mr. Randall. | Это миссис Эдамс, мистер и миссис Барнсли, мисс Хит и мистер Рендал. |
| Ms. Adams (United Kingdom) said that the term "universal jurisdiction" properly referred to national jurisdiction over a crime, irrespective of the place of perpetration, nationality of the suspect or victim and other links between the crime and the prosecuting State. | Г-жа Эдамс (Соединенное Королевство) говорит, что термин «универсальная юрисдикция» правильно применять к национальной юрисдикции в отношении какого-либо преступления независимо от места его совершения, гражданства подозреваемого или потерпевшего и других связей между преступлением и государством, осуществляющим судебное преследование. |
| You and Jake Adams. | Ты и Джейк Эдамс. |
| Thank you, Miss Adams. | Спасибо, мисс Эдамс. |
| You were late the other day 'cause you were having breakfast with Grammy Adams or Cousin Itt. | Ты опоздала на днях из-за завтрака с бабушкой Эдамс или кузеном Иттом. |
| "Who was the vice president under John Quincy Adams?" | "Кто был вице-президентом при Джоне Квинсе Адамсе?" - |
| His first book was The Johnstown Flood (1968); and he has since written nine more on such topics as Harry S. Truman, John Adams, the Brooklyn Bridge, and the Wright brothers. | Первую свою книгу «The Johnstown Flood» он написал в 1968 году, затем ещё восемь, некоторые из них о Гарри Трумэне, Джоне Адамсе и Бруклинском мосте. |
| The only thing John Quincy Adams will remembered for is his middle name! | Все, что запомнят люди о Джоне Куинси Адамсе, - это его второе имя. |
| It doesn't get any more right than Jake Adams. | В Джейке Адамсе ты можешь быть уверена. |
| Like Robin Williams in Patch Adams. | Прям как Робин Уильямс в "Целителе Адамсе". |
| But she was the Adams' nanny. | Но она была няней у Адамсов. |
| He never registered at the Adams House - I checked. | Он не регистрировался в "Доме Адамсов" - я проверял. |
| But I used my influence on Donald, the concierge at the Adams House, and got the last room available. | Я воспользовался своим влиянием на Дональда, консьержа в "Доме Адамсов", и получил последний незанятый номер... |
| Roy Grönneberg, who founded the local chapter of the Scottish National Party in 1966, designed the flag of Shetland in cooperation with Bill Adams to mark the 500th anniversary of the transfer of the islands from Norway to Scotland. | Флаг был разработан в 1969 году основателем островного отделения Шотландской национальной партии Ройем Греннебергом совместно с Биллом Адамсов, в преддверии 500-летия передачи островов от Норвегии Шотландии. |
| Apartment. Did edie show you the adams house | Квартиры.Иди показала вам дом Адамсов? |
| If you have any questions, please contact Nick Adams at 617-242-5522 or. | Если у Вас возникли вопросы, обращайтесь к Nick Adams на 617-242-5522 или. |
| The most extensive treatment of this sequence was given by Adams and Shanks (1982). | Наиболее глубокое изучение этой последовательности было сделано Адамсом (Adams) и Шанксом (Shanks) (1982). |
| The Award is given by the Sam Adams Associates for Integrity in Intelligence, a group of retired CIA officers. | Премия вручается обществом имени Сэма Адамса «За честность и чистоту в разведке» (Sam Adams Associates for Integrity in Intelligence), группой отставных сотрудников ЦРУ. |
| John Frank Adams FRS (5 November 1930 - 7 January 1989) was a British mathematician, one of the major contributors to homotopy theory. | Джон Фрэнк А́дамс (англ. John Frank Adams; 5 ноября 1930 - 7 января 1989) - английский математик, один из основателей теории гомотопий. |
| The M-505 Adams Brothers Probe 16 was a car, designed by former Marcos cars designers Dennis and Peter Adams, (Bradford on Avon, Wiltshire England) in 1969 as 'an investigation into extremes of styling'. | M-505 Adams Brothers Probe 16 - автомобиль, созданный бывшими дизайнерами фирмы Marcos, братьями Деннисом и Питером Адамсами (Брадфорд-он-Эйвон, Уилтшир Англия) в 1969 году. |