| First tonight, a trip to the seaside to meet 18-year-old Emily Adams from Blackpool. | Первое на сегодня, путешествие на побережье чтобы встретиться с 18-летней Эмили Адамс из Блэкпула. |
| I, Ian Adams, hereby bequeath my ownership stake | Я, Йен Адамс, настоящим завещаю владение |
| So this is Officer Adams Foster. | Это офицер Адамс Фостер. |
| Bo Adams must be located and recovered, unharmed. | Бо Адамс должна быть найдена и доставлена к нам, целая и невредимая. |
| In 1934, Adams and American astronomer Theodore Dunham, Jr. found that the amount of oxygen in the atmosphere of Mars was less than one percent of the amount over a comparable area on Earth. | В 1934 году Адамс и американский астроном Теодор Данэм-младший установили, что количество кислорода в атмосфере Марса составляет менее 1% от соответствующего значения для эквивалентного объёма атмосферы Земли. |
| That gives me plenty of time to find evidence that proves you murdered Mr. Adams. | У меня будет полно времени, чтобы найти улики, которые докажут, что вы убили мистера Адамса. |
| I searched e-mail accounts and phone records for both Michael Thomas and Petty Officer Adams. | Я проверил почтовые аккаунты и телефонные разговоры как Майкла Томаса, так и старшины Адамса. |
| He presided over the Office during its move in 1939 from the south side of the ground floor of the Thomas Jefferson Building to the newly built John Adams Building. | Он председательствовал там во время его переезда в 1939 году с южной стороны первого этажа здания Томаса Джефферсона. в строящееся здание Джона Адамса (John Adams Building). |
| Philadelphia, John Adams Hotel. | Филадельфия, Отель Джона Адамса. |
| In 1966, she married the philosopher Robert Merrihew Adams. | В 1966 году вышла замуж за философа Роберта Меррихью Адамса (англ.)русск... |
| They're turning into an alleyway between Adams and Jackson. | Они в переулке между Адамсом и Джексоном. |
| Burr ran for president in the 1796 election, coming in fourth with 30 votes behind John Adams, Thomas Jefferson, and Thomas Pinckney. | Берр баллотировался на пост президента на выборах 1796 года, заняв четвёртое место с 30 голосами вслед за Джоном Адамсом, Томасом Джефферсоном и Томасом Пинкни. |
| The second wiki to use UseModWiki, the MeatballWiki created by Adams and Sunir Shah dedicated to online communities, was installed on the Web site on April 24, 2000. | Второй вики, использовавшей UseModWiki, была en:MeatballWiki, созданная Адамсом и Сунир-шахом, посвященная интернет-сообществам, на сайте 24 апреля 2000 года. |
| Along with Tatjana Patitz, Fox appears in the 2011 Carl Zeiss AG calendar, photographed by Bryan Adams in New York City in the summer of 2010. | Летом 2010 года вместе с моделью и актрисой Татьяной Патитц принял участие в фотосессии «Carl Zeiss», проведённой Брайаном Адамсом в Нью-Йорке для календаря на 2011 год. |
| Before his work in defining higher algebraic K-theory, Quillen worked on the Adams conjecture, formulated by Frank Adams, in homotopy theory. | До своей новаторской работы по определению высшей алгебраической К-теории Квиллен работал над гипотезой Адамса, которая была сформулирована Фрэнком Адамсом в теории гомотопий. |
| They swore in Mr Adams' replacement on the school board. | В школьном совете утвердили замену мистеру Адамсу. |
| I've been calling Adams. | Я звоню Адамсу с тех пор. |
| All he cares about is screwing Adams. | Он просто хочет насолить Адамсу. |
| Dr. R Adams Cowley is credited with promoting this concept, first in his capacity as a military surgeon and later as head of the University of Maryland Shock Trauma Center. | Внедрение термина в профессиональный лексикон приписывается травматологу Р. Адамсу Коули, ставшему известным вначале в качестве военного хирурга, а затем в качестве главы травматологического отделения медицинского центра университета штата Мэриленд в городе Балтимор. |
| While working in Egypt, Gazy also helped William Y. Adams with maintenance and restoration of frescoes at the nearby archaeological site of Meinarti. | Во время работы в Египте Газы также помогал Вильяму Адамсу (англ. William Y. Adams) в консервации настенной живописи на находящемся поблизости месте археологических раскопок в Meinart. |
| Mr. Tim Adams noted that the islands of the Pacific Community had a fundamental interest in the topic of vulnerable marine ecosystems, in view of their strong dependency on the oceans for economic reasons and for food security. | Г-н Тим Эдамс отмечает, что острова Тихоокеанского сообщества проявляют весьма большой интерес к теме, касающейся уязвимых морских экосистем, с учетом их большой зависимости от океанов по экономическим причинам и соображениям, касающимся обеспечения продовольственной безопасности. |
| Ms. Adams (United Kingdom) said that the term "universal jurisdiction" properly referred to national jurisdiction over a crime, irrespective of the place of perpetration, nationality of the suspect or victim and other links between the crime and the prosecuting State. | Г-жа Эдамс (Соединенное Королевство) говорит, что термин «универсальная юрисдикция» правильно применять к национальной юрисдикции в отношении какого-либо преступления независимо от места его совершения, гражданства подозреваемого или потерпевшего и других связей между преступлением и государством, осуществляющим судебное преследование. |
| 11 a.m. Ms. Barbara Adams of the United Nations Development Fund for Women; Ms. Hellen Wangusa of the Anglican Consultative Council; Ms. June Zeitlin of the Women's Environment and Development Organization; and Ms. Nerea Craviotto of the Women in Development Europe | Г-жа Барбара Эдамс, Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин; г-жа Хеллен Вангуса, Англиканский консультативный совет; г-жа Джун Цайтлин, Организация женщин по окружающей среде и развитию; и г-жа Нерея Кравиотто, Европейская сеть «Женщины в процессе развития» |
| Thank you, Miss Adams. | Спасибо, мисс Эдамс. |
| David Adams, the former director of the Culture of Peace program at UNESCO in Paris, was a guest speaker at the IFOR Council in New York in 2000. (i) Action in implementation of UN Resolutions | Дэвид Эдамс, бывший директор программы «Культура мира» в ЮНЕСКО в Париже, был в числе приглашенных ораторов, которые выступили с сообщениями на заседании Совета МБП в Нью-Йорке в 2000 году. |
| "Who was the vice president under John Quincy Adams?" | "Кто был вице-президентом при Джоне Квинсе Адамсе?" - |
| His first book was The Johnstown Flood (1968); and he has since written nine more on such topics as Harry S. Truman, John Adams, the Brooklyn Bridge, and the Wright brothers. | Первую свою книгу «The Johnstown Flood» он написал в 1968 году, затем ещё восемь, некоторые из них о Гарри Трумэне, Джоне Адамсе и Бруклинском мосте. |
| The only thing John Quincy Adams will remembered for is his middle name! | Все, что запомнят люди о Джоне Куинси Адамсе, - это его второе имя. |
| It doesn't get any more right than Jake Adams. | В Джейке Адамсе ты можешь быть уверена. |
| Like Robin Williams in Patch Adams. | Прям как Робин Уильямс в "Целителе Адамсе". |
| I do not have any recollection of that painting - in the Adams residence. | Я совсем не помню эту картину в доме Адамсов. |
| He dropped me at the Adams House. | Он добросил меня до "Дома Адамсов". |
| He never registered at the Adams House - I checked. | Он не регистрировался в "Доме Адамсов" - я проверял. |
| Not that you'd know it if you met the Adams. | Вы бы так не говорили, если бы знали Адамсов. |
| Apartment. Did edie show you the adams house | Квартиры.Иди показала вам дом Адамсов? |
| In 1992 he founded his own firm, Oreck, Crighton, Adams & Chase. | В 1992 году основал свою собственную фирму «Oreck, Crighton, Adams & Chase». |
| Then, in 2009, IDT proceeded to increase its interest to the current 76%, reducing Adams & Robbins's interest once again to the current 24%. | Затем, в 2009 году, IDT продолжила увеличивать свою долю до нынешних 76%, снижая интерес Adams & Robbins еще раз до нынешних 24%. |
| He presided over the Office during its move in 1939 from the south side of the ground floor of the Thomas Jefferson Building to the newly built John Adams Building. | Он председательствовал там во время его переезда в 1939 году с южной стороны первого этажа здания Томаса Джефферсона. в строящееся здание Джона Адамса (John Adams Building). |
| Nancy's supplier is Heylia James, a major distributor in Los Angeles' West Adams district, who she met through Heylia's nephew, Conrad (who is Andy's friend). | Она покупает траву у Хейлии Джеймс (Heylia James), основного распространителя в районе Вест Адамс, Лос Анджелес (West Adams, Los Angeles), с которой она познакомилась через племянника Хейлии Конрада (Conrad). |
| Quincy Adams - after John Quincy Adams Mt. | Quincy Adams) - в честь Джона Куинси Адамса гора Мэдисон (англ. Mt. |